A pessoa abaixo de mim [Game]

[Osias]

Ela gosta de gente gorda?

Vamos vender vasilhames vintage, pessoa abaixo?

[france-eesti]

Partilhamos 50/50?

Vamos visitar a minha vizinha para validar a minha vitória, pessoa abaixo?

[Osias]

Vamos validar vossa vitória.

(vish!)

Vou voar com a pessoa abaixo.

[france-eesti]

A minha vontade de voar vai com a sua vontade de ver a verdade.

Vossemecê viria votar numa Volvo vermelha, pessoa abaixo de mim.

[IpseDixit]

Não há eleições cá e de toda maniera, não tenho Volvos.

A pessoa abaixo de mim nos dirá o que fez o primeiro de maio.

[iamblu]

Não há eleições cá e de toda maneira, não tenho Volvos.

A pessoa abaixo de mim nos dirá o quê fez no primeiro de maio (enquanto no Brasil o correto é "maio", aparentemente em Portugal é "Maio".)

Estudei, estudei e... estudei.

A pessoa abaixo de mim não gosta de leite.

[iamblu]

A minha vontade de voar vai com a sua vontade de ver a verdade.

Vosmicê (ou "vossa mercê") viria votar numa Volvo vermelha, pessoa abaixo de mim.

No Brasil é mais comum usar artigos masculinos para carros. "Um (carro da) Volvo", "uma (moto da) Yamaha".

Não sei como é em Portugal.

[france-eesti]

A pessoa abaixo de mim não gosta de leite.

Adoro o leite, infelizmente, porque só dois copos cada dia posso beber...

A pessoa abaixo de mim pode ser um bocadinho agressiva quando está com fome ou com sede e não pode comer ou beber.

[iamblu]

A pessoa abaixo de mim não gosta de leite.

Adoro leite, infelizmente posso beber só dois copos por dia...

A pessoa abaixo de mim pode ser um bocadinho agressiva quando está com fome ou com sede e não pode comer ou beber.

De fato fico mesmo. Quando estou com sono também.

A pessoa a baixo de mim não bebe álcool.

[france-eesti]

Bebo sim, uma cerveja cada semana.

A pessoa abaixo de mim prefire beber cerveja ou cidro à cachaça ou ao rum
(como posso chamar o álcool que não é forte? como a cerveja, o cidro, etc...)?

[Osias]

A minha vontade de voar vai com a sua vontade de ver a verdade.

Vosmicê (ou "vossa mercê") viria votar numa Volvo vermelha, pessoa abaixo de mim.

Acabei de ver isso no google:

Vossemecê é forma antiga mas que ainda se ouve, nalgumas regiões de Portugal, pelo menos a pessoas de idade provecta.

[france-eesti]

Acabei de ver isso no google:

Vossemecê é forma antiga mas que ainda se ouve, nalgumas regiões de Portugal, pelo menos a pessoas de idade provecta.

Siiiiiiiim!!!! Adorei usar o "vossemecê", o que aprendi quando estudava em Portugal Bem sei, que ninguém o usa, isso foi a piada... Sobretodo porque vocês são brasileiros!

[IpseDixit]

Adoro leite, infelizmente posso beber só dois copos por dia...

Não acha que desta maneira muda um pouco o significado da frase? Talvez esteja errado mas eu acho que ela queria dizer "infelizmente adoro leite, visto que posso beber só dois copos por dia".

[Osias]

Adoro leite, infelizmente posso beber só dois copos por dia...

Não acha que desta maneira muda um pouco o significado da frase? Talvez esteja errado mas eu acho que ela queria dizer "infelizmente adoro leite, visto que posso beber só dois copos por dia".

Não se fala "infelizmente adoro leite".

Talvez a frase original pudesse manter a palavra "porque" se fosse mudar a pontuação:

Adoro leite. Infelizmente, porque só dois copos cada dia posso beber...

[Osias]

Sobretudo porque vocês são brasileiros!

[IpseDixit]

Não se fala "infelizmente adoro leite".

E como diria "unluckily I like milk"? "Adoro leite infelizmente"?

[iamblu]

(como posso chamar o álcool que não é forte? como a cerveja, o cidro, etc...)?

Dizemos aguardente para cachaça, tequila, vodca etc.

Vosmicê (ou "vossa mercê") viria votar numa Volvo vermelha, pessoa abaixo de mim.[/b]

Acabei de ver isso no google:

Vossemecê é forma antiga mas que ainda se ouve, nalgumas regiões de Portugal, pelo menos a pessoas de idade provecta.

Desconhecia essa forma usada em Portugal.

[Osias]

Não se fala "infelizmente adoro leite".

E como diria "unluckily I like milk"? "Adoro leite infelizmente"?

"Infelizmente eu gosto de leite". "Adoro" é muito forte, é como "to love".

Mas, você me desculpe, isso foi um erro meu. Agora que parei pra pensar, imaginei várias situações onde a pessoa diria "infelizmente [eu] adoro leite". O fato de a frase soar inadequada naquela situação me fez generalizar demais. Sorry.

[IpseDixit]

Entendo. Somente usei o mismo verbo que a france-eesti.

[Osias]

Entendo. Somente usei o mesmo verbo que a france-eesti.

A pessoa abaixo de mim prefire beber cerveja ou cidro à cachaça ou ao rum

Não achei "cidro" no google com o sentido de ser uma bebida, somente "sidra", uma bebida feita de maçã.

Eu não bebo nada.

A minha vó mandou perguntar se a pessoa abaixo de mim aceita ir pro motel com ela.