Two songs, none of them with the lyric in the actual standards of written portuguese.
For an arkhaic, probably Galego-Português
Santa Maria, estrela do dia
(Cantigas de Afonso X)
http://br.youtube.com/watch?v=EiMsQypkDso
Santa Maria, strela do dia
Mostranos via pera Deus
E nos guia
Ca veer faselos errados
Que perder foran per pecados
Entender de que mui culpados
Son; mais per ti son perdoados
Da ousadia que lles fazia
Fazer folia mais que non deveria
Amostrarnos deves carreira
Por gãar em toda maneira
A sem par luz e verdadeira
Que tu darnos podes senlleira
Ca Deus a ti a outorgaria
E a querria por ti dar e daria
Guiar em nos pod'o teu siso
Mais ca ren pera Parayso
U Deus em senpre goy' e riso
Pora quen em el creer quiso
E prazer mia se te prazia
Que foss' a mia alm'a em tal compannia
And one more recent, from Sertão,
O peão na amarração
(Elomar)
http://br.youtube.com/watch?v=LOWyuQYZY ... re=related
Inconto a sulina amansa ricostado aqui no chão
na sombra dos imbuzêro vomo entrano in descursão
é o tempo que os pé discança e isfria os calo das mia mão
vô poiano nessa trança a vida in descursão
na sombra dos imbuzêro no canto de amarração
tomo falano da vida felá vida do pião
incontro a sulina amansae isfria os calo na mão
u'a vontade é a qui me dá tali cuma u'a tentação
dum dia arresolvê infiá os pé pelas mão
pocá arrôcho pocá cia jogá a carga no chão
i rinchá nas ventania quebrada dos chapadão
nunca mais vim num currá nunca mais vê rancharia
é a ceguêra de dexá um dia de sê pião
num dançá mais amarrado pru pescoço cum cordão
de num sê mais impregado e tomem num sê patrão
u'a vontade é a qui me dá
dum dia arresolvê
jogá a carga no chão
cumo a cigarra e a furmiga vô levano meu vivê
trabaiano pra barriga e cantano inté morrê
venceno a má fé e a intriga do Tinhoso as tentação
cortano foias pra amiga parano ponta c'as mão
cumo a cigarra e a furmiga cantano e gaiano o pão
vô cantano inconto posso apois sonhá num posso não
no tempo qui acenta o almoçoeu soin qui num sô mais pião
u'a vontade aqui me dá dum dia arresolvê
quebrá a cerca da manga e dexá carro dexá canga
de trabaiá sem discanço
me alevanta nos carrasco lá nos derradêro sertão
vazá as ponta afiá os casco boi turuna e barbatão
é a ceguêra de dexá
um dia de sê pião
de num comprá nem vendê
robá isso tomem não
de num sê mais impregado
e tomem num sê patrão
u'a vontade aqui me dá dum dia arresolvê boi turuna e barbatão
toda veiz qui vô cantá o canto de amarração
me dá um pirtucho na guela e um nó no coração
mais a canga no pescoço Deus ponho pri modi Adão
dessa Lei nunca me isqueço cum suó cume o pão
mermo Jesus cuano moço na Terra tomem foi peão
e toda veiz que eu fô cantá
pra mim livrá da tentação
pr'essa cocêra cabá
num canto mais amarração