Täällä asuu or Täällä asuvat ?

Moderator: Varislintu

SmotritelTerve
Posts: 19
Joined: 2013-11-23, 9:59
Real Name: Alex
Country: RU Russia (Российская Федерация)

Täällä asuu or Täällä asuvat ?

Postby SmotritelTerve » 2017-03-05, 18:57

There is a video:
https://youtu.be/IvBu8SCQNoM

Please watch from 20:16
The woman speaks "Täällä asuu venäläisiä, suomalaisia, karjalaisia sekä vepsäläisiä ja inkerläisiä."
But I think there should be "Täällä asuvat venäläisiä, suomalaisia, karjalaisia sekä vepsäläisiä ja inkerläisiä."

What grammar rule should I use in this case?

User avatar
Virankannos
Posts: 145
Joined: 2008-07-08, 10:07
Gender: male
Location: Ostrobothnia Septentrionalis
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Täällä asuu or Täällä asuvat ?

Postby Virankannos » 2017-03-06, 14:36

No, she says it correctly. This is called an existential sentence: it describes what or who is, exists, resides etc. in a place. The focus is on the "existing", and the subject is unspecified or indefinite. The location word is often mentioned first in the sentence. Compare:

Täällä asuu venäläisiä. = There are Russians living here.
Pihalla on lapsia. = There are children in the yard.
vs.
Täällä asuvat venäläiset. or Venäläiset asuvat täällä. = (All) the Russians live here.
Lapset ovat pihalla. = (All) the children are in the yard.

The latter sentence would mean that either all the Russians/children or some specific group of Russians/children (that were mentioned before, that is evident in the context etc) live here or are in the yard.

User avatar
Vlürch
Posts: 403
Joined: 2014-05-06, 8:42
Gender: male
Location: Roihuvuori, Helsinki
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Täällä asuu or Täällä asuvat ?

Postby Vlürch » 2017-03-06, 15:22

Virankannos wrote:Täällä asuvat venäläiset.

This could also mean "Russians that live here" or "Russians living here", eg.
Täällä asuvat venäläiset ovat kaksikielisiä. = The Russians living here are bilingual.

So, in sentences like these, the "verbing in a noun" functions like an adjective:
Kuussa asuvat venäläiset syövät jäniksiä. = Russians that live on the Moon eat rabbits.
Kuussa asuvat jänikset pelkäävät venäläisiä. = Rabbits that live on the Moon are afraid of Russians.
Minkä takia kuussa asuvia jäniksiä metsästetään? = Why are rabbits that live on the Moon hunted?
Myös maassa asuvia jäniksiä metsästetään. = Rabbits that live on the Earth are also hunted.
Maalla asuvia jäniksiä metsästetään eniten. = Rabbits that live in the countryside are hunted the most.

SmotritelTerve
Posts: 19
Joined: 2013-11-23, 9:59
Real Name: Alex
Country: RU Russia (Российская Федерация)

Re: Täällä asuu or Täällä asuvat ?

Postby SmotritelTerve » 2017-03-17, 8:55

Paljon kiitoksia!
:D


Return to “Finnish (Suomi)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest