Practice Portuguese with Music !

Moderator: Luís

Rivaldo
Posts: 281
Joined: 2008-07-07, 16:29
Real Name: Rivaldo José
Gender: male
Location: Minas
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby Rivaldo » 2013-08-05, 10:30

I'm posting now a song about the violence which undertakes brazillian big cities. This music is about a person, which is called "Tonho", a nickname for "Anthony", and it's more and less a metaphor for the brazillian.
The situation is that Anthony have been kidnapped and the lyric voice of the song pretends to pay for the rescue...

The translated lyric is below.


Sequestraram o tonho, sequestraram o tonho, o Tonho é meu amigo
Anthony was kidnapped, Anthony was kidnapped, and he is my friend

Eu vou pagar o resgate, eu vou pagar o resgate do meu Tonho querido
I'll pay for the rescue, I'll pay for the rescue, of my dear friend

Eu não quero Polícia pelo meio, que os homem é perigoso
I don't want police in this situation, cause it's very dangerous

E se matarem o Tonho, e se matarem o Tonho, não vou comer gostoso.
And if it happens of Anthony being killed, I'll not be satisfied.

Libera o Tonho que eu te dou 10 conto...
Set Anthony free and I'll give you the sum of money

Libera o Tonho que eu te dou 10 conto...
Set Anthony free and I'll give you the sum of money

The song:

http://www.youtube.com/watch?v=08CgB_Qfivo&hd=1

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 14822
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby vijayjohn » 2014-06-14, 2:52

Encontrei ao menos quatro canções portuguesas de que gosto. A primera é "Fado Português," um fado (claro) de Amália Rodrigues; a segunda é um fado também, cantado por Cristina Branco. A tercera, "Senhora da Azenha," é uma canção folclórica (tradicional?) da banda Dazkarieh e a última, "Vou-me embora, vou partir," é um exemplo de música celta de Portugal.

https://www.youtube.com/watch?v=1YriVM8sC7M
https://www.youtube.com/watch?v=UYewE2HOJl4
Letra correta:
Será que sou lento por ser triste,
Porque tudo julgo inútil e vão,
E em terra nada mais me assiste
Que o refugio dum navio na imensidão,

Ou será que sou triste por ser lento,
Porque nunca me lanço ao vasto mundo?
Só Lisboa junto ao Tejo é meu intento
Onde anónimo como sempre, me afundo.

Não seria melhor seguir à deriva
P'las vielas escuras da Mouraria?
Lá encontro muitos como eu, sem via
Os que vivem sem amor, fé, e alegria...
(Ou será...) x2

https://www.youtube.com/watch?v=S-RBSN2LNM4
http://www.youtube.com/watch?v=_Ku8nHg7AOY
Letra: http://natura.di.uminho.pt/~jj/musica/h ... artir.html
Last edited by vijayjohn on 2014-06-15, 2:27, edited 3 times in total.

User avatar
TeneReef
Posts: 3046
Joined: 2010-04-17, 23:22
Gender: male
Location: Kampor
Country: HR Croatia (Hrvatska)

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby TeneReef » 2014-06-14, 19:44

विकृतिः एवम्‌ प्रकृति

User avatar
Osias
Posts: 5688
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby Osias » 2014-06-14, 21:56

YAO-MING-SCARED-HECK-NO-FACE-AFRAID.jpg
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
 (es)  (fr)  (ca)  (sv)  (en-us) (pt-BR) e  (de)

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 14822
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby vijayjohn » 2014-06-15, 23:21

"Já que te vais" é uma canção de Tony Carreira (de Portugal, como todas as outras canções que já postei :P). Em este vídeo a canta com outra cantora que se chama Yura. Também busquei vídeos de duas canções brasileiras mas não posso encontrar as versões dessas canções que busco (a versão de "Samba agoniza mas não morre" que escutava em Encarta e...bem, a minha versão preferida de "Mais que nada." Ainda não estou certo qual é :silly:). Ademais, gostaria de postar vídeos de canções em português que não são nem de Portugal nem de Brasil mas tenho que encontrá-os primeiro. :lol:

http://www.youtube.com/watch?v=NZ_AVdTcVx0
Letra: http://letras.com/tony-carreira/72072/
Last edited by vijayjohn on 2014-06-19, 2:37, edited 1 time in total.

User avatar
Osias
Posts: 5688
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby Osias » 2014-06-15, 23:41

Que mistura de sotaques!
 (es)  (fr)  (ca)  (sv)  (en-us) (pt-BR) e  (de)

User avatar
TeneReef
Posts: 3046
Joined: 2010-04-17, 23:22
Gender: male
Location: Kampor
Country: HR Croatia (Hrvatska)

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby TeneReef » 2014-06-16, 2:03

vijayjohn wrote:Ademais, gostaria de postar vídeos de canções em português que não são nem de Portugal nem de Brasil mas tenho que encontrá-os primeiro. :lol:



eu lhe ajudo :mrgreen:

https://www.youtube.com/watch?v=UkL4rFZ8RHM

https://www.youtube.com/watch?v=YWn9HNDi_Ok
विकृतिः एवम्‌ प्रकृति

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 14822
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby vijayjohn » 2014-06-19, 1:23

osias wrote:Que mistura de sotaques!

Queres dizer o vídeo de "Já que te vais"?

TeneReef wrote:eu lhe ajudo :mrgreen:

Obrigado :P

Escolhi uma versão de "Mas que nada" para postar. Ainda não encontrei a versão de "Samba agoniza mas não morre" que buscava (acho que é a versão no álbum "Grandes Sambistas") mas vou postar outra versão não obstante. Então posto essa samba e depois "Mais que nada," uma canção de Sara Tavares que se chama "Ponto de Luz" e outra canção angolana ("Triste Casamento"):

http://www.youtube.com/watch?v=6wDvcMMpMAY
Letra: http://letras.mus.br/beth-carvalho/587816/
http://www.youtube.com/watch?v=ZSZ15R2DFBg
Letra: http://artists.letssingit.com/sergio-me ... z352laGPyG
http://www.youtube.com/watch?v=Iu3fGsRZjpQ
Letra: http://lyrics.wikia.com/Sara_Tavares:Ponto_De_Luz
http://www.youtube.com/watch?v=gkpdOFaoUUw

User avatar
Osias
Posts: 5688
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby Osias » 2014-06-19, 1:38

vijayjohn wrote:
osias wrote:Que mistura de sotaques!

Queres dizer o vídeo de "Já que te vais"?

:yep:
 (es)  (fr)  (ca)  (sv)  (en-us) (pt-BR) e  (de)

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 14822
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby vijayjohn » 2014-06-21, 2:36

Buscava vídeos de canções em português da Ásia (de Goa, Damão, Macau...) mas não encontrei muito de que gosto. No entanto, muitas vezes encontrei vídeos de canções portugueses que foram gravados em Ásia, ou por membros de comunidades asiáticas. :lol: Por exemplo, encontrei um vídeo da canção "Ó Malhão Malhão" de Linda de Suza e outro (da mesma canção) que foi gravado em Goa. Encontrei um vídeo de outra canção "Vai um balde de água fria" de Chiquita (outra cantadora portuguesa) e outro que foi gravado em Peterborough (na Inglaterra?) por um membro da comunidade damaense. :lol:

http://www.youtube.com/watch?v=_au4eW2yllU
Ó Malhão, Malhão,
Que vida é a tua? (Ó...)
Comer e beber, ó terim-tim-tim,
Passear na rua. (Comer...)

Ó Malhão, Malhão,
Quem te deu as meias? (Ó...)
Foi o caixeirinho, ó terim-tim-tim,
Tinha as pernas feias. (Foi...)

Ó Malhão, Malhão,
Quem te deu as botas? (Ó...)
Foi o caixeirinho, ó terim-tim-tim,
Tinha as pernas tortas. (Foi...)

Ó Malhão, Malhão! (6)

http://www.youtube.com/watch?v=RPX5tRSsV6s
https://www.youtube.com/watch?v=9vAGpsjvBVI
Raparigas como eu
Tomem lá muito cuidado
Com os rapazes que há ai
Muitos deles quando aquecem
Aí parece que se esquecem
Até onde podem ir
Só há uma solução
Aí quando o seu coração
Está mais quente cada dia
Vai um balde de água fria (4)

Raparigas como eu
É melhor ter atenção
Quando eles estão a queimar
Saibam apagar a chama
Sem sequer fazerem drama
Nem os bombeiros chamar
Quando a coisa está ardente
É melhor fazerem sempre
Este truque sem magia
Vai um balde de água fria (4)

Raparigas como eu
Cada vez que for preciso
Ponham água na fervura
Quando eles estão a arder
Só há uma coisa a fazer
P’ra descer a temperatura
Então assim o seu fogo
Arrefece logo, logo
Já a minha avó dizia
Vai um balde de água fria (4)

Raparigas como eu
P’ra se apagar o calor
Dos incêndios tal e tal
Façam assim como eu digo
E fica logo arrefecido
O aquecimento central
Não tenham meias medidas
E não sejam comedidas
Se não querem ousadias
Vai um balde de água fria (4)

Raparigas como eu
Já agora só vos peço
Para que ponham de lado
Essa famosa estalada
Que já não serve de nada
E está mais que ultrapassada
Usem a nova receita
Esta mezinha perfeita
Que é bem melhor hoje em dia
Vai um balde de água fria (12)

https://www.youtube.com/watch?v=QablsLodCi8

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 14822
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby vijayjohn » 2014-08-13, 9:23

Posto dois vídeos de fados com duas canções sãotomenses. :D Alguém pode me dizer se as canções sãotomenses são em português?

O primero fado é "Estranha forma de vida," outro fado cantado por Amália Rodrigues. O segundo vídeo tem quatro fados cantados por Cristina Branco: "Tive um coração, perdi-o," "Trago fado nos sentidos," "Água e mel" e "Tudo isto é fado." Pode-se encontrar a letra nas descrições em YouTube:
https://www.youtube.com/watch?v=uFgctURyGp4
https://www.youtube.com/watch?v=hjgyxZf9mZE

A língua desta canção sãotomense é português?
https://www.youtube.com/watch?v=bvQi8GtaHYY
E desta?
https://www.youtube.com/watch?v=NZLTk35I0b8

User avatar
Luís
Forum Administrator
Posts: 6572
Joined: 2002-07-12, 22:44
Gender: male
Location: Lisboa
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby Luís » 2014-08-13, 21:34

O primeiro vídeo é em português, o segundo não (penso que seja crioulo).
Quot linguas calles, tot homines vales

User avatar
TeneReef
Posts: 3046
Joined: 2010-04-17, 23:22
Gender: male
Location: Kampor
Country: HR Croatia (Hrvatska)

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby TeneReef » 2014-08-14, 19:49

विकृतिः एवम्‌ प्रकृति

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 14822
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby vijayjohn » 2014-10-26, 7:48

Luís wrote:O primeiro vídeo é em português, o segundo não (penso que seja crioulo).

Obrigado! :mrgreen:

Duas canções mais de São Tomé e Príncipe ("Ceita" de Calo Furtado e "Mary É Linda" de Izék Costa), então uma canção açoriana (do Grupo Folclórico e Etnográfico da Riberirinha) e outra madeirense (do grupo "Ponta do Sol" em Funchal) :D

http://www.youtube.com/watch?v=G-Y9i3rz768
http://www.youtube.com/watch?v=xBNsIOj89UI
http://www.youtube.com/watch?v=hrFTxqRvH0Q
http://www.youtube.com/watch?v=Go0iwNBDU6Y

User avatar
Luís
Forum Administrator
Posts: 6572
Joined: 2002-07-12, 22:44
Gender: male
Location: Lisboa
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby Luís » 2015-02-14, 11:59

Quot linguas calles, tot homines vales

User avatar
TeneReef
Posts: 3046
Joined: 2010-04-17, 23:22
Gender: male
Location: Kampor
Country: HR Croatia (Hrvatska)

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby TeneReef » 2015-02-15, 16:17

विकृतिः एवम्‌ प्रकृति

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 14822
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby vijayjohn » 2015-02-16, 11:15

Duo Ouro Negro foi um grupo musical angolano, o primeiro a ser conhecido fora da Angola. Isto é uma canção de Duo Ouro Negro que se chama "Lindeza" (1981):
https://www.youtube.com/watch?v=t9nj3Y2rkL0
Letras:

Minha terra é linda
Como a flor nascida no muxito.


REFRÃO:
(Ai) não levem a mal
Eu gostar tanto dela!
Não me queirem mal
Por falar tanto dela!

Minha gente é boa
Como a água a correr no deserto.

(REFRÃO)

REFRÃO2 (:P):
E todos querem
Acorrentá-la
E todos querem,
Querem roubá-la.

Minha terra é grande
E será maior s'eu a fizer crescer.

(REFRÃO)

Minha terra é livre
Como o vento a correr nas anharas.

(REFRÃO, REFRÃO2)

E isto é "Dikanza," outra canção angolana de Margareth do Rosario, uma cantora famosa angolana, no programa de televisão (em Angola) "Janela aberta":
https://www.youtube.com/watch?v=gLEepdeMBow
Isto é outro exemplo de música celta de Portugal, "Ó que estriga tenho na roca" de Né Ladeiras. Vem de Trás-os-Montes (região Norte de Portugal):
https://www.youtube.com/watch?v=sK8w-8O1cCQ
E por último, acho que isto é uma canção folclórica ("Navegar, Navegar") cantada por Fausto:
https://www.youtube.com/watch?v=x2D7XujdElA
Letras: http://letras.mus.br/fausto/486912/
Last edited by vijayjohn on 2016-01-14, 3:12, edited 1 time in total.

User avatar
Luís
Forum Administrator
Posts: 6572
Joined: 2002-07-12, 22:44
Gender: male
Location: Lisboa
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby Luís » 2015-07-02, 20:31

Quot linguas calles, tot homines vales

User avatar
Osias
Posts: 5688
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby Osias » 2015-07-03, 12:07

 (es)  (fr)  (ca)  (sv)  (en-us) (pt-BR) e  (de)

User avatar
Luís
Forum Administrator
Posts: 6572
Joined: 2002-07-12, 22:44
Gender: male
Location: Lisboa
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby Luís » 2015-07-25, 14:19

Carlão
Os Tais
A song about "growing up" and the changes that happen when people have kids.
https://www.youtube.com/watch?v=XOhGD8mDzKM
Quot linguas calles, tot homines vales


Return to “Portuguese (Português)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest