A pessoa abaixo de mim [Game]

Moderator: Luís

User avatar
france-eesti
Posts: 1433
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby france-eesti » 2016-09-28, 16:13

Osias wrote:Ganhou a luta ou mais chicotadas? :rotfl:

Ganhei então eu fui a que chicoteou! Ele gostou muito... Amanhã pediu-me para eu ír de novo lá.

A pessoa abaixo de mim é coruja.


Coruja não. Folivora sim. Muito mais simpático.

A pessoa abaixo de mim também é hiperactiva.
'fr' (fr) Native - 'en' (en) Fluentish - 'pt' (pt) Fluentish when I was younger, SQL: A2 or something like that - 'hu' (hu) My current addiction - crazy about it!

User avatar
Osias
Posts: 5885
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby Osias » 2016-09-28, 16:43

Michael wrote:
Osias wrote:Quê

Acho difícil isso, hein!

Não deveria ser tão difícil de acreditar se considerando que nem sequer li um livro de Harry Potter na minha infância, ou que não fiquei interessado em Hunger Games ou em Game of Thrones. Eu sou e sempre fui muito contra-a-onda assim; se os meus iguais curtem alguma coisa, eu provavelmente não curto essa coisa.

De qualquer forma eu falei "curte essas coisas" se referindo a levar chicotada, sado-masoquismos e essas coisas.

Novamente, eu cheguei a negar dois posts. :doh:


Não entendi isso, não.

À luz da conta,

Conta?

vou entregar uma resposta tardia: Não, não desfruto levar castigos de nenhum modo.


Portugal feelings.

Às vezes, acho que sim falo cachorrês, tal como o «Murmurador dos Cães»! Eu e o nosso cachorro chegamos bem
Não entendi.

a comunicarmos um com o outro. :lol:


A pessoa abaixo de mim é coruja.



france-eesti wrote: Amanhã pediu-me para eu ir de novo lá.


france-eesti wrote:A pessoa abaixo de mim também é hiperactiva.
Nada, sou a preguiça em pessoa.

E a pessoa abaixo de mim é vilã numa série da Marvel.
2017 est l'année du  (fr) et de l' (de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Michael
Posts: 6861
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park (subúrbio de Chicago), Illinois
Country: US United States (United States)

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby Michael » 2016-09-29, 16:43

Osias wrote:
Michael wrote:Novamente, eu cheguei a negar dois posts. :doh:


Não entendi isso, não.

"Once again, I managed to scan over two posts."

À luz da conta,

Conta?

Quis dizer "In light of that", então "à luz disso" teria sido suficiente.

vou entregar uma resposta tardia: Não, não desfruto levar castigos de nenhum modo.

Portugal feelings.

Logo, como o diria um brasileiro?

Às vezes, acho que sim falo cachorrês, tal como o «Murmurador dos Cães»! Eu e o nosso cachorro chegamos bem

Não entendi.

Pensando bem, "Eu e o nosso cachorro conseguimos bem comunicarmos um com o outro."
N: American English (en-us) Pizzonese (nap) | B1: Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Greek (el) | A2:  (sq) Persian (fa) Azerbaijani (az) | A1: Turkish (tr)
Personal language journals: TAC ‘17 (general log) | Türkî/Türkçe
I appreciate all corrections. In fact, I encourage them!

User avatar
Osias
Posts: 5885
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby Osias » 2016-09-29, 18:55

Michael wrote:
Osias wrote:
Michael wrote:Novamente, eu cheguei a negar dois posts. :doh:


Não entendi isso, não.

"Once again, I managed to scan over two posts."


O que é "scan over"?

vou entregar uma resposta tardia: Não, não desfruto levar castigos de nenhum modo.

Portugal feelings.

Logo, como o diria um brasileiro?

"Logo"?

Uma frase mais brasileira seria "vou dar uma outra resposta: não, não curto apanhar de jeito nenhum".
Não vi como encaixar o "tardia" na frase, que acho que era "late". Normalmente se expressaria esse sentimento com a parte "uma outra".

Pensando bem, "Eu e o nosso cachorro conseguimos nos comunicar bem um com o outro."
2017 est l'année du  (fr) et de l' (de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Posts: 1433
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby france-eesti » 2016-10-01, 12:14

Osias wrote:E a pessoa abaixo de mim é vilã numa série da Marvel.


Sou, sim. Achei mais engraçado do que ser o gentil.

A pessoa abaixo de mim concorda com o cão com duas caudas.
'fr' (fr) Native - 'en' (en) Fluentish - 'pt' (pt) Fluentish when I was younger, SQL: A2 or something like that - 'hu' (hu) My current addiction - crazy about it!

User avatar
Osias
Posts: 5885
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby Osias » 2016-10-01, 12:17

france-eesti wrote:
Osias wrote:E a pessoa abaixo de mim é vilã numa série da Marvel.


Sou, sim. Achei mais engraçado do que ser o gentil.


In pt-br se diria "herói" ou "mocinho". Como é uma série da Marvel é "herói" com certeza.
A pessoa abaixo de mim concorda com o cão com duas caudas.
O que ele fala pra que se tenha de concordar?

As duas caudas da pessoa abaixo de mim concordam com o cão.
2017 est l'année du  (fr) et de l' (de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Posts: 1433
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby france-eesti » 2016-10-01, 18:16

Osias wrote:O que ele fala pra que se tenha de concordar?

é um partido político

Osias wrote:As duas caudas da pessoa abaixo de mim concordam com o cão.

Não tenho nenhuma cauda... Não saberia o que fazer com só uma.

O cão comeu o jantar da pessoa abaixo de mim, então ele mordeu esse pobre animal.
'fr' (fr) Native - 'en' (en) Fluentish - 'pt' (pt) Fluentish when I was younger, SQL: A2 or something like that - 'hu' (hu) My current addiction - crazy about it!

User avatar
Osias
Posts: 5885
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby Osias » 2016-10-01, 18:41

france-eesti wrote:
Osias wrote:O que ele fala pra que se tenha de concordar?

é um partido político

E o que ele fala pra que se tenha de concordar?

Osias wrote:As duas caudas da pessoa abaixo de mim concordam com o cão.

Não tenho nenhuma cauda... Não saberia o que fazer nem com só uma.


O cão comeu o jantar da pessoa abaixo de mim, então ele mordeu esse pobre animal.

Ele quem? O cão ou "a pessoa"? (deveria ser "ela", mas...)

Aqui só tem gato.

E eles não se interessam por comida humana. A não ser iogurte, que não é "jantar", né?


Né?

A pessoa abaixo de mim foi no show do Wesley Safadão com um ingresso que dava 1% de desconto.
2017 est l'année du  (fr) et de l' (de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Posts: 1433
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby france-eesti » 2016-10-01, 18:58

Osias wrote:E o que ele fala pra que se tenha de concordar?

Diz que se tem de votar SIM et NÃO ao mesmo tempo no referendo húngaro.

Osias wrote:E eles não se interessam por comida humana. A não ser iogurte, que não é "jantar", né?

Né?

Claro que pode ser! Porque não?
E o queijo, pode ser o "jantar" ou não?

(e se for fedorento queijo francês?)

Osias wrote:A pessoa abaixo de mim foi no show do Wesley Safadão com um ingresso que dava 1% de desconto.

Claro. Voei é depois voltei à casa para responder a este post.

A pessoa abaixo de mim conhece o segredo que me permitiu assistir ao show do Wesley Safadão e logo regressar a casa em poucos minutos.
'fr' (fr) Native - 'en' (en) Fluentish - 'pt' (pt) Fluentish when I was younger, SQL: A2 or something like that - 'hu' (hu) My current addiction - crazy about it!

User avatar
Osias
Posts: 5885
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby Osias » 2016-10-02, 0:31

france-eesti wrote:
Osias wrote:E o que ele fala pra que se tenha de concordar?

Diz que se tem de votar SIM e NÃO ao mesmo tempo no referendo húngaro.

Osias wrote:E eles não se interessam por comida humana. A não ser iogurte, que não é "jantar", né?

Né?

Claro que pode ser! Porque não?
E o queijo, pode ser o "jantar" ou não?


Pode, mas é que... pois então... que dieta miserável.

(e se for fedorento queijo francês?)

Depende, quantas calorias?
Osias wrote:Claro. Voei e depois voltei à casa para responder a este post.

A pessoa abaixo de mim conhece o segredo que me permitiu assistir ao show do Wesley Safadão e logo regressar a casa em poucos minutos.
A técnica pra isso não é totalmente segredo do grande público. Eu diria que 99% dela é conhecia por todos mas aquele 1% é um mistério.

A pessoa abaixo de mim entende 99% das piadas com Wesley Safadão mas aquele 1% é obscuro.
2017 est l'année du  (fr) et de l' (de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Posts: 1433
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby france-eesti » 2016-10-02, 11:17

E se for o inverso, vais achar que estou boba?
:oops: :blush:
Nunca escutei (nem tentei preceber) nenhuma piada com Wesley Safadão.

A minha filha queria dar um beijinho à pessoa abaixo de mim ontem à noite, antês de dormir, mas como a pessoa abaixo de mim não era aquí, ela chorou. A pessoa abaixo de mim então fica triste e tem uma mensagem que eu posso transmitir à minha filha.
'fr' (fr) Native - 'en' (en) Fluentish - 'pt' (pt) Fluentish when I was younger, SQL: A2 or something like that - 'hu' (hu) My current addiction - crazy about it!

User avatar
Osias
Posts: 5885
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby Osias » 2016-10-02, 15:19

france-eesti wrote:E se for o inverso, vais achar que estou boba?
:oops: :blush:
Nunca escutei (nem tentei preceber) nenhuma piada com Wesley Safadão.

A minha filha queria dar um beijinho na pessoa abaixo de mim ontem à noite, antes de dormir, mas como a pessoa abaixo de mim não estava aqui, ela chorou. A pessoa abaixo de mim então ficou triste e tem uma mensagem que eu posso transmitir à minha filha.

Fala que eu acho ela muito chorona. :D

A pessoa abaixo de mim vai votar nulo hoje nas eleições municipais.
2017 est l'année du  (fr) et de l' (de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Michael
Posts: 6861
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park (subúrbio de Chicago), Illinois
Country: US United States (United States)

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby Michael » 2016-10-02, 21:36

Osias wrote:A pessoa abaixo de mim vai votar nulo hoje nas eleições municipais.

Eu vou votar nulo, tá certo, senão ao 7 de novembro e nas eleições presidenciais! Ou seja, nulo em quanto a esta estrutura de duas fileiras que devemos tolerar com rancor neste país, seja maldiçoado! Na realidade, vou me deixar votar por coração e consciência pela primeira vez e vou entregar meu voto para a Jill Stein. Além do mais, seja quem for daqueles dois lobos-vestidos-de-ovelha lobos em pele de cordeiro que ocupe a Casa Branca, eu jamais não ligo prò caralho. Como o disse muito engraçadamente a série cômica norte-americana South Park, é só uma concorrência entre um tal "Giant Douche" contra outro tal "Turd Sandwich".

A pessoa abaixo de mim ficou jovial ao(s) momento(s) em que conheceu alguém com o/a qual tem muito em comum.
Last edited by Michael on 2016-10-03, 3:17, edited 1 time in total.
N: American English (en-us) Pizzonese (nap) | B1: Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Greek (el) | A2:  (sq) Persian (fa) Azerbaijani (az) | A1: Turkish (tr)
Personal language journals: TAC ‘17 (general log) | Türkî/Türkçe
I appreciate all corrections. In fact, I encourage them!

User avatar
Osias
Posts: 5885
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby Osias » 2016-10-03, 2:04

Michael wrote:Ou seja, nulo em quanto a esta estrutura

Não entendi


eu jamais não ligo pro caralho.

Também não.


A pessoa abaixo de mim ficou jovial ao(s) momento(s) em

Também não sei o que quis dizer.

A pessoa abaixo de mim veio de Kripton aos treze anos.
2017 est l'année du  (fr) et de l' (de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Michael
Posts: 6861
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park (subúrbio de Chicago), Illinois
Country: US United States (United States)

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby Michael » 2016-10-03, 3:08

Eu acho incompreensível que você não consiga entender o que escrevi! Vou mudar o primeiro para você entender melhor.
Osias wrote:
Michael wrote:Ou seja, nulo em quanto a esta maldiçoada estrutura de duas fileiras que devemos tolerar com rancor neste país!

Não entendi

"Or rather, null in the context of this damned two-tier political system that we must begrudgingly tolerate in this country"


eu jamais não ligo pro caralho.

Também não.

"…, I don't give a shit anymore."


A pessoa abaixo de mim ficou jovial ao(s) momento(s) em

Também não sei o que quis dizer.

"The person after me was elated the moment when s/he met someone s/he has a lot in common with."
N: American English (en-us) Pizzonese (nap) | B1: Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Greek (el) | A2:  (sq) Persian (fa) Azerbaijani (az) | A1: Turkish (tr)
Personal language journals: TAC ‘17 (general log) | Türkî/Türkçe
I appreciate all corrections. In fact, I encourage them!

User avatar
Osias
Posts: 5885
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby Osias » 2016-10-03, 16:58

Michael wrote:Eu acho incompreensível que você não consiga entender o que escrevi! .
Olha, ficou bem estranho. Não entendi mesmo.

Michael wrote:"Or rather, null in the context of this damned two-tier political system that we must begrudgingly tolerate in this country"

Ou melhor, nulo no contexto deste maldito sistema eleitoral bipartidário que nós temos que tolerar a contragosto nesse país.


eu jamais não ligo pro caralho.

Também não.

"…, I don't give a shit anymore."

"...eu já estou cagando e andando".
Eu nunca vi "jamais" traduzir "anymore" nem nunca o intensificador "pra caralho" ser usado pra intensificar indiferença.

A pessoa abaixo de mim ficou jovial ao(s) momento(s) em

Também não sei o que quis dizer.

"The person after me was elated the moment when s/he met someone s/he has a lot in common with."
Elated? Opa, vamos pro dicionário.

(alguns segundos depois)

Poderia ser "ficou eufórica" ou "ficou alegre/se alegrou", dependendo do quão intenso foi o sentimento.

Não, não fiquei eufórico/alegre/empolgado ao conhecer alguém que tinha muito em comum comigo, porque sempre penso logo de cara no pior. Sempre acho que depois de uma superfície de semelhanças, estará alguém diferente pra caramba e até odiável.

A pessoa abaixo de mim não é tão pessimista.
2017 est l'année du  (fr) et de l' (de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Posts: 1433
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby france-eesti » 2016-10-05, 11:47

Depende... Da Lua, dos meus colegas, do humor da minha filha, do meu ciclo menstrual, do dinheiro que fica na minha conta, do que comi antês... Pois não posso dizer de verdade.

A pessoa abaixo de mim também pode virar de eufórica a pessimista em poucos segundos.
'fr' (fr) Native - 'en' (en) Fluentish - 'pt' (pt) Fluentish when I was younger, SQL: A2 or something like that - 'hu' (hu) My current addiction - crazy about it!

User avatar
Osias
Posts: 5885
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby Osias » 2016-10-05, 13:10

france-eesti wrote:Depende... Da Lua, dos meus colegas, do humor da minha filha, do meu ciclo menstrual, do dinheiro que fica na minha conta, do que comi antes... Pois não posso dizer de verdade.

A pessoa abaixo de mim também pode virar de eufórica a pessimista em poucos segundos.

Acho que todo mundo é assim, só depende do gatilho certo.

Há um homem do espaço esperando na casa da pessoa abaixo de mim.
2017 est l'année du  (fr) et de l' (de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Posts: 1433
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby france-eesti » 2016-10-05, 13:18

Há sim. E pelo que viu na webcam, está a limpar o chão! é mesmo bem educado!

A pessoa abaixo de mim gostaria que lhe prestasse esse homem do espaço para que limpasse as suas janelas.
'fr' (fr) Native - 'en' (en) Fluentish - 'pt' (pt) Fluentish when I was younger, SQL: A2 or something like that - 'hu' (hu) My current addiction - crazy about it!

User avatar
Osias
Posts: 5885
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby Osias » 2016-10-05, 18:10

france-eesti wrote:Há sim. E pelo que viu na webcam, está a limpar o chão! é mesmo bem educado!

A pessoa abaixo de mim gostaria que lhe emprestasse esse homem do espaço para que limpasse as suas janelas.

Eu prefiro que ele venha me passar o aspirador no chão, disso eu estou com uma tremenda preguiça hoje.

E isso fará com que os gatos da pessoa abaixo de mim fujam de medo. Do aspirador, não do ET.
2017 est l'année du  (fr) et de l' (de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.


Return to “Portuguese (Português)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest