How do you sound in Portuguese?

Moderator: Luís

User avatar
Osias
Posts: 5530
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: How do you sound in Portuguese?

Postby Osias » 2011-01-17, 13:29

Desculpe por não haver respondido ainda sobre seu arquivo de áudio, estou com problemas na internet hoje.
 (es) Gracias por las correcciones
 (ca) Gràcies per les correccions
 (sv) Tack för korrigeringarna
 (en-us) Thank you for your corrections
 (ja) ありがとう
 (pt-BR) Obrigado porcaria nenhuma, é você quem está errado!

User avatar
Osias
Posts: 5530
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: How do you sound in Portuguese?

Postby Osias » 2011-01-17, 14:33

Sua pronúncia foi mais ou menos assim:

A Confederação Brasileira de Fuuutebol[1] anuncionou que os torneios "Roberto Gomes[2] Pedrosa" e "Taça Brasil", competições nacionais disputadas entre mil novecentos e cinquenta e nove e mil novecentos e setenta, passarão a valer[3] como títulos brasileiros.

Com essa medida, que será homologada até o fim do mês, Santos e Palmeiras passarão a ter oito títulos brasileiros, ultrapassando o São Paulo e o Flamengo, que tem seis. Além deles[5], Bahia[4], Cruzeiro, Botafogo e Fluminense passarão a ter um título a mais cada um.


1 - o "bol" é a sílaba mais forte e o u não é tão longo
2 - você falou mais parecido com espanhol, algo como gomês, quando deveria ser "gômis"
3 - você comeu o "a".
4 - Bahia se diz "baía" e não "báia". Mas é comprrensível o equívoco, porque se trata de um nome próprio que manteve a ortografia antiga ao longo dos séculos. A palavra "bay" se escreve "baía"
5 - Não consigo explicar o que soa diferente nesta parte, se parece mais com o português de Portugal.

Fora isso a pronúncia está boa, você está lendo menos rápido, também. Compare agora com o original:

http://www.youtube.com/watch?v=g_QDuylNLZc

PS: pontos extras por não ter lido meu erro de digitação "anuncionou" e sim "anunciou" . :)
 (es) Gracias por las correcciones
 (ca) Gràcies per les correccions
 (sv) Tack för korrigeringarna
 (en-us) Thank you for your corrections
 (ja) ありがとう
 (pt-BR) Obrigado porcaria nenhuma, é você quem está errado!

User avatar
Lanche
Posts: 101
Joined: 2006-08-20, 13:47
Real Name: Sam
Gender: male
Location: Melbourne (Franga)
Country: AU Australia (Australia)

Re: How do you sound in Portuguese?

Postby Lanche » 2011-01-23, 17:22

OK, I'll bite. Alguém tem um outro texto para eu fazer uma tentativa?
[flag]en-AU[/flag][flag]pt-BR[/flag]

User avatar
Osias
Posts: 5530
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: How do you sound in Portuguese?

Postby Osias » 2011-01-24, 11:30

O meio ambiente é, sem dúvida nenhuma, uma ameaça ao desenvilvomento sustentável. E isso significa que é uma ameaça pro futuro do nosso planeta e dos nossos países. ---Dilma Rousseff
Tente este!
 (es) Gracias por las correcciones
 (ca) Gràcies per les correccions
 (sv) Tack för korrigeringarna
 (en-us) Thank you for your corrections
 (ja) ありがとう
 (pt-BR) Obrigado porcaria nenhuma, é você quem está errado!

User avatar
Lanche
Posts: 101
Joined: 2006-08-20, 13:47
Real Name: Sam
Gender: male
Location: Melbourne (Franga)
Country: AU Australia (Australia)

Re: How do you sound in Portuguese?

Postby Lanche » 2011-01-24, 11:42

osias wrote:
O meio ambiente é, sem dúvida nenhuma, uma ameaça ao desenvilvomento sustentável. E isso significa que é uma ameaça pro futuro do nosso planeta e dos nossos países. ---Dilma Rousseff
Tente este!


Vamos ver se o arquivo se anexou. Desculpe se eu falei algo errado, faz mais de 36 horas que não durmo.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
[flag]en-AU[/flag][flag]pt-BR[/flag]

User avatar
Osias
Posts: 5530
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: How do you sound in Portuguese?

Postby Osias » 2011-01-24, 11:51

Por que isso? As enchentes na Austrália?
 (es) Gracias por las correcciones
 (ca) Gràcies per les correccions
 (sv) Tack för korrigeringarna
 (en-us) Thank you for your corrections
 (ja) ありがとう
 (pt-BR) Obrigado porcaria nenhuma, é você quem está errado!

User avatar
Osias
Posts: 5530
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: How do you sound in Portuguese?

Postby Osias » 2011-01-24, 11:56

Aff, cometi um erro de digitação:
O meio ambiente é, sem dúvida nenhuma, uma ameaça ao desenvolvimento sustentável. E isso significa que é uma ameaça pro futuro do nosso planeta e dos nossos países. ---Dilma Rousseff


Mas isso não afetou seu resultado, você leu direito a palavra. Quer dizer, você leu "disenvolvimento", mas isso é aceitável...

Sua pronúncia está boa, só leu depressa demais algumas sílabas, que foram "comidas", como as marcadas em negrito a seguir:
O meio ambiente é, sem dúvida nenhuma, uma ameaça ao desenvolvimento sustentável. E isso significa que é uma ameaça pro futuro do nosso planeta e dos nossos países.


Compare com o original:

http://www.youtube.com/watch?v=I71-0eEBq1E


A propósito... reparou algo errado na afirmação?
Last edited by Osias on 2011-01-24, 14:09, edited 2 times in total.
 (es) Gracias por las correcciones
 (ca) Gràcies per les correccions
 (sv) Tack för korrigeringarna
 (en-us) Thank you for your corrections
 (ja) ありがとう
 (pt-BR) Obrigado porcaria nenhuma, é você quem está errado!

User avatar
Lanche
Posts: 101
Joined: 2006-08-20, 13:47
Real Name: Sam
Gender: male
Location: Melbourne (Franga)
Country: AU Australia (Australia)

Re: How do you sound in Portuguese?

Postby Lanche » 2011-01-24, 12:02

osias wrote:Por que isso? As enchentes na Austrália?


Não (eu moro no sul do país, as enchentes afetaram o norte), é que tenho problemas de dormir, entre outras coisas.

A propósito... reparou algo errado na afirmação? :D


Achei estranho que o problema seria o meio ambiente, mas além disso, não sei.
[flag]en-AU[/flag][flag]pt-BR[/flag]

User avatar
Osias
Posts: 5530
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: How do you sound in Portuguese?

Postby Osias » 2011-01-24, 12:04

Lanche wrote:
osias wrote:Por que isso? As enchentes na Austrália?


Não (eu moro no sul do país, as enchentes afetaram o norte),

Mas e http://noticias.terra.com.br/mundo/noti ... 94,00.html e http://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:V ... or-MJC.png ?

A propósito... reparou algo errado na afirmação? :D


Achei estranho que o problema seria o meio ambiente, mas além disso, não sei.
Hehehe, de fato, ela se confundiu com a palavra "ameaça". Não sei bem o que ela queria dizer originalmente.
 (es) Gracias por las correcciones
 (ca) Gràcies per les correccions
 (sv) Tack för korrigeringarna
 (en-us) Thank you for your corrections
 (ja) ありがとう
 (pt-BR) Obrigado porcaria nenhuma, é você quem está errado!

User avatar
Lanche
Posts: 101
Joined: 2006-08-20, 13:47
Real Name: Sam
Gender: male
Location: Melbourne (Franga)
Country: AU Australia (Australia)

Re: How do you sound in Portuguese?

Postby Lanche » 2011-01-24, 12:12

osias wrote:
Lanche wrote:
osias wrote:Por que isso? As enchentes na Austrália?


Não (eu moro no sul do país, as enchentes afetaram o norte),

Mas e http://noticias.terra.com.br/mundo/noti ... 94,00.html e http://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:V ... or-MJC.png ?




Aeee esqueci das enchentes no meu próprio estado. E além do mais, meu amigo tirou uma foto que se usou no site ABC (o canal do governo). Nossa, me sinto tão burro. As enchentes no norte eram mais graves (ou deveria ser "sérias"?) do que as aqui no sul.
[flag]en-AU[/flag][flag]pt-BR[/flag]

User avatar
Osias
Posts: 5530
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: How do you sound in Portuguese?

Postby Osias » 2011-01-24, 13:19

Lanche wrote:Aeee esqueci das enchentes no meu próprio estado. E além do mais, meu amigo tirou uma foto que se usou[1] no site ABC (o canal do governo). Nossa, me sinto tão burro. As enchentes no norte eram [2] mais graves (ou deveria ser "sérias"?) do que as aqui no sul.


1 - acho que seria certo "foi usada", alguém confirma?
2 - acho que seria certo "foram", alguém confirma?

Tanto faz, foram graves e sérias.

(não tanto quanto as tragédias do Brasil neste mês)
 (es) Gracias por las correcciones
 (ca) Gràcies per les correccions
 (sv) Tack för korrigeringarna
 (en-us) Thank you for your corrections
 (ja) ありがとう
 (pt-BR) Obrigado porcaria nenhuma, é você quem está errado!

User avatar
Lanche
Posts: 101
Joined: 2006-08-20, 13:47
Real Name: Sam
Gender: male
Location: Melbourne (Franga)
Country: AU Australia (Australia)

Re: How do you sound in Portuguese?

Postby Lanche » 2011-01-24, 13:51

osias wrote:
Lanche wrote:Aeee esqueci das enchentes no meu próprio estado. E além do mais, meu amigo tirou uma foto que se usou[1] no site ABC (o canal do governo). Nossa, me sinto tão burro. As enchentes no norte eram [2] mais graves (ou deveria ser "sérias"?) do que as aqui no sul.


1 - acho que seria certo "foi usada", alguém confirma?
2 - acho que seria certo "foram", alguém confirma?


Ah, obrigado!

Tanto faz, foram graves e sérias.

(não tanto quanto as tragédias do Brasil neste mês)


Claro, é uma tragédia. =/
[flag]en-AU[/flag][flag]pt-BR[/flag]

User avatar
Osias
Posts: 5530
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: How do you sound in Portuguese?

Postby Osias » 2011-01-24, 14:10

você leu "disenvolvimento", mas isso é aceitável...

Acabo de re-escutar o áudio e perceber que Dilma também realiza "desenvolvimento" com "i", como "disinvolvimento". É totalmente intercambiável, eu mesmo às vezes falo "des" as vezes falo "dis", é possível achar vídeos da presidente falando "des" também.
 (es) Gracias por las correcciones
 (ca) Gràcies per les correccions
 (sv) Tack för korrigeringarna
 (en-us) Thank you for your corrections
 (ja) ありがとう
 (pt-BR) Obrigado porcaria nenhuma, é você quem está errado!

Rivaldo
Posts: 281
Joined: 2008-07-07, 16:29
Real Name: Rivaldo José
Gender: male
Location: Minas
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: How do you sound in Portuguese?

Postby Rivaldo » 2011-12-15, 17:57

vou providenciar uma gravação

Domi333
Posts: 34
Joined: 2013-04-18, 13:39
Real Name: Dominic Desribes
Gender: male
Location: Melbourne
Country: AU Australia (Australia)

Re: How do you sound in Portuguese?

Postby Domi333 » 2014-01-07, 12:56

Eu fui descrevido como um Brasileiro que passou muito tempo embora.
I was described as a Brazilian who's spent a lot of time overseas.
L1:  (en -AU), speaks:  (fr),  (pt -BR),  (mfe) Learning:  (grc)  (tr)

ConjureExLibris
Posts: 6
Joined: 2014-07-18, 20:28
Real Name: Michael Cortez
Gender: male
Location: Phoenix
Country: US United States (United States)

Re: How do you sound in Portuguese?

Postby ConjureExLibris » 2014-07-19, 3:47

Eu sou um americano tentando aprender Português

http://vocaroo.com/i/s0QCvB2702PO

User avatar
Luís
Forum Administrator
Posts: 6559
Joined: 2002-07-12, 22:44
Gender: male
Location: Lisboa
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: How do you sound in Portuguese?

Postby Luís » 2014-07-20, 21:35

ConjureExLibris wrote:Eu sou um americano tentando aprender Português

http://vocaroo.com/i/s0QCvB2702PO


The last part doesn't make much sense in Portuguese (I guess it's a literal translation of the English idiom "so far"). Other than that, your pronunciation is quite understandable. I also believe you're aiming at a Brazilian pronunciation.
Quot linguas calles, tot homines vales

User avatar
Lutrinae
Posts: 50
Joined: 2010-09-13, 2:08
Country: FR France (France)

Re: How do you sound in Portuguese?

Postby Lutrinae » 2016-06-21, 21:36

Tentei com o texto do violino...

Jà sei que tenho (entre outro) muitos problemas de acento tónico ! :para:

http://uploaded.net/file/vqz495lg
Thanks for any correction :)

User avatar
Osias
Posts: 5530
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: How do you sound in Portuguese?

Postby Osias » 2016-06-22, 12:18

"um preço record para um instrumento musical vendido em [não entendi a palavra]"

"[não entendi] de sua época de ouro"

É "dólares" e não "doláres"

Quando você fala anos, você come um "e". Você fala "mil novecentos noventa" ao invés de "mil novecentos e noventa".

Stradivari era "ele", não "ela"

De resto está ok! :) Segue em frente! :waytogo: :waytogo:
 (es) Gracias por las correcciones
 (ca) Gràcies per les correccions
 (sv) Tack för korrigeringarna
 (en-us) Thank you for your corrections
 (ja) ありがとう
 (pt-BR) Obrigado porcaria nenhuma, é você quem está errado!

User avatar
Lutrinae
Posts: 50
Joined: 2010-09-13, 2:08
Country: FR France (France)

Re: How do you sound in Portuguese?

Postby Lutrinae » 2016-06-23, 9:47

Obrigada Osias!

Vou tentar depois com outro texto :)
Thanks for any correction :)


Return to “Portuguese (Português)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest