Português [Europeu] / Portuguese [European]

[Luisa.]

Não há muitos portugueses por aqui, mas se por acaso algum estiver a ler, o Diário de Notícias está a oferecer CDs e livros de línguas gratuitamente na compra do jornal!

Luís...

agradeço imensamente pela notícia
mas sabes se há algum material online ou que possa ser distribuído para outros países além de Portugal?

[Luís]

Luís...

agradeço imensamente pela notícia
mas sabes se há algum material online ou que possa ser distribuído para outros países além de Portugal?

Não conheço uma promoção semelhante no estrangeiro, mas os CDs da EuroTalk podem ser adquiridos em qualquer livraria/loja especializada, pelo menos por aqui. E claro, também se podem obter facilmente na Internet por meios menos convencionais...

[Luisa.]

Luís...

agradeço imensamente pela notícia
mas sabes se há algum material online ou que possa ser distribuído para outros países além de Portugal?

Não conheço uma promoção semelhante no estrangeiro, mas os CDs da EuroTalk podem ser adquiridos em qualquer livraria/loja especializada, pelo menos por aqui. E claro, também se podem obter facilmente na Internet por meios menos convencionais...

ah

Vou tentar também... hehehe

Mas de qualquer jeito, contactei o pessoal responsável pelo curso do jornal... Eles vão me passar os valores para enviar os exemplares para o Brasil

Obrigada \o =)

[Stawrberry]

Olá a todos

Tenho uma questão: como se diz ''gossip'' e ''to gossip'' em português?

[Psi-Lord]

Tenho uma questão: como se diz ''gossip'' e ''to gossip'' em português?

Creio que em Portugal se diz “mexerico” para o substantivo e “mexericar” para o verbo.

Ambos também se usam no Brasil, mas “fofoca” e “fofocar” são talvez mais comuns.

[Stawrberry]

Hehe sim, já conheço fofoca e fofocar, mas quero saber essas palavras em português de portugal.

[sergiolopes]

Além de mexerico/mexericar, de que o Psi-lord já falou, existe também bisbilhotice/bisbilhotar e coscuvilhice/coscuvilhar.
Coloquialmente, o mais comum (pelo menos na minha região) é cusquice/cuscar.

[Psi-Lord]

coscuvilhice/coscuvilhar

Ah, lembro-me de já ter ouvido uma amiga portuguesa usar estas! Soam tão curiosas.

[Luís]

Priberam now offers free Portuguese-English, Portuguese-Spanish and Portuguese-French dictionaries (in both directions). They're not as good as the paid ones, but still better than most free dictionaries out there.

Love the disclaimer!

Nota: O conteúdo em que se baseiam os auxiliares de tradução não foi desenvolvido de raiz para este fim, pelo que, em alguns casos, poderão ser propostas traduções menos apropriadas. Tal como acontece com qualquer dicionário bilingue ou ferramenta de tradução, as traduções propostas não devem ser aceites irreflectidamente, devendo ser encaradas como pistas para auxiliarem o trabalho de tradução.

[ariel knightly]

Gostaria de saber se os portugueses do fórum têm, no que diz respeito à pronúncia, algum tipo de dificuldade para entender o português falado no Brasil. Pergunto porque alguns amigos e eu por vezes achamos extremamente complicado entender a prosódia lusitana, mesmo quando não há quaisquer diferenças lexicais entre os dialetos.

[sergiolopes]

Gostaria de saber se os portugueses do fórum têm, no que diz respeito à pronúncia, algum tipo de dificuldade para entender o português falado no Brasil. Pergunto porque alguns amigos e eu por vezes achamos extremamente complicado entender a prosódia lusitana, mesmo quando não há quaisquer diferenças lexicais entre os dialetos.

Honestamente, não sinto grandes dificuldades em perceber a pronúncia brasileira. Talvez seja devido à maior exposição que tem através das telenovelas, pois estou habituado a ouvir brasileiros na televisão desde criança.
Aliás, estive no nordeste brasileiro em 2004 e não tive qualquer dificuldade. Pelo contrário, sempre que eu abria a boca ouvia do outro lado um "oi?".

[Stawrberry]

Como se diz ''in my opinion''? Em minha opinião ou na minha opinião?

[linguopolitano]

Um professor de português, que é da Faculdade de Letras da Universidade Clássica de Lisboa, disse-me que a forma correta (segundo a norma padrão do português europeu) era "em minha opinião", mas disse também que havia muitos portugueses que diziam "na minha opinião".

[sergiolopes]

Para mim, ambas as formas são igualmente aceitáveis.

[Stawrberry]

Obrigada pela vossa resposta. Quanto a mim, gosto mais do ''em minha opinião''.

[Luís]

Para mim, ambas as formas são igualmente aceitáveis.

Tendo em conta que a única diferença entre as duas expressões é o artigo antes do pronome pessoal, não há dúvida que são ambas possíveis. No entanto, pelo menos por aqui, "na minha opinião" é sem dúvida a expressão mais usada.

[mj7384]

In portuguese, i noticed that the words "que" and "a" and "de" are placed in front of verbs for no reason at all. For example: Eu quero que aprender portuguese. What is the point of putting the "que" in front of aprender? Can you do it with any verb or is their a time when you do it? I really need help on this subject.

[Luís]

In portuguese, i noticed that the words "que" and "a" and "de" are placed in front of verbs for no reason at all. For example: Eu quero que aprender portuguese. What is the point of putting the "que" in front of aprender? Can you do it with any verb or is their a time when you do it? I really need help on this subject.

I'm not sure I understand your question...

There is no "que" in the sentence "Eu quero aprender português" (I want to learn Portuguese).

[FNORD]

I think he means in ter que and the like. I don't know the grammar behind it, though.

[sergiolopes]

In portuguese, i noticed that the words "que" and "a" and "de" are placed in front of verbs for no reason at all

I think that assuming that something exists in a language for "no reason at all" just because you are unable to understand it, isn't the best approach if you're trying to learn it. Perhaps you can elaborate a bit more on what your doubts are?