Postby IpseDixit » 2015-09-19, 9:31
Obrigado.
---
Traduzi uma poesia duma poeta contemporânea, Britney Spears.
He is a hustler, he's no good at all
He is a loser, he's a bum, bum, bum, bum
He lies, he bluffs, he's unreliable
He is a sucker with a gun, gun, gun, gun
I know you told me I should stay away
I know you said he's just a dog astray
He is a bad boy with a tainted heart
And even I know this ain't smart
Ele é um vigarista, não é nada bom.
Ele é um babaca, é um bum, bum, bum, bum
Ele mente, blefa, é duvidoso
Ele é um danado com uma arma, arma, arma, arma
Sei que [flag=]pt[/flag] me disseste [flag=]pt-BR[/flag] você me disse que deveria ficar longe
Sei que [flag=]pt[/flag] me disseste [flag=]pt-BR[/flag] você me disse que era somente um cão perdido
Ele é um rapaz com um coração contaminado
E até eu sei que isto não é inteligente
But mama I'm in love with a criminal
And this type of love isn't rational, it's physical
Mama please don't cry, I will be alright
All reason aside I just can't deny, love the guy
Mas mãe eu estou apaixonada por um criminoso
E este tipo de amor não é racional, é físico
Mãe por favor, não chore, estarei bem
Todas as razões à parte simplesmente não posso negar, eu amo o rapaz
He is a villain by the devil's law
He is a killer just for fun, fun, fun, fun
That man's a snitch and unpredictable
He's got no conscience, he got none, none, none, none
Oh-ooooo I know-ooooo, should've let go, but no
'Cause he is a bad boy with a tainted heart
And even I know this ain't smart
Ele é um vilão que segue as leis do diabo
Ele é um assassino só de brincadeira, brincadeira, brincadeira, brincadeira
Aquele homem é um delator e imprevisível
Não tem uma consciência, ele não tem alguma, alguma, alguma, alguma (consciência)
Oh-ooooo seeeeeiiiii, teria devido deixá-o ir, mas não
Porque é um rapaz ruim com um coração contaminado
E até eu sei que isto não é inteligente
But mama I'm in love with a criminal
And this type of love isn't rational, it's physical
Mama please don't cry, I will be alright
All reason aside I just can't deny, love the guy
Mas mãe eu estou apaixonada por um criminoso
E este tipo de amor não é racional, é físico
Mãe por favor, não chore, estarei bem
Todas as razões à parte simplesmente não posso negar, eu amo o rapaz
And he's got my name
Tattooed on his arm
His lucky charm
So I guess it's OK
He's with me
And I hear people talk (people talk)
Try to make remarks
Keep us apart
But I don't even hear
I don't care
E tem o meu nome
tatuado no seu braço
O seu amuleto
Então acho que seja OK
Está com mim
E oiço as pessoas que falam (as pessoas falam)
Que intentam fazer comentários
Manter-nos marginalizados
Mas eu nem oiço
Não me importa
'Cause mama I'm in love with a criminal
And this type of love isn't rational, it's physical
Mama please don't cry, I will be alright
All reason aside I just can't deny, love the guy
Porque mãe eu estou apaixonada por um criminoso
E este tipo de amor não é racional, é físico
Mãe por favor, não chore, estarei bem
Todas as razões à parte simplesmente não posso negar, eu amo o rapaz
(Oh-ooooo I know-ooooo)
Mama I'm in love with a criminal
(Should've let go)
And this type of love isn't rational,
(But no)
It's physical
(Oh-ooooo I know-ooooo)
Mama please don't cry, I will be alright
(Should've let go)
All reason aside
(But no)
I just can't deny, love the guy
(Oh-ooooo seeeeeiiiii)
Mãe estou apaixonada por um criminoso
(Teria devido deixá-o)
E este tipo de amor não é racional
(Mas não)
É físico
(Oh-ooooo seeeeeiiiii)
Mãe, por favor, não chore, estará tudo ok
(Teria devido deixá-o)
Todas as razões à parte
(Mas não)
Simplesmente não posso negar, eu amo o rapaz