Jen Tobě zní dík chvály mé

Moderator: Riks

wilsonsamm
Posts: 254
Joined: 2006-07-27, 23:05
Gender: male
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Jen Tobě zní dík chvály mé

Postby wilsonsamm » 2013-03-12, 20:59

Vratím se k vám se prosbou o slovech této písni.
https://www.youtube.com/watch?v=_OVKI09OSOg
Slyšel jsem ji, a asi protože je to moc zastaralá čeština, nerozuměl jsem tu větu "Jen Tobě zní dík chvály mé".

Co to znamená? :?:

User avatar
johnklepac
Posts: 2809
Joined: 2012-12-06, 2:18
Real Name: Your Onions
Gender: male
Location: Chicago/Southwest Ohio
Country: US United States (United States)

Re: Jen Tobě zní dík chvály mé

Postby johnklepac » 2013-03-16, 14:59

S kolikem jistoty víš, že to píseň řekl to? Věta nemá smysl i pro mě.

Však, obykle neslyším českou hudbu.

wilsonsamm
Posts: 254
Joined: 2006-07-27, 23:05
Gender: male
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Jen Tobě zní dík chvály mé

Postby wilsonsamm » 2013-03-17, 16:01

S kolikem jistoty víš, že to píseň řekl to?

Vím.
http://www.youtube.com/watch?v=_OVKI09OSOg
Slova jsou:
Otče chválím jméno Tvé posvěcené, Tvé jméno chválím, ať je navěky vyvýšené.
Otče chválím jméno Tvé posvěcené, Tvé jméno chválím, ať je navěky vyvýšené.
Haleluja, jen Tobě zní dík chvály mé.
Haleluja, jen Tobě zní dík chvály mé.

User avatar
hreru
Posts: 751
Joined: 2005-10-27, 13:14
Gender: female
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)
Contact:

Re: Jen Tobě zní dík chvály mé

Postby hreru » 2013-03-26, 19:03

Mně to nezní ani moc zastarale, spíš jen nezvykle. Na první poslech bych tomu rozumněla nějak jako "my thanks and praises go only to you", ale teď koukám, že "chvála" je také ranní nebo večerní motlitba, při které se zpívají žalmy a písně, takže by to mohlo být "thanks in my prayer go only to you", nebo doslovněji "it's only for you thanks of my prayer sound".

It doesn't sound very archaic to me, only somewhat unusual. Hearing it the first time I'd understand it this way: "my thanks and praises go only to you", but now I've found out "chvála" means also morning/evening prayer service by which psalms and hymns are sung, so it could mean something like "thanks in my prayer go only to you", or more literally "it's only for you thanks of my prayer sound".

User avatar
johnklepac
Posts: 2809
Joined: 2012-12-06, 2:18
Real Name: Your Onions
Gender: male
Location: Chicago/Southwest Ohio
Country: US United States (United States)

Re: Jen Tobě zní dík chvály mé

Postby johnklepac » 2013-04-09, 0:31

Jen neposlouchal jsem slovo "chvala" pred to pisen.

I'd never even heard the word "chvala" before this song.

wilsonsamm
Posts: 254
Joined: 2006-07-27, 23:05
Gender: male
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Jen Tobě zní dík chvály mé

Postby wilsonsamm » 2013-04-10, 14:12

Ooops, double post.
Last edited by wilsonsamm on 2013-04-10, 14:33, edited 1 time in total.

wilsonsamm
Posts: 254
Joined: 2006-07-27, 23:05
Gender: male
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Jen Tobě zní dík chvály mé

Postby wilsonsamm » 2013-04-10, 14:29

hreru wrote:It doesn't sound very archaic to me, only somewhat unusual. Hearing it the first time I'd understand it this way: "my thanks and praises go only to you", but now I've found out "chvála" means also morning/evening prayer service by which psalms and hymns are sung, so it could mean something like "thanks in my prayer go only to you", or more literally "it's only for you thanks of my prayer sound".


So Tobě is dative. I was ready "Tobě" and thinking "Tebe" :oops:
Is "Dík" nominative and singular?
Is "chvály" genitive and singular?

Code: Select all

jen  tobě   zní   dík           chvály      mé
only to you sound thanks.NOM.SG prayer.GEN. my

User avatar
johnklepac
Posts: 2809
Joined: 2012-12-06, 2:18
Real Name: Your Onions
Gender: male
Location: Chicago/Southwest Ohio
Country: US United States (United States)

Re: Jen Tobě zní dík chvály mé

Postby johnklepac » 2013-04-12, 17:44

wilsonsamm wrote:So Tobě is dative. I was ready "Tobě" and thinking "Tebe" :oops:
Is "Dík" nominative and singular?
Is "chvály" genitive and singular?

Code: Select all

jen  tobě   zní   dík           chvály      mé
only to you sound thanks.NOM.SG prayer.GEN. my

"Dík" is singular but could be either nominative or accusative, and "chvály" could be plural and either nominative or accusative.

User avatar
hreru
Posts: 751
Joined: 2005-10-27, 13:14
Gender: female
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)
Contact:

Re: Jen Tobě zní dík chvály mé

Postby hreru » 2013-04-13, 17:53

wilsonsamm wrote:Is "Dík" nominative and singular?
Is "chvály" genitive and singular?

Code: Select all

jen  tobě   zní   dík           chvály      mé
only to you sound thanks.NOM.SG prayer.GEN. my

Yes.


Return to “Czech (Čeština)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests