Finnish translation game

[MillMaths]

This is similar to the Turkish translation game in the Turkish subforum. Translate the given sentence into Finnish, then give a sentence for the next poster to translate.

And as I notice there are a lot of Finnish beginners here, we’ll keep the sentences short and easy to translate.

Let’s start …

Have you visited Helsinki in spring?

[Iván]

Oletko käynyt Helsingissä keväällä?

Might I use your bathroom?

[MillMaths]

Voisinko käyttää kylpyhuonettasi?

I like pork but I prefer beef.

[Iván]

Tykkään siasta, mutta tykkään enemmän naudanlihasta.

I drink neither tea nor coffee.

[MillMaths]

En juo teetä enkä kahvia.

I hope to become a teacher.

[Iván]

Toivon tulla opettajaksi.

I didn't do my homework, therefore my teacher called my parents.

[Varislintu]

Toivon tulla opettajaksi.

Better as: "Toivon, että minusta tulee opettaja."

Or: "Minun toiveeni on tulla opettajaksi".

[Iván]

Better as: "Toivon, että minusta tulee opettaja."

Or: "Minun toiveeni on tulla opettajaksi".

Kiitos.

Minun lauseeni oli: I didn't do my homework, therefore my teacher called my parents.

Kuka kääntää sen suomeksi?

[MillMaths]

I can translate it, but I’m waiting for someone else to do it so as to give more people the chance to participate in the game. (If no-one else wants to try after some time, I’ll give the translation and resume the game.)

Kuka kääntää sen suomeksi?

By the way, there is a convenient Finnish word for “kääntää suomeksi”: suomentaa. So you could also say, “Kuka suomentaa sen?”

[ainurakne]

En tehnyt kotitehtäviä, siis opettajani soitti vanhemmilleni.

Summer is almost here.

[MillMaths]

Kesä on melkein täällä.

Time waits for no man. But it always stands still for a woman.

[Varislintu]

En tehnyt kotitehtäviä, siis joten opettajani soitti vanhemmilleni.

(Or: siispä, niinpä. Joten is the most common word.)

[ainurakne]

(Or: siispä, niinpä. Joten is the most common word.)

Selvä, yritän muistaa. Kiitti!


Aika ei odota yhtäkään miestä. Mutta se seisoo aina paikalla naista varten.

One does not get(become) free for free.

[MillMaths]

Ketään ei vapauteta ilman maksua.

Money poisons you when you’ve got it, and starves you when you haven’t. (D.H. Lawrence, Lady Chatterley’s Lover)

[ainurakne]

Ketään ei vapauteta ilman maksua.

Voiko myös sanoa "Maksutta/ilmaiseksi vapaaksi ei saa." tai "... ei saada."?


Raha myrkyttää sinua, kun sinulla on sitä, ja nälättää sinua, kun sitä ei ole.

If you've got a tongue - you can speak, if you know a language - you can talk.

[Naava]

Ketään ei vapauteta ilman maksua.

Voiko myös sanoa "Maksutta/ilmaiseksi vapaaksi ei saa." tai "... ei saada."?

I think it'd be better as "kukaan ei vapaudu maksutta/ilmaiseksi", because "ketään ei vapauteta" sounds more like "we/they will not set anyone free".
"Maksutta vapaaksi ei saa" doesn't work, but you could say "ketään ei saa/saada vapaaksi maksutta". (The first one means "in general", the latter one "no one of the group were talking about", I think.)

[Iván]

If you've got a tongue - you can speak, if you know a language - you can talk.

Jos sinulla on kieli - sinä voit puhua, jos sinä osaa/puhut kieltä - sinä voit puhua.

I don't have much money, but boy if I did. I'd buy a big house where we both could live.

[Massimiliano B]

Minulla ei ole paljon rahaa, mutta jos minulla olisi sitä, ostaisin suurta taloa, jossa me molemmat voisimme asua.

Why you use the word «boy»?




Is there someone who can tell me where is the bus station?

[Seppo]

Is there someone who can tell me where is the bus station?

Kenpä tietää missä on tuo perkeleellinen bussiasema?

All work and no play makes Jack a dull boy

[Varislintu]

Minulla ei ole paljon rahaa, mutta jos minulla olisi sitä, ostaisin suuren talon, jossa me molemmat voisimme asua.