Učím se česky!
Posted: 2017-01-13, 20:50
Učím se nejen česky, ale i maďarsky. Používám staré sovětské učebnice v ruském jazyce, který neznám dobře, přece moderné učební materiály v ostatních jazycích jsou vzácné. Staré materiály jsou velmi metodické a dost dobřé. Nepíšu česky dobře, ale chci naučit se. Proto smýslel jsem, že bylo by zajímavé spojit oba jazyky – překládat základní maďarské texty do češtiny
Jak to se mně podařilo?
Bíró rodina
Tady je Budapešť. Tady žije Bíró rodina. Ta rodina je velká. Členy rodiny jsou babička a dědeček. Babička ještě pracuje, je lékařkou v jedné továrně. Dědeček je v důchodu. Bíró Ištván je otcem. Bíró je inženýrem. Bíró Ištvánová, Klára, je učitelkou, učí ruský jazyk v jednom gymnáziem. Mají tři děti. Anna, dívka, je studentkou, chodí do gymnázia. Feri, střední dítě, ještě je žákem, chodí do školy, ale mladší syn, Laci, je předškolák, chodí do dětské školky. Babičce je šedesát, dědečkovi šedesát sedm, Bíró je čtyřicet, Klári je třicet osm, Aňe je sedmnáct, Feri je jedenáct a Laci je pět let.
V rodině každý pracuje, každý má rád pracovat. Důchodce dědeček také pracuje, on nakupuje. Anna a Feri učí se, učí se dobře, mají rády učit se – ten je také práce! Laci hraje si – ten je také práce. Laci ještě malý, ale jestliže třeba, on také pomáhá. Anna a Feri pomáhají vypracovat úkoly. Vaří babička nebo Klári – občas jedna, občas druhá.
Ten je byt Bíró. Tady žije rodina Bíró. Byt je velký a komfortní. V bytě jsou pět pokoje. V jednom pokoji žijí Ištván a Klári, otec a matka, v jednom pokoji – babička a dědeček, v jednom (dětském) pokoji synové Laci a Feri, v jednom pokoji – slečna Anna. Jeden pokoj je společný. Tady snídá a večeří rodina Bíró. Tady je televizor, rádio a také telefon. Uprostřed je velký stůl, vedle stolu jsou židle. Napravo jsou dveře, nalevo jsou dvě velká okna a pěkné záclony. Před dveře a okna jsou velká skříň a knihovna. V knihovně jsou mnoho zajímavých knih. V rodině Bíró každý má rád číst. Pod velkým stolem a židlemi je velký koberec. Vedle velkého koberce je malí koberce. Tady není postele, ale jsou čtyři velká křesla. Křesla jsou před okny. Nalevo, vedle oken je psací stůl. Vedle psacího stolu stojí lampa. Za psacím stolem je ještě jedna židle. Nahoru na stůl jsou dva pěkní obrazy. Vedle dveří je ještě jeden pěkný obraz. Pokoj je pěkný a světlý. Členové rodiny mají rád tady být.
***
Ten je Budapešť, hlavní město Maďarska. Tady žije rodina Bíró. Tady pracuje Bíró Ištván a jeho žena Klári. Bíró je inženýrem a konstruktérem v „Csepel“ auto továrně. Jeho žena v „Šágvári Endre“ gymnáziem je učitelkou ruského jazyka. Babička je jednou doktorkou v „Csepel“ auto továrně. Dědeček je starý, už je v důchodu. Slečna Anna učí se v „Šágvári Endre“ gymnáziem. Učí se dobře. Jeden ze synů Feri učí se v škole, má rád učí se. Druhý syn Laci ještě mladý, on je předškolák.
Rodina Bíró žije v jednom devět patrovém domě. Vedle jejich domu je velký park, za jejich domem je garáž, ten je auto rodiny Bíró. Občas auto je ne v garáži, ale naproti domu.
Rodina Bíró často cestuje, ona má rád cestovat. Jedna z oblíbených zábav rodiny Bíró je cestovat, druhé jsou divadlo a kino.
Pondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek jsou pracovní dny, sobota a neděle jsou svobodní dny. V neděli, jestliže počasí je pěkné, oni prochází se v parku nebo cestují; jestliže počasí není pěkné, oni chodí po muzeích, divadlech, kinech. Oblíbeným muzeem rodiny Bíró je Uměleckoprůmyslové muzeum. V budapešťském Uměleckoprůmyslovém muzeu jsou mnoho obrazů a soch zahraničních malířů a sochařů.
Knihovna rodiny Bíró je velká, tady jsou mnoho zajímavých, pěkných knih. Členy rodiny mnoho čtou a mají rád číst. Laci také učí se číst. Oblíbeným spisovatelem rodiny Bíró je Tolstoj, oblíbeným básníkem – József Attila. Jejich oblíbenými dramatiky jsou Shakespeare a Čehov, oblíbenými skladateli – Bartók Béla a Skrjábin.
***
Je večer pátku. Celá rodina Bíró nachází se domů. Zítra je sobota, pozítří neděle. Zítra sobota bude svobodný den, v školách a v gymnáziích nebudou hodin (v školách a v gymnáziích Maďarska soboty jsou svobodné).
Celá rodina je připravená k velké čištění. Vždy uklízí „mužové“: táta, dědeček a oba synové – Feri a Laci. Táta uklízí salon a svůj pokoj, který také je pokoj jeho ženy; dědeček uklízí pokoj, v kterým společně žije on se svou ženou; synové uklízí svůj pokoj a pokoj Anny. Uklízet chodbu, kuchyni, koupelnu a toaletu také pomáhá babička a Anna. Byt je velký, s pěti pokoji, s veškerým komfortem, je mnoho práci, není lehko uklízet, potřebuje mnoho ruk práci. Čištění v rodině Bíró je těžká povinnost, mužská práce.
Slečna Anna utírá, máma Klári myje nádobí, babička připravuje večeři. Není těžká práce. Tedy domů všechny pracují, všechny něco dělají.
Všechno je v pořádku, všude je pořádek, večeře je také hotová.
Babička: Děti! Umyjte si ruce, prosím!
Děti: Dobře, babičko. Chodím si umýt ruce!
Teď všechna rodina sedí ve velkém pokoji a večeří.
Laci: Mámo, nechci polévku!
Klári, máma: Jestli nebudeš jíst polévku, nepřijímáš zmrzlinu.
Laci, předškolák (zlé): Dobře, budu jíst polévku. Polévka je chutná. Ale zmrzlina je také chutná.
Dědeček: Co nového v továrně, Pišto?
Bíró: Nic zvláštního. Vždy mnoho práce. Teď jsou mnoho nových úkolů, mnoho problémů.
Bírónová: Ale všechen bude v pořádku, že jo, Pišto? V gymnáziem také mnoho práce. Teď konec roku, třeba mnoho pracovat. Děti mnoho učí se, teď děti v mém třídě velmi dobře odpovídají.
Laci: Já ještě mám hlad, chci zmrzlinu!
Anna: Máš-li hlad, musíš jíst polévku. Ale ty pouze chceš zmrzlinu.
Feri: Já také už chci zmrzlinu!
Klári, máma: Nemůžete jíst mnoho zmrzliny, onemocníte.
Laci, Feri: Babičko, máma nám nedává zmrzlinu!
Babička: Nedává-li máma zmrzlinu, tak nemá.
To je vše! Zítra budeme cestovat a vy budete moct jíst zmrzlinu. Anno, co dnes bude na telce?
Anna: Nový český film. Budeme dnes dívat se na telku?
Bíró: Ano.
Feri, Laci: My také budeme dívat se? My můžeme dívat se na telku?
Bíró: Můžete, můžete. Zítra svobodní den a ještě není pozdě. Film zajímavý.
Dědeček: Klári, mám žízeň, chci jeden sklo vody.
Klári: Tady máš jeden sklo vody, ale hned vypijeme čaj, máme chutný gruzínský čaj. Hned uvařím jak čaj, tak kávu.
Dědeček: Děkují, Klári.
Za večeři Bíró rodina dívá se na telku. Za film děti rychle chodí spát. Anna čte, dědeček a babička mluví se spolu, Klári a Ištván myjí nádobí, potom také mluví se spolu, čtou knihy a noviny, o půl dvanácté každý jde spát.
Jak to se mně podařilo?
Bíró rodina
Tady je Budapešť. Tady žije Bíró rodina. Ta rodina je velká. Členy rodiny jsou babička a dědeček. Babička ještě pracuje, je lékařkou v jedné továrně. Dědeček je v důchodu. Bíró Ištván je otcem. Bíró je inženýrem. Bíró Ištvánová, Klára, je učitelkou, učí ruský jazyk v jednom gymnáziem. Mají tři děti. Anna, dívka, je studentkou, chodí do gymnázia. Feri, střední dítě, ještě je žákem, chodí do školy, ale mladší syn, Laci, je předškolák, chodí do dětské školky. Babičce je šedesát, dědečkovi šedesát sedm, Bíró je čtyřicet, Klári je třicet osm, Aňe je sedmnáct, Feri je jedenáct a Laci je pět let.
V rodině každý pracuje, každý má rád pracovat. Důchodce dědeček také pracuje, on nakupuje. Anna a Feri učí se, učí se dobře, mají rády učit se – ten je také práce! Laci hraje si – ten je také práce. Laci ještě malý, ale jestliže třeba, on také pomáhá. Anna a Feri pomáhají vypracovat úkoly. Vaří babička nebo Klári – občas jedna, občas druhá.
Ten je byt Bíró. Tady žije rodina Bíró. Byt je velký a komfortní. V bytě jsou pět pokoje. V jednom pokoji žijí Ištván a Klári, otec a matka, v jednom pokoji – babička a dědeček, v jednom (dětském) pokoji synové Laci a Feri, v jednom pokoji – slečna Anna. Jeden pokoj je společný. Tady snídá a večeří rodina Bíró. Tady je televizor, rádio a také telefon. Uprostřed je velký stůl, vedle stolu jsou židle. Napravo jsou dveře, nalevo jsou dvě velká okna a pěkné záclony. Před dveře a okna jsou velká skříň a knihovna. V knihovně jsou mnoho zajímavých knih. V rodině Bíró každý má rád číst. Pod velkým stolem a židlemi je velký koberec. Vedle velkého koberce je malí koberce. Tady není postele, ale jsou čtyři velká křesla. Křesla jsou před okny. Nalevo, vedle oken je psací stůl. Vedle psacího stolu stojí lampa. Za psacím stolem je ještě jedna židle. Nahoru na stůl jsou dva pěkní obrazy. Vedle dveří je ještě jeden pěkný obraz. Pokoj je pěkný a světlý. Členové rodiny mají rád tady být.
***
Ten je Budapešť, hlavní město Maďarska. Tady žije rodina Bíró. Tady pracuje Bíró Ištván a jeho žena Klári. Bíró je inženýrem a konstruktérem v „Csepel“ auto továrně. Jeho žena v „Šágvári Endre“ gymnáziem je učitelkou ruského jazyka. Babička je jednou doktorkou v „Csepel“ auto továrně. Dědeček je starý, už je v důchodu. Slečna Anna učí se v „Šágvári Endre“ gymnáziem. Učí se dobře. Jeden ze synů Feri učí se v škole, má rád učí se. Druhý syn Laci ještě mladý, on je předškolák.
Rodina Bíró žije v jednom devět patrovém domě. Vedle jejich domu je velký park, za jejich domem je garáž, ten je auto rodiny Bíró. Občas auto je ne v garáži, ale naproti domu.
Rodina Bíró často cestuje, ona má rád cestovat. Jedna z oblíbených zábav rodiny Bíró je cestovat, druhé jsou divadlo a kino.
Pondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek jsou pracovní dny, sobota a neděle jsou svobodní dny. V neděli, jestliže počasí je pěkné, oni prochází se v parku nebo cestují; jestliže počasí není pěkné, oni chodí po muzeích, divadlech, kinech. Oblíbeným muzeem rodiny Bíró je Uměleckoprůmyslové muzeum. V budapešťském Uměleckoprůmyslovém muzeu jsou mnoho obrazů a soch zahraničních malířů a sochařů.
Knihovna rodiny Bíró je velká, tady jsou mnoho zajímavých, pěkných knih. Členy rodiny mnoho čtou a mají rád číst. Laci také učí se číst. Oblíbeným spisovatelem rodiny Bíró je Tolstoj, oblíbeným básníkem – József Attila. Jejich oblíbenými dramatiky jsou Shakespeare a Čehov, oblíbenými skladateli – Bartók Béla a Skrjábin.
***
Je večer pátku. Celá rodina Bíró nachází se domů. Zítra je sobota, pozítří neděle. Zítra sobota bude svobodný den, v školách a v gymnáziích nebudou hodin (v školách a v gymnáziích Maďarska soboty jsou svobodné).
Celá rodina je připravená k velké čištění. Vždy uklízí „mužové“: táta, dědeček a oba synové – Feri a Laci. Táta uklízí salon a svůj pokoj, který také je pokoj jeho ženy; dědeček uklízí pokoj, v kterým společně žije on se svou ženou; synové uklízí svůj pokoj a pokoj Anny. Uklízet chodbu, kuchyni, koupelnu a toaletu také pomáhá babička a Anna. Byt je velký, s pěti pokoji, s veškerým komfortem, je mnoho práci, není lehko uklízet, potřebuje mnoho ruk práci. Čištění v rodině Bíró je těžká povinnost, mužská práce.
Slečna Anna utírá, máma Klári myje nádobí, babička připravuje večeři. Není těžká práce. Tedy domů všechny pracují, všechny něco dělají.
Všechno je v pořádku, všude je pořádek, večeře je také hotová.
Babička: Děti! Umyjte si ruce, prosím!
Děti: Dobře, babičko. Chodím si umýt ruce!
Teď všechna rodina sedí ve velkém pokoji a večeří.
Laci: Mámo, nechci polévku!
Klári, máma: Jestli nebudeš jíst polévku, nepřijímáš zmrzlinu.
Laci, předškolák (zlé): Dobře, budu jíst polévku. Polévka je chutná. Ale zmrzlina je také chutná.
Dědeček: Co nového v továrně, Pišto?
Bíró: Nic zvláštního. Vždy mnoho práce. Teď jsou mnoho nových úkolů, mnoho problémů.
Bírónová: Ale všechen bude v pořádku, že jo, Pišto? V gymnáziem také mnoho práce. Teď konec roku, třeba mnoho pracovat. Děti mnoho učí se, teď děti v mém třídě velmi dobře odpovídají.
Laci: Já ještě mám hlad, chci zmrzlinu!
Anna: Máš-li hlad, musíš jíst polévku. Ale ty pouze chceš zmrzlinu.
Feri: Já také už chci zmrzlinu!
Klári, máma: Nemůžete jíst mnoho zmrzliny, onemocníte.
Laci, Feri: Babičko, máma nám nedává zmrzlinu!
Babička: Nedává-li máma zmrzlinu, tak nemá.
To je vše! Zítra budeme cestovat a vy budete moct jíst zmrzlinu. Anno, co dnes bude na telce?
Anna: Nový český film. Budeme dnes dívat se na telku?
Bíró: Ano.
Feri, Laci: My také budeme dívat se? My můžeme dívat se na telku?
Bíró: Můžete, můžete. Zítra svobodní den a ještě není pozdě. Film zajímavý.
Dědeček: Klári, mám žízeň, chci jeden sklo vody.
Klári: Tady máš jeden sklo vody, ale hned vypijeme čaj, máme chutný gruzínský čaj. Hned uvařím jak čaj, tak kávu.
Dědeček: Děkují, Klári.
Za večeři Bíró rodina dívá se na telku. Za film děti rychle chodí spát. Anna čte, dědeček a babička mluví se spolu, Klári a Ištván myjí nádobí, potom také mluví se spolu, čtou knihy a noviny, o půl dvanácté každý jde spát.