A pessoa abaixo de mim [Game]

Moderator:Luís

User avatar
Osias
Posts:9754
Joined:2007-09-09, 17:38
Real Name:Osias Junior
Gender:male
Location:Vitória
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:
Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby Osias » 2017-03-25, 0:15

france-eesti wrote: (Mas não foi suficiente bom para esquecer o meu amor perdido).

2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts:4236
Joined:2016-01-02, 19:41
Gender:female
Location:France
Country:FRFrance (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby france-eesti » 2017-03-25, 11:46

Osias wrote:A pessoa abaixo de mim e eu não temos tempo para estudar para a prova de segunda a tarde.
[/b]


Estudiramos esta noite. Mas só estudar, certo!

Que preferiria a pessoa abaixo de mim mentrás estudamos, pizza ou feijoada?
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) Can sustain a conversation with a patient and kind magyar or order some beer and lecsó in Budapest - (it) On Duolingo ma posso ordinare uno Spritz ed antipasti in un ristorante :blush:

User avatar
Osias
Posts:9754
Joined:2007-09-09, 17:38
Real Name:Osias Junior
Gender:male
Location:Vitória
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby Osias » 2017-03-25, 12:02

france-eesti wrote:Estudaremos esta noite. Mas só estudar, certo!

10 minutos de estudo e vamos acabar abrindo a Netfélix.

Que preferiria a pessoa abaixo de mim enquanto estudamos, pizza ou feijoada?

Por que não as duas coisas?

https://www.youtube.com/watch?v=ldBMO948ik0

Um deus com cabeça de elefante adora a pessoa abaixo.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts:4236
Joined:2016-01-02, 19:41
Gender:female
Location:France
Country:FRFrance (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby france-eesti » 2017-03-25, 13:26

Osias wrote:Por que não as duas coisas?

Siiiiiiiiiiimmm! Quero!!!! :mrgreen:

Osias wrote:Um deus com cabeça de elefante adora a pessoa abaixo.


Não é linda maneira de falar de você mesmo!! :doggy:

A pessoa abaixo de mim acha que tenho que ver a versão brasileira de Sex and the City em vez da versão portuguesa.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) Can sustain a conversation with a patient and kind magyar or order some beer and lecsó in Budapest - (it) On Duolingo ma posso ordinare uno Spritz ed antipasti in un ristorante :blush:

User avatar
Osias
Posts:9754
Joined:2007-09-09, 17:38
Real Name:Osias Junior
Gender:male
Location:Vitória
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby Osias » 2017-03-29, 12:08

Ah sei lá, a série ou o filme? Depois de ver o filme eu tenho um vídeo pra te passar.

(pausa)

Ah, dane-se! Aqui vai o vídeo assim mesmo:

(Na verdade o vídeo não tem nada a ver com Sex and The City, exceto uma piada na cena pós-créditos, mas eu acho que vale a pena ver tudo só por causa disso)

https://www.youtube.com/watch?v=4myZO7n1ncQ

A pessoa abaixo de mim nunca viu a série Chaves.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts:4236
Joined:2016-01-02, 19:41
Gender:female
Location:France
Country:FRFrance (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby france-eesti » 2017-03-30, 20:54

Adoro esse sotaque brasileiro! :mrgreen:

Senão, certo, nunca vi essa série... Não sou uma grande fã de televisão.

Nos seus fantasmas, a pessoa abaixo de mim usa um sabre de luz para me defender contra aquele cara que me aborrece profondamente.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) Can sustain a conversation with a patient and kind magyar or order some beer and lecsó in Budapest - (it) On Duolingo ma posso ordinare uno Spritz ed antipasti in un ristorante :blush:

User avatar
Osias
Posts:9754
Joined:2007-09-09, 17:38
Real Name:Osias Junior
Gender:male
Location:Vitória
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby Osias » 2017-03-30, 22:37

Nos meus fantasmas???
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts:4236
Joined:2016-01-02, 19:41
Gender:female
Location:France
Country:FRFrance (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby france-eesti » 2017-04-02, 18:21

Sim, tenho que dizer "fantasias"? :hmm:
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) Can sustain a conversation with a patient and kind magyar or order some beer and lecsó in Budapest - (it) On Duolingo ma posso ordinare uno Spritz ed antipasti in un ristorante :blush:

User avatar
Osias
Posts:9754
Joined:2007-09-09, 17:38
Real Name:Osias Junior
Gender:male
Location:Vitória
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby Osias » 2017-04-02, 20:13

france-eesti wrote:Sim, tenho que dizer "fantasias"? :hmm:

Eu não sei o que você tem que dizer, mas "fantasias" faz sentido. Qual palavra seria em francês?

france-eesti wrote:Em suas fantasias, a pessoa abaixo de mim usa um sabre de luz para me defender contra aquele cara que me aborrece profondamente.


Eu uso sufocação pela Força, também.

A pessoa abaixo de mim coleciona pentes da Hello Kitty.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts:4236
Joined:2016-01-02, 19:41
Gender:female
Location:France
Country:FRFrance (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby france-eesti » 2017-04-04, 5:21

Sim mas roubaram a grande maioria durante a minha última viagem a Eurodisney.

A pessoa abaixo de mim não sabia que fazer quando tanto me vi chorrar, então me ofereceu um casco de Darth Vador.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) Can sustain a conversation with a patient and kind magyar or order some beer and lecsó in Budapest - (it) On Duolingo ma posso ordinare uno Spritz ed antipasti in un ristorante :blush:

User avatar
Osias
Posts:9754
Joined:2007-09-09, 17:38
Real Name:Osias Junior
Gender:male
Location:Vitória
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby Osias » 2017-04-04, 17:46

france-eesti wrote:Sim mas roubaram a grande maioria durante a minha última viagem a Eurodisney.

A pessoa abaixo de mim não sabia o que fazer quando tanto me viu chorar, então me ofereceu um casco de Darth Vader.


Um quê? Seria um refrigerante em garrafinha? Mas do Vader?

A pessoa abaixo não tem de morrer, por isso bebe leite com manga.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts:4236
Joined:2016-01-02, 19:41
Gender:female
Location:France
Country:FRFrance (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby france-eesti » 2017-04-04, 18:12

Leite com manga? Alguém bebe isso? :hmm:

Aceito que a pessoa abaixo de mim me traga leite, mas manga, não! A pessoa abaixo de mim então vendeu a manga três vezes o preço no que inicialmente comprou.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) Can sustain a conversation with a patient and kind magyar or order some beer and lecsó in Budapest - (it) On Duolingo ma posso ordinare uno Spritz ed antipasti in un ristorante :blush:

User avatar
Osias
Posts:9754
Joined:2007-09-09, 17:38
Real Name:Osias Junior
Gender:male
Location:Vitória
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby Osias » 2017-04-04, 18:23

france-eesti wrote:Leite com manga? Alguém bebe isso? :hmm:


Diz a lenda que quem beber, morre.

Aceito que a pessoa abaixo de mim me traga leite, mas manga, não! A pessoa abaixo de mim então vendeu a manga a três vezes o preço no que inicialmente comprou.


Como é possível vender uma manga avulsa assim, sem ser um mercado, ter balança, caixa, código de barras, vistoria da saúde pública, licença ambiental e o diabo a quatro?

A pessoa abaixo curte pular fogueira nas noites de São João.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts:4236
Joined:2016-01-02, 19:41
Gender:female
Location:France
Country:FRFrance (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby france-eesti » 2017-04-10, 10:18

São João aqui não celebramos. O resto da palavra não percebei.

A pessoa abaixo de mim oferece chocolade a todos os seus amigos para Páscoa mas ele mesmo não come.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) Can sustain a conversation with a patient and kind magyar or order some beer and lecsó in Budapest - (it) On Duolingo ma posso ordinare uno Spritz ed antipasti in un ristorante :blush:

User avatar
Osias
Posts:9754
Joined:2007-09-09, 17:38
Real Name:Osias Junior
Gender:male
Location:Vitória
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby Osias » 2017-04-10, 16:39

france-eesti wrote:São João aqui não celebramos. O resto da palavra não percebei.

"the person after me enjoys jumping bonfires..."

A pessoa abaixo de mim oferece chocolate a todos os seus amigos para Páscoa mas ele mesmo não come.
Geralmente é o contrário, eu ganho mas nunca dou.

A pessoa abaixo odeia coelhos.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts:4236
Joined:2016-01-02, 19:41
Gender:female
Location:France
Country:FRFrance (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby france-eesti » 2017-04-10, 18:02

Ao contrário, com aipo e cenouras, é delicioso!

A pessoa abaixo de mim vai me dizer como tenho que acolher a minha nova colega, quem vem do Brasil. Talvez sem mesóclise?
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) Can sustain a conversation with a patient and kind magyar or order some beer and lecsó in Budapest - (it) On Duolingo ma posso ordinare uno Spritz ed antipasti in un ristorante :blush:

User avatar
Osias
Posts:9754
Joined:2007-09-09, 17:38
Real Name:Osias Junior
Gender:male
Location:Vitória
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby Osias » 2017-04-10, 22:39

Sem mesóclise nem pretérito mais que perfeito.

A Globo demitiu a pessoa abaixo de mim essa semana.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts:4236
Joined:2016-01-02, 19:41
Gender:female
Location:France
Country:FRFrance (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby france-eesti » 2017-04-11, 17:38

Foi a semana anterior. Você fica atrasado com as novidades. Talvez nem tive internet essas duas últimas semanas?

A pessoa abaixo de mim vai se substituir a mim no meu trabalho de colheita das chalotas.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) Can sustain a conversation with a patient and kind magyar or order some beer and lecsó in Budapest - (it) On Duolingo ma posso ordinare uno Spritz ed antipasti in un ristorante :blush:

User avatar
Osias
Posts:9754
Joined:2007-09-09, 17:38
Real Name:Osias Junior
Gender:male
Location:Vitória
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby Osias » 2017-04-11, 20:58

france-eesti wrote:Foi a semana anterior. Você fica atrasado com as novidades. Talvez nem teve internet essas duas últimas semanas?


Essa palavra "fica" ali é perfeitamente válida e correta e soa como nativa. Acho até que é boa demais pra ser verdade. Por isso desconfio que você tentou dizer outra coisa, como "você está atrasado". A frase abaixo meio que confirma esse significado.

"Você fica atrasado" fala sobre uma condição costumeira eu frequente, como em inglês "you keep being late". Se foi isso mesmo que você quis dizer, ok! :)

A pessoa abaixo de mim vai me substituir a mim no meu trabalho de colheita das chalotas.

Nunca ouvi falar nesse negócio aí. (para para olhar no google) Ok, é uma planta do género Allium, o que dá a ideia de que é um tipo de alho, mas a cara que ela tem é de cebola.


A pessoa abaixo de mim já foi ajudante juvenil do Batman.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts:4236
Joined:2016-01-02, 19:41
Gender:female
Location:France
Country:FRFrance (France)

Re: A pessoa abaixo de mim [Game]

Postby france-eesti » 2017-04-13, 10:31

Osias wrote:Essa palavra "fica" ali é perfeitamente válida e correta e soa como nativa. Acho até que é boa demais pra ser verdade. Por isso desconfio que você tentou dizer outra coisa, como "você está atrasado". A frase abaixo meio que confirma esse significado.

"Você fica atrasado" fala sobre uma condição costumeira eu frequente, como em inglês "you keep being late". Se foi isso mesmo que você quis dizer, ok! :)


Az vezes, posso escrever correitamente em português! :D Não será o mismo para cada frase, mas às vezes, lembro-me dos libros que li e das construções das palavras. Então, sim, isso mesmo desejava dizer!

Osias wrote:A pessoa abaixo de mim já foi ajudante juvenil do Batman.

Estou demasiado cheia de susto para isso. Alias, acho os filmes do Batman aborrecidos.

A pessoa abaixo de mim vai me doar uma expressão tipicamente brasileira para eu pudesse a repetir à minha colega brasileira, para que ela se estupenda do meu excelente português do Brasil.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) Can sustain a conversation with a patient and kind magyar or order some beer and lecsó in Budapest - (it) On Duolingo ma posso ordinare uno Spritz ed antipasti in un ristorante :blush:


Return to “Portuguese (Português)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 14 guests