Moderator:Naava
Varislintu wrote:Well how about this one:
- What have you got in that bag?
- Four fish!
- They smell! Why do you have four fish in your bag!?
- I bought them in the store.
Nendûr wrote:Varislintu wrote:Nendûr wrote:-mitä sinulla tuossa kassissa on? in that
-neljä kalaa!
-nehe is for people, right? haisevat!(I had edited that before you corrected!)! miksi sinulla on neljä kalaa kassissasi [s]ovat[/s]? (isn't it like 'with you are 4 fish'?)
-hankin ne kaupasta (no accusative?)
Kuningas Eerikki ja kuningatar Lainetar eivät kuitenkaan olleet iloisia. Kansa pilkkasi heitä, sillä kuningas oli hyvin lyhyt mies, ja kuningatar oli hyvin lihava nainen. Kaupunkien kaduilla Eerikkiä kutsuttiin "pingviiniksi", ja Lainetarta "virtahevoksi". Tästä syystä kuningas ja kuningatar olivat kieltäneet kaikki pingviinit ja virtahevot koko kuningaskunnasta, myös eläintarhoista. Oli myös kiellettyä mainita näitä eläimiä ääneen. Se, joka rikkoi lakia, heitettiin vankilaan
Vinaok wrote:Kuningas Eerikki ja kuningatar Lainetar eivät kuitenkaan olleet iloisia. Kansa pilkkasi heitä, sillä kuningas oli hyvin lyhyt mies, ja kuningatar oli hyvin lihava nainen. Kaupunkien kaduilla Eerikkiä kutsuttiin "pingviiniksi", ja Lainetarta "virtahevoksi". Tästä syystä kuningas ja kuningatar olivat kieltäneet kaikki pingviinit ja virtahevot koko kuningaskunnasta, myös eläintarhoista. Oli myös kiellettyä mainita näitä eläimiä ääneen. Se, joka rikkoi lakia, heitettiin vankilaan
King Eerikki (I think it's best to preserve the original spelling, even if it is a "loan name") and queen (princess is 'prinsessa') Lainetar weren´t [s]at all[/s] happy however. The people mocked them as the king was a really short man and the queen a very fat woman. On the cities' streets Eerikki was adressed as "penguin" and Lainetar ('Lainetarta' was the partitive) as "hippopotamus". For this reason the king and the queen had banned all penguins and hyppopotamus from the whole kingdom, even from zoo´s. It was prohibited to mention those animals´ names aloud as well. Who violated the law was thrown into prison.
Vinaok wrote:Just a question,
since the construction used here for "kieltää" is the following
olivat kieltäneet kaikki pingviinit ja virtahevot koko kuningaskunnasta
therefore would my sentence involving personal pronouns be correct:
Olen kieltänyt katsom[b]a[/bsta televisiota sinusta
CoBB wrote:However, King Eerikki and Queen Lainetar weren't happy. The people was mocking them, because the king was a very short man, and the queen was a very fat woman. On the streets of the cities Eerikki was called 'penguin', and Lainetar 'hippopotamus'. For this reason the king and the queen banned all penguins and hippopotamus from the whole kingdom, even from the zoos. Even the mentioning of these animals out loud was prohibited. Those that broke the law (singular) were thrown into prison.
Users browsing this forum: No registered users and 10 guests