boracasli - Čeština

Moderator: Riks

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3431
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

boracasli - Čeština

Postby Elaine » 2013-11-18, 18:58

Hello!

I'm beginning to study Czech. I'll ask my questions about Czech in this thread.

Začínám studovat češtinu. Zeptám se své otázky o češtině v tomto tématu.

Unless you're a native speaker, please don't correct me.

Pokud nejste rodilý mluvčí, prosím mě neopravte.

Please give me some homework to improve my Czech.

Prosím mi dejte některé úkoly pro zlepšení mé češtiny.
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (ka),  (en)
In love with and learning:  (bg)

Ashrak
Posts: 89
Joined: 2012-01-08, 8:36
Real Name: Jakub
Gender: male
Location: Munich
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: boracasli - Čeština

Postby Ashrak » 2013-11-20, 9:04

Hi boracasli :-)

Let me correct you :) (yes i am native speaker ;) )

... Položím své otázky o češtině v tomto tématu ..
... Pokud nejste rodilý mluvčí, neopravujte mě prosím ....
... Prosím dejte mi nějaké úkoly na zlepšení mé češtiny ...

I'm sorry i've never been an language teacher, so i don't feel proficient enough to give any homework for improvement, but i will gladly answer any and all questions you might have :-)
native:  (cs)
almost native(C2 level):  (en) (de)
understand natively, but not speak much: (sk)
just started:  (eu) (es)
interested in:  (sv) (he) (ja) (grc)

User avatar
Vala
Posts: 7
Joined: 2013-09-16, 15:29
Gender: female
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: boracasli - Čeština

Postby Vala » 2013-11-25, 18:12

Hi Eftychia,
i don't want to confuse you now when i will correct Ashrak's corrections. Maybe you know it already (or you will find out it later) but in our language there are mostly more opinions how to say something. Ashrak's corrections are grammatically right (and you can use them). But in our language is very important syntax and stylistics and here i can see mistakes in Ashrak's corrections

So let me correct it:

"... Položím své otázky o češtině v tomto tématu .."
better is: V tomto témato budu pokládat své otázky o češtině
I assume that you want to ask questions more than once so here is better to use form "budu pokládat". If you want to do it only once you will use položím.

"... Pokud nejste rodilý mluvčí, neopravujte mě prosím ...."
Pokud nejste rodilý mluvčí, prosím neopravujte mě

"... Prosím dejte mi nějaké úkoly na zlepšení mé češtiny ..."
Prosím, dejte mi nějaké úkoly, abych se mohl (v češtině) zlepšovat.
(Please give me some homework, so i could improve myself(in czech))

i'm not language teacher so i can't give you homework either. Nor when i don't know what did you learn already. But as Ashrak said feel free to ask questions.

Ashrak: Doufám, že se nezlobíš, že jsem ti opravila tvoje opravy, ale když jsem to četla, praštilo mě to do očí.
Native language: Czech
Fluent: Slovak, English, Serbian, German
Very Good: Croatian, Bosnian
A Little: Spanish
Learning: Estonian

Ashrak
Posts: 89
Joined: 2012-01-08, 8:36
Real Name: Jakub
Gender: male
Location: Munich
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: boracasli - Čeština

Postby Ashrak » 2013-11-27, 12:47

Vala: Nevadi :-) Je pravda ze moje cestina uz zacina trochu rezavet :-D Ale jinak jak rikas, v cestine dost zalezi na mluvcim jak to sam rekne :)
native:  (cs)
almost native(C2 level):  (en) (de)
understand natively, but not speak much: (sk)
just started:  (eu) (es)
interested in:  (sv) (he) (ja) (grc)


Return to “Czech (Čeština)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests