A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Moderator: Luís

User avatar
Osias
Posts: 5745
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Postby Osias » 2015-11-11, 15:59

OldBoring wrote:Não tenho esposa, mas quando tinha 18 anos tinha uma namorada virtual brasileira, e sempre "curtiva" na net.

Osias wrote:Como você sabe sabes que foi "ao invés"?

Ensinaram-me que "ao invés de" = instead of...


Até onde sei também se diz "você" em Portugal.

Sim, "ao invés de" é "instead of". Como você sabe que ele quis dizer "gostaria" ao invés de "gostava"?
 (es)  (fr)  (ca)  (sv)  (en-us) (pt-BR) e  (de)

User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts: 5254
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Location: Loma
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Postby OldBoring » 2015-11-11, 16:04

Notei que os portugueses sempre dizem "gostava" quando querem dizer "gostaria". Mas no português europeu está correcto assim.
Acho que a frase tem mais sentido se entenderes "gostava" como "gostaria", sendo que a maioria das pessoas nesse fórum nasceu nos anos 90 ou era ainda pequeno/a nos anos 80.

Penso que em Portugal "você" tem uma conotação negativa, e na net preferem usar o "tu". Mas vemos o que Luís ou Prowler vão dizer.

User avatar
Osias
Posts: 5745
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Postby Osias » 2015-11-11, 16:27

Negativa? Achei que era formal. Como te chamar de "o senhor".

Quanto ao "gostava" acho que faz mais sentido que "gostaria", ao menos não envolve viagem no tempo.
 (es)  (fr)  (ca)  (sv)  (en-us) (pt-BR) e  (de)

User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts: 5254
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Location: Loma
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Postby OldBoring » 2015-11-11, 17:02

Eu li que "o senhor" ou outros títulos são usados para tratar em jeito formal. Enquanto que "você" implica distância mas não respeito, por isso era usado para tratar pessoas de classe o rango inferior.

E como que Prowler também é jovem, eu tinha entendido a frase como: a pessoa depois não vive ou nunca viveu nos anos 80, mas nos seus sonhos gostaria de viver nos anos 80 porque está fascinado ou algo assim...

User avatar
Osias
Posts: 5745
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Postby Osias » 2015-11-11, 17:10

Ele pode ser jovem, mas a pessoa abaixo dele não necessariamente.
 (es)  (fr)  (ca)  (sv)  (en-us) (pt-BR) e  (de)

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8743
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna (originally from Florence)
Country: IT Italy (Italia)

Re: A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Postby IpseDixit » 2015-11-12, 13:11

OldBoring wrote:A pessoa abaixo de mim não tem namorado/namorada


É verdade, não tenho.

A pessoa abaixo de mim vai dizer-nos qual é o ultimo museu que visitou.

User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts: 5254
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Location: Loma
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Postby OldBoring » 2015-11-12, 13:19

Não lembro. Deve ser o Museo da Ciência e da Tecnica de Milão. Foi há 3 ou 4 anos.

A pessoa abaixo de mim vai dizer-nos qual é um museu que não visitou.

User avatar
Antea
Posts: 1424
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Postby Antea » 2015-11-12, 13:35

Não tenho visitado o museu do perfume. Parece chato :silly:

A pessoa abaixo de mim está almorçando agora

User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts: 5254
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Location: Loma
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Postby OldBoring » 2015-11-12, 13:41

Antea wrote:A pessoa abaixo de mim está almorçando agora

Não, porque é 21:40 agora. Mas ainda não jantei…

A pessoa abaixo de mim não está almoçando agora.

User avatar
Antea
Posts: 1424
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Postby Antea » 2015-11-12, 14:53

Já terminei :D

A pessoa abaixo de mim tem muita prática falando Português

User avatar
Osias
Posts: 5745
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Postby Osias » 2015-11-12, 16:39

Antea wrote:Não visitei o museu do perfume. Parece chato :silly:

"tenho visitado" seria usado caso você já tivesse ido muitas vezes no passado mas não visitou em tempos recentes.

Se usa a palavra "chato" em Portugal? Ora, pois.
Antea wrote:A pessoa abaixo de mim tem muita prática falando Português
É possível contar-se nos dedos quantas oportunidades tive de falar outra língua que não a minha. Que foram espanhol e inglês.

A pessoa abaixo de mim vai nos dizer se a pessoa acima de mim tem skype
 (es)  (fr)  (ca)  (sv)  (en-us) (pt-BR) e  (de)

User avatar
Prowler
Posts: 1362
Joined: 2013-07-19, 5:09
Gender: male
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Postby Prowler » 2015-11-13, 1:48

Não sei.

A pessoa abaixo de mim come pão todos os dias.

User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts: 5254
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Location: Loma
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Postby OldBoring » 2015-11-13, 8:21

Não.

A pessoa abaixo de mim não come pão todos os dias.

User avatar
Osias
Posts: 5745
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Postby Osias » 2015-11-13, 10:39

Não, porque duas vezes a cada semana jejuo.

A pessoa abaixo de mim tem em seu coração escrito um fado, quer queira quer não.
 (es)  (fr)  (ca)  (sv)  (en-us) (pt-BR) e  (de)

User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts: 5254
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Location: Loma
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Postby OldBoring » 2015-11-13, 11:30

:hmm:

A pessoa abaixo de mim tem em seu coração escrito um fado, quer queira quer não.

User avatar
Osias
Posts: 5745
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Postby Osias » 2015-11-13, 12:03

Repetiu?
 (es)  (fr)  (ca)  (sv)  (en-us) (pt-BR) e  (de)

User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts: 5254
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Location: Loma
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Postby OldBoring » 2015-11-13, 13:03

Sim, porque não entendi. :P

User avatar
Osias
Posts: 5745
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Postby Osias » 2015-11-13, 14:59

 (es)  (fr)  (ca)  (sv)  (en-us) (pt-BR) e  (de)

User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts: 5254
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Location: Loma
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Postby OldBoring » 2015-11-15, 13:20

Não, prefiro o funk carioca.

A pessoa abaixo de mim tem em seu coração escrito uma canção de Nelly Furtado, quer queira quer não.

User avatar
Osias
Posts: 5745
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim Exclusive European Portuguese Edition

Postby Osias » 2015-11-15, 15:02

Eu a confundo com Demi Lovato.

A pessoa abaixo de mim está a trocar o rato de seu PC.
 (es)  (fr)  (ca)  (sv)  (en-us) (pt-BR) e  (de)


Return to “Portuguese (Português)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest