Czech discussion group

Moderator: Riks

User avatar
bibienne
Posts: 22
Joined: 2007-06-20, 21:33
Gender: female
Location: София
Country: BG Bulgaria (България)

Re: Czech discussion group

Postby bibienne » 2011-01-25, 11:59

Ahojte všichni,

Včera jsem se dívala na film "Anděl páně" a mám jednu otazku: Ve filmě jsem slíšela mockrát výraz ''ty matlo'', ale nenašla jsem to v žádném slovníku. Moh by mi někdo tady říct, co to přesně znamená?:)

Díky předem!

User avatar
hreru
Posts: 751
Joined: 2005-10-27, 13:14
Gender: female
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)
Contact:

Re: Czech discussion group

Postby hreru » 2011-01-25, 21:06

bibienne wrote:Ahojte všichni,

Včera jsem se dívala na film "Anděl páně" a mám jednu otázku: Ve filmu jsem slyšela mockrát výraz ''ty matlo'', ale nenašla jsem to v žádném slovníku. Moh by mi někdo tady říct, co to přesně znamená?:)

Díky předem!


Pohádku jsem neviděla, a to slovo jsem nikdy neslyšela; ale bude to něco jako "ty nešiko". Takové jemné, a možná i láskyplné oslovení pro někoho, kdo se nezdá být zrovna nejchytřejší a nejšikovnější. :)

User avatar
pittmirg
Posts: 720
Joined: 2008-06-11, 7:37
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: Czech discussion group

Postby pittmirg » 2011-09-13, 8:41

What's the longest (in terms of the number of syllables) Czech word that only contains long vowels? (I've found kázání with three in a row, are there more formidable ones?)
занесіть мя в Верховину / де родився, хай загину

User avatar
Tobias
Posts: 141
Joined: 2009-04-10, 21:17
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Czech discussion group

Postby Tobias » 2011-10-11, 18:52

Recently I read: Samoobsluha stojí proti škole. I have learnt ...naproti škole. What's right?

Přepážka instead of okenko in a post-office or on a station.

Šla ke skříni. Why not ...do skříní?
Please correct my mistakes - auch in Deutsch.

Ančovička
Posts: 2
Joined: 2011-10-31, 18:30
Gender: female
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Czech discussion group

Postby Ančovička » 2011-10-31, 20:25

Tobias wrote:Recently I read: Samoobsluha stojí proti škole. I have learnt ...naproti škole. What's right?

Přepážka instead of okenko in a post-office or on a station.

Šla ke skříni. Why not ...do skříní?


In this sentence you can use both - 'proti' or 'naproti' means the same. But generally 'naproti' is rather used to speak about space (He was sitting opposite to me - Seděl naproti mně.). The word 'proti' can be used in more situations - to refer about someone's opinions (He's against war - Je proti válce.) or in a meaning of 'anti' prefix (anti wrinkle lotion - krém proti vráskám).

'Přepážka' is generally something that divides something (some space) but in a bank, station or a post office it's a counter. 'Okénko' is literally translated a little window. In a station, post office or a bank it refers to the fact that the clerk sits behind a window. This is typical 'okénko' in a post office
http://i.lidovky.cz/06/043/lngal/HLM129a5a_posta.jpg

Šla ke skříni = She went to the wardrobe - she is standing in front of it.
Šla do skříně = She went into the wardrobe - she's sitting inside the wardrobe :lol:
But if you say: Šla do skříně pro kalhoty (nebo pro něco jiného) - She went to the wardrobe for trousers (or something else), she went there to take the trousers.. Than it's okay :yep:

I hope I didn't confuse you a lot :)

User avatar
Tobias
Posts: 141
Joined: 2009-04-10, 21:17
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Czech discussion group

Postby Tobias » 2011-11-01, 17:38

Ahoj Ančovičko,

moc Ti děkuju. Nepletl(a) jsi mi.

Ančovička
Posts: 2
Joined: 2011-10-31, 18:30
Gender: female
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Czech discussion group

Postby Ančovička » 2011-11-01, 19:31

Není zač, ráda jsem pomohla :)
Just a little note - správně je: Nespletla jsi mě:)
Nepletla jsi mi - You didn't knit (something f.e. scarf) for me :))

User avatar
silmeth
Posts: 155
Joined: 2010-04-26, 17:35
Real Name: Benedykt Jaworski
Gender: male
Location: Swidwin/Mysliborz/Szczecin/Poznan
Country: PL Poland (Polska)

Re: Czech discussion group

Postby silmeth » 2012-02-11, 15:10

Ahoj, mohli byste doporučit mi ňaké dobré české webové komiksy? ;-)

Nejlépe informatické, o hrách na hrdiny apod. geekské témy. Mohou být též i politické, neznám ale českou politiku, tak věřím, že bude mi těžce ty vyrozumět.

Kdybych nějaké zajímavé odkazy dostal, byl bych moc vděčnej, nemám teď kontakt s češtinou a čtení komiksů zdá se být dobrým napádem ;-).
polszczyzna jest moją mową ojczystą (pl)foghlaimeoir na Gaelainne Mumhan ’s ea mé (ga)mám, myslím, dobrou znalost češtiny, rozumím a něco mluvím (cs)

Wicker808
Posts: 8
Joined: 2005-12-28, 23:44
Gender: female

Re: Czech discussion group

Postby Wicker808 » 2012-03-22, 5:48

Co se týče weboých komiksů založených na tématu české politiky, znám jenom jeden, a to Zelený Raul. http://www.reflex.cz/raoul/ Přiznám se ale, že díky použití těžkého nářečí a i kvůli narážkám na události z české poltické sféry, já smysl toho komiksu nemusím vždycky pochopit.

Už nedávají nová čísla ale kdysi mě dostkrát rozesmíval komiks Hana a Hana http://kultura.idnes.cz/hanahana.asp. Takový humor se ale každému zamlouvat nemusí.

Mutusen
Posts: 1114
Joined: 2007-10-17, 19:12
Gender: male
Country: SK Slovakia (Slovensko)
Contact:

Re: Czech discussion group

Postby Mutusen » 2012-04-06, 19:02

Ahojte! Mám gramatickou otázku o minulém čase. Viděl jsem v textech písneček například „Já chtěl“. Myslel jsem, že normální výraz je „Chtěl jsem“. Co je častější? Je jeden z tých výrazů jen spisovný?
„Koľko jazykov vieš, toľkokrát si človekom.“

Wicker808
Posts: 8
Joined: 2005-12-28, 23:44
Gender: female

Re: Czech discussion group

Postby Wicker808 » 2012-04-07, 6:35

Ahoj Mutusene,

Máš pravdu, podle spisovné čestiny by ten výraz mel být "Chtěl jsem" nebo "Já jsem chtěl." Nicméně v hovorové "pouliční" čestině se občas stává, že se povinná časová částice vypustí: Já chtěl, my viděli, ty nedělal, atd..

Je dobré, že jsi to postřehl, fakt jsi všimavý čtenář! Já jsem ale toho názoru, že by měli cizinci mluvit špíš spisovnou čestinou, takže nedoporučuju, že by ses ujal takových hovorových vazeb.

User avatar
hope
Posts: 109
Joined: 2012-03-29, 9:35
Real Name: Nadija
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Czech discussion group

Postby hope » 2012-05-11, 20:57

Ahoj všichni!
Promiňte ale mám podivný otázku. Proč nikdo ne hra v 'Osobe pode mnou' a zapomínajete psát na mateřštinou forume?... :С
Ja začinaju dokonce zapomínat český slova...

User avatar
cal
Posts: 117
Joined: 2005-11-18, 9:38
Real Name: Lucie
Gender: female
Location: Kladno
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Czech discussion group

Postby cal » 2012-06-01, 7:11

hope wrote:Ahoj všichni!
Promiňte, ale mám podivnýou otázku. Proč nikdo ne hra nehraje v 'Osobeu pode mnou' a zapomínajete psátnepíše na mateřskéštinou forume?... :С
Jáa začínáminaju dokonce zapomínat českáý slova...


One more thing, it is very unusual to use the word "podivný" in a self-reference situation. So maybe another word, like "zvláštní", would fit better. But on the other hand, I do not find it either "podivný" or "zvláštní", it's just a question, so "jednu" would be the best one. :wink:
"A compliment for us is a compliment for you." Ed, Singles

Divinefairy
Posts: 12
Joined: 2012-11-18, 1:59
Country: CA Canada (Canada)

Re: Czech discussion group

Postby Divinefairy » 2012-11-18, 2:12

Čau všichni!

Začím se učit česky, ale moc nevím. Čtu "Learn Czech Step by Step" a mám profesora který jde do můj dům v Sobotu. V úterý, jezdím do knihovny metrem taky uvidět profesor.

Jsem z Kanadie, a jsem v Kanadii taky. Necestuju nikdy, ale budu letět do prahy za šest měsícu (doufám).

How am I doin?
Learning: [flag]cs[/flag]

Divinefairy
Posts: 12
Joined: 2012-11-18, 1:59
Country: CA Canada (Canada)

Re: Czech discussion group

Postby Divinefairy » 2012-11-23, 14:34

no takers?
Learning: [flag]cs[/flag]

User avatar
Naihonn
Posts: 132
Joined: 2012-02-19, 9:29
Gender: male
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Czech discussion group

Postby Naihonn » 2012-11-24, 23:39

Good luck with Czech. It isn't easy. 8-) Of course you made some mistakes, but good start. :)

Divinefairy
Posts: 12
Joined: 2012-11-18, 1:59
Country: CA Canada (Canada)

Re: Czech discussion group

Postby Divinefairy » 2012-11-25, 0:02

Any help is appreciated! Please correct anything I write...

Děkuju!!!!
Learning: [flag]cs[/flag]

User avatar
Naihonn
Posts: 132
Joined: 2012-02-19, 9:29
Gender: male
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Czech discussion group

Postby Naihonn » 2012-11-25, 9:08

Divinefairy wrote:Čau všichni!

Začím se učit česky, ale moc nevím. Čtu "Learn Czech Step by Step" a mám profesora který jde do můj dům v Sobotu. V úterý, jezdím do knihovny metrem taky uvidět profesor.

Jsem z Kanadie, a jsem v Kanadii taky. Necestuju nikdy, ale budu letět do prahy za šest měsícu (doufám).

How am I doin?


Ok, here is my correction. 8-)

Začínám se učit česky, ale moc toho neumím. Čtu "Learn Czech Step by Step" a mám učitele (or profesora, but only if it is a college or a university), který přijde v sobotu ke mně domů. V úterý taky jezdím do knihovny metrem, abych se s ním viděl. ( It is even more usual in Czech to replace a subject or an object from the previous sentence with a pronoun. Well, if we actually write a subject, of course. :D In this case I used s ním instead of s profesorem, for example. )
Jsem z Kanady a v Kanadě taky žiju ( or bydlím ). Necestuju nikdy, ale za šest měsíců poletím do Prahy (doufám).

To avoid misinterpretation it would be the best, if you write your texts in Czech AND English. :whistle:

Divinefairy
Posts: 12
Joined: 2012-11-18, 1:59
Country: CA Canada (Canada)

Re: Czech discussion group

Postby Divinefairy » 2012-11-25, 17:34

Tak Díky, Naihonn! Já budu psát česky a anglicky. To je dobrý nápad.
Thanks a lot, Naihonn (I have no idea what the vocative of that would be. LOL). I will write in Czech and English. That's a good idea.

Učím se Česky dvě měsíců, to je legráce. Moje profesora pracuje v Universitě v Torontu, proto učí dobře. Učít se Česky je těžký, protože nemužu mluvit česky s lidí tady. Moje dívka rozumí česky, ale neumí ani mluví ani čte. No... já řikám něco Česky a ona řiká, že když to byl vyborně.
I've been learning Czech for two months, it's fun. My Professor works at the University of Toronto, that's why shes good at teaching . Learning Czech is difficult, because I cannot speak Czech with the people here. My girlfriend understands Czech, but cannot speak or read. Well... I say something Czech and she tells me when it was right.
Learning: [flag]cs[/flag]

User avatar
Naihonn
Posts: 132
Joined: 2012-02-19, 9:29
Gender: male
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Czech discussion group

Postby Naihonn » 2012-11-25, 20:40

Divinefairy wrote:Tak Díky, Naihonn! Já budu psát česky a anglicky. To je dobrý nápad.
Thanks a lot, Naihonn (I have no idea what the vocative of that would be. LOL). I will write in Czech and English. That's a good idea.

Učím se Česky dvě měsíců, to je legráce. Moje profesora pracuje v Universitě v Torontu, proto učí dobře. Učít se Česky je těžký, protože nemužu mluvit česky s lidí tady. Moje dívka rozumí česky, ale neumí ani mluví ani čte. No... já řikám něco Česky a ona řiká, že když to byl vyborně.
I've been learning Czech for two months, it's fun. My Professor works at the University of Toronto, that's why shes good at teaching . Learning Czech is difficult, because I cannot speak Czech with the people here. My girlfriend understands Czech, but cannot speak or read. Well... I say something Czech and she tells me when it was right.


Díky moc, Naihonne. ( I don't know, if you could understand an explanation of this vocative :D ) (Já) budu psát česky a anglicky. To je dobrý nápad.
Učím se česky dva měsíce, je to legrace. Moje profesorka pracuje na univerzitě v Torontu, proto učí dobře. ( Well, thanks to the English version I can finally see, that your professor is a lady. :wink: ) Učit se česky je těžký, protože nemůžu mluvit česky s lidmi tady. Moje dívka rozumí česky, ale neumí ani mluvit, ani číst. No, já říkám něco česky a ona mi řekne, když to je správně. ( How is it possible to correct your speaking, when she can't speak or read? It seems contradictory. 8-) )


Return to “Czech (Čeština)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest