Portuguese translation game

Moderator: Luís

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3431
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Portuguese translation game

Postby Elaine » 2013-10-17, 19:20

I wanted to start a translation game topic for Portuguese.

I want to say that nobody likes you.
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (ka),  (en)
In love with and learning:  (bg)

User avatar
Levike
Posts: 6053
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Kolozsvár
Country: RO Romania (România)

Re: Portuguese translation game

Postby Levike » 2013-10-17, 19:33

boracasli wrote:I want to say that nobody likes you.

Quero dizer-te que ninguem gosta de ti.

Could someone please put diacritics in my sentence above.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

Rivaldo
Posts: 281
Joined: 2008-07-07, 16:29
Real Name: Rivaldo José
Gender: male
Location: Minas
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Portuguese translation game

Postby Rivaldo » 2013-10-18, 10:37

Quero dizer-te que ninguém gosta de ti.

Só quero lhe dizer que ninguém gosta de você.

User avatar
Psi-Lord
Posts: 10087
Joined: 2002-08-18, 7:02
Real Name: Marcel Q.
Gender: male
Location: Cândido Mota
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Portuguese translation game

Postby Psi-Lord » 2013-10-21, 20:30

Levente wrote:Could someone please put diacritics in my sentence above.

Alguém pode por favor pôr os acentos na minha frase acima?

I wonder whether the Portuguese forum’s coming back to life any time soon.
português do Brasil (pt-BR)British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• العربية (ar) български (bg) polski (pl) ••• Deutsch (de) español rioplatense (es-AR) français (fr) magyar (hu) հայերեն (hy) italiano (it) 日本語 (ja) lingua Latina (la) ภาษาไทย (th) Türkçe (tr) 普通話 (zh-CN)

Rivaldo
Posts: 281
Joined: 2008-07-07, 16:29
Real Name: Rivaldo José
Gender: male
Location: Minas
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Portuguese translation game

Postby Rivaldo » 2013-10-23, 6:50

Acho que as pessoas perceberam que a língua portuguesa está destinada à completa desaparição. Logo, por que perder tempo com ela?

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8737
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna (originally from Florence)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Portuguese translation game

Postby IpseDixit » 2013-11-09, 21:24

I wonder whether the Portuguese forum’s coming back to life any time soon.


Me pregunto se o forum português voltará en vida dentro um tempo não multo longo.

I would have never imagined that but... I like Portuguese! Both Brazilian and European.

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 14846
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Portuguese translation game

Postby vijayjohn » 2013-11-10, 7:49

Nunca teria imaginado isso mas... Gosto do português! Tanto brasileiro quanto europeu.

Yeah, I want to learn the language of the people who occupied my ancestral homeland hehehehe :D

User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts: 5253
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Location: Loma
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Portuguese translation game

Postby OldBoring » 2013-11-15, 12:51

É, eu quero aprender a língua dos povos que ocuparam a pátria dos meus ancestrais huehuehue :D

Vijay, really? I thought only Goa was a Portuguese colony in India...

User avatar
Luís
Forum Administrator
Posts: 6573
Joined: 2002-07-12, 22:44
Gender: male
Location: Lisboa
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Portuguese translation game

Postby Luís » 2013-11-16, 19:53

IpseDixit wrote:
I wonder whether the Portuguese forum’s coming back to life any time soon.


Me pergunto se o fórum português voltará à vida dentro de um tempo não muito longo.


A sério, Vijay? Pensava que só Goa tinha sido uma colónia portuguesa na Índia

Only Goa, Damão and Diu were Portuguese up until 1961. But historically there were other areas around the western coast controlled by the Portuguese over the centuries.
Quot linguas calles, tot homines vales

Laís
Posts: 2
Joined: 2013-11-17, 22:05
Real Name: Laís Figueiredo
Gender: female
Location: Guarulhos
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Portuguese translation game

Postby Laís » 2013-11-17, 22:24

Luís wrote:Only Goa, Damão and Diu were Portuguese up until 1961. But historically there were other areas around the western coast controlled by the Portuguese over the centuries.


Apenas Goa, Damão e Diu eram [colônias] portuguesas até 1961. Mas historicamente houveram outras áreas ao redor da costa oeste controladas pelos portugueses através dos séculos.

I didn't know that. Portugal is a great country, so is it's culture. As brazilian, most of my ancestors were Portuguese.

User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts: 5253
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Location: Loma
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Portuguese translation game

Postby OldBoring » 2013-11-18, 12:34

Não sabia. Portugal é um grande país, assim como a sua cultura. Sendo brasileiro, a maioria dos meus ancestrais eram portugueses.

It's funny how Portugal left very few of its culture in its ex-colonies, except Brazil, Angola, Mozambique, Cape Verde, Timor East etc.
In Macau only 1% of the population speaks Portuguese.
While Vietnamese people forgot their alphabet was designed by the Portuguese: they either say it was designed by a "Spanish missionary", or by the "French".

User avatar
Luís
Forum Administrator
Posts: 6573
Joined: 2002-07-12, 22:44
Gender: male
Location: Lisboa
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Portuguese translation game

Postby Luís » 2013-12-03, 23:15

Tem piada como Portugal deixou tão pouco da sua cultura nas ex-colónias, a não ser no Brasil, Angola, Moçambique, Cabo Verde, Timor-Leste, etc.
Em Macau apenas 1% da população fala português.
Ao mesmo tempo os vietnamitas esquecem que o alfabeto deles foi criado pelos portugueses: dizem que foi desenhado por um "missionário espanhol" ou pelos "franceses".

I think it's probably better to write shorter texts or else people will be scared and won't post here... :P
Quot linguas calles, tot homines vales

User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts: 5253
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Location: Loma
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Portuguese translation game

Postby OldBoring » 2013-12-04, 10:13

Eu acho que está provavelmente melhor escrever textos mais curtos, se não o povo vai ter medo e não vai postar aqui. :P

For longer texts, we have native Portuguese speakers. :mrgreen:

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 14846
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Portuguese translation game

Postby vijayjohn » 2013-12-22, 3:27

Pelos textos mais longos, temos faladores nativos do português. :mrgreen:

It's almost Christmas, but it's so hot!

User avatar
Luís
Forum Administrator
Posts: 6573
Joined: 2002-07-12, 22:44
Gender: male
Location: Lisboa
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Portuguese translation game

Postby Luís » 2013-12-24, 18:44

vijayjohn wrote:Pelos Para os textos mais longos, temos faladores falantes nativos do português. :mrgreen:

It's almost Christmas, but it's so hot!


falante = speaker
falador = someone who speaks a lot

Also, have a look at the distinction between por and para

É quase Natal, mas está tanto calor!

Here it's rainy and windy... but I don't plan on going out either. I'll spend most of the next 24 hours eating... :P
Quot linguas calles, tot homines vales

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 14846
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Portuguese translation game

Postby vijayjohn » 2014-01-11, 20:14

Luís wrote:falante = speaker
falador = someone who speaks a lot

Also, have a look at the distinction between por and para

Obrigado. Já vi isso mas claro que não entendi bem. :lol:

Here it's rainy and windy... but I don't plan on going out either. I'll spend most of the next 24 hours eating... :P

Aqui há chuva e faz vento...mas eu não pretendo sair tampouco. Gasto a maior parte das próximas 24 horas comendo... :P

Is every post in this thread part of a conversation? :lol:

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8737
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna (originally from Florence)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Portuguese translation game

Postby IpseDixit » 2014-05-20, 15:58

Todos os post de isto thread son parte de a mesma conversação?

If you need faith to know something, you don't know that something.

User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts: 5253
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Location: Loma
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Portuguese translation game

Postby OldBoring » 2014-05-20, 16:46

Si precisares de fé para saber algo, não sabes aquela coisa.

My favourite author is Paul Rabbit.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8737
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna (originally from Florence)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Portuguese translation game

Postby IpseDixit » 2014-05-20, 17:45

Meu autor favorito é Paul Rabbit.

It's lunch time but I'm not hungry.

User avatar
Osias
Posts: 5719
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Portuguese translation game

Postby Osias » 2014-05-20, 19:15

IpseDixit wrote:Todos os posts desta thread são parte de uma mesma conversação?
 (es)  (fr)  (ca)  (sv)  (en-us) (pt-BR) e  (de)


Return to “Portuguese (Português)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests