Mistä te ihmiset näitä lauluja löydätte
?
Where do you people dig up these songs from ?
--------------
HUMPPAA SUOMESTA
Rapparit ne rapattaa
kuin papatit ne papattaa.
Laki ilotulitteista
ei oo tuttu.
Liian isot vaatteet
äiti osti vahingossa.
Kielitoimistossa
tädit pyytää:
Rappers rap
like fire crackers they pop.
The law about fireworks
isn't known.
Too big clothing
mom bought by mistake
In the "Language Office"*
nice ladies request:
Hyvää humppaa Suomesta
ja tietysti suomeksi.
Suomen kieli on kaunista
kun sen oikein oivaltaa.
Good humppa from Finland
and in Finnish of course
Finnish is beautiful
when you really get it
Hyvää humppaa Suomesta
ja tietysti Suomeksi.
Konsonantit on kohdallaan
ei vokaalit oo kaupan.
Good humppa from Finland
and in Finnish of course
Consonants in their places
vowels aren't for sale.
Hevi hemmot kirkuu
mihinkäs niitä sattuu.
Vanha kehnon kutsu:
"prui trutuituu".
Entä jos se tuliskin
ja ovikelloo soittais.
Hevijannu karskeinkin
nahkahousut sottais.
Heavy metal diggers screech
wonder where they're hurting
The old call:
"prui trutuituu".**
What if it came, after all
and rang the doorbell
Even the toughest heavy metal guy
would soil his leather pants
Hyvää humppaa Suomesta.
Tulee hyvää humppaa Suomesta.
Tosi hyvää humppaa Suomesta.
Mahottoman hyvää humppaa Suomesta.
Pirun hyvää humppaa Suomesta.
Tulee hyvää humppaa Suomesta.
Good humppa from Finland
Good humppa is coming from Finland
Really good humppa from Finland
Impossibly good humppa from Finalnd
Darn good....
Good humppa is coming from Finland
--
*An office that basically takes care of the good usage and form of Finnish.
**That's traditional cow-calling
. So they mean a cow in the next lines.