jotenkin/jotenkaan ?

[lumiel]

Hei, kaikki.

Eilen selailin yhtä nettisivua, jolle suomea opiskelevat ulkomaalaiset voivat kirjoittaa tekstejä blogin muodossa ja joita sitten suomea äidinkielenään puhuvat voivat korjata. Eilen kyseisellä nettisivulla syntyi riitaa suomen kieliopista.

Eräs tyttö oli kirjoittanut "Jotenkin en osaa käyttäytyä miespuolisten ihmisten seurassa.", ja se oli korjattu "jotenkaan", eivätkä suomalaiset oikein päässeet yhteisymmärrykseen.

Mitä mieltä te siis olette? Pitäisikö -kin korvata -kAAn-päätteellä kielteisissä lauseissa? Pitäisikö tässä tilanteessa olla ehdottomasti 'jotenkin'?

[Varislintu]

Hei, kaikki.

Eilen selailin yhtä nettisivua, jolle suomea opiskelevat ulkomaalaiset voivat kirjoittaa tekstejä blogin muodossa ja joita sitten suomea äidinkielenään puhuvat voivat korjata. Eilen kyseisellä nettisivulla syntyi riitaa suomen kieliopista.

Eräs tyttö oli kirjoittanut "Jotenkin en osaa käyttäytyä miespuolisten ihmisten seurassa.", ja se oli korjattu "jotenkaan", eivätkä suomalaiset oikein päässeet yhteisymmärrykseen.

Mitä mieltä te siis olette? Pitäisikö -kin korvata -kAAn-päätteellä kielteisissä lauseissa? Pitäisikö tässä tilanteessa olla ehdottomasti 'jotenkin'?

Minusta ei ole olemassa sellaista sanaa kuin "jotenkaan". Sanat, jotka alkavat jo- alkavat yleensä kielteisinä mi-. Niin myös tässä. Sanan "jotenkin" kielteinen versio on "mitenkään". Sitäkin olisi voinut käyttää tässä lauseessa, mutta voi myös ajatella, että "jotenkin" on tässä lyhenne ajatuksesta "jotenkin tunnen niin, että...". Tämä lause ei ole kielteinen, vaan vasta sitä seuraava: "en osaa käyttäytyä".

Eli tässä yhteydessä ei minusta mitenkään voi käyttää sanaa "jotenkaan", koska lause ei ole kielteinen, eikä sanaa ole olemassa.

Uskomatonta, että suomenkieliset eivät päässeet yhteisymmärrykseen tästä . Ellei kyse sitten ole jostakin murre-erosta.