Practice Portuguese with Music !

Moderator: Luís

Rivaldo
Posts: 281
Joined: 2008-07-07, 16:29
Real Name: Rivaldo José
Gender: male
Location: Minas
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby Rivaldo » 2010-01-25, 19:04

Cavaleiro do São Joaquim
Chevalier of Saint Joaquim

http://www.radio.uol.com.br/musica/elom ... uim/194350

Caminhando eu vou
Walking I go

Nesta estrada sem fim
In this road without end

Levando meu mocó de saudades e esperanças
Carrying my bag of miss and hopes

Que a vida juntou pra mim
That the life gathered for me

E no peito uma dor sem fim
And in the chest a pain without end

Lembro de uma canção
I remember a song

Que ela cantava pra mim
That she used to sing to me

Um trem numa estação
A train at a station

Que partiu levando o bem derradeiro
That left carrying the lattermost good

E só deixou outro bem uma grande dor
And only left other good a great pain

Sonho que na derradeira curva do caminho
I dream that on the final bend of the road

Existe um lugar sem dor sem pedras sem espinhos
Exists a place without pain without rocks without thorns

Mas se de repente lá chegando eu não encontrar
But if suddenly getting there I don't find

Seguirei em frente, caminhando a procurar
I'll keep forward, walking to seek

Caminhante tão só
Walking so alone

Vejo a terra ruim
I see the bad land

O sol tudo queimou
The sun burned all

A lagoa virou pó
The pond has turned to dust

E os rebanhos estão caindo
and the flocks are falling

Vem mugindo atrás de mim
come lowing after me

Cavandante eu sou
Walkrider I am

Por este reino sem fim
Through this kingdom without end

Meu cavalo voou
My horse flew

Procurando o lugar que minha vó contava pra mim
Looking for a place that my grandma used to tell to me

Meu menino do São Joaquim
My boy of São Joaquim

Cavaleiro do São Joaquim
Chevalier of São Joaquim

Sonho que na derradeira curva do caminho
I dream that on the final bend of the road

Existe um lugar sem dor sem pedras sem espinhos
Exists a place without pain without rocks without thorns

Mas se de repente lá chegando eu não encontrar
But if suddenly getting there I don't find

Seguirei em frente, caminhando a procurar
I'll keep forward, walking to seek

Caminhando eu vou
Walking I go

Nesta estrada sem fim
In this road without end

Levando meu mocó de saudades e esperanças
Carrying my bag of miss and hopes

Que a vida juntou pra mim
That the life gathered for me

E no peito uma dor sem fim
And in the chest a pain without end

Cavaleiro do São Joaquim
Chevalier of Saint Joaquim

User avatar
sergiolopes
Posts: 1007
Joined: 2006-08-11, 18:08
Real Name: ['sɛɾʒju 'lɔpɨʃ]
Gender: male
Location: Matosinhos
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby sergiolopes » 2010-07-18, 1:52

A Naifa
Esta depressão que me anima

http://www.youtube.com/watch?v=ETEVBrGZiHg

A gorda do café
Muito antiga e perfumada
Passe bem minha senhora
Que eu não me importo nada

Uma rima obsessiva
Indecente nas suas maneiras
Desligado o motor do carro
As criadas tornavam-se indisciplinadas

Refrão:
Vivo do que me dão
Nunca falto às aulas de esgrima
E todos os dias agradeço a deus
Esta depressão que me anima

Refrão

O rapaz da drogaria
Amarelo e maltratado
Convidou-me a sair
Encontrei-o no teatro

Uma rima obsessiva
Indecente nas suas maneiras
Desligado o motor do carro
As criadas tornavam-se indisciplinadas

Refrão (2x)

Uma prosa enferrujada
Inconveniente e desajeitada
Não encontro vestido que me sirva
Já não sirvo para nada

Refrão (2x)
"Books permit us to voyage through time, to tap the wisdom of our ancestors."

Native speaker of Portuguese, who's fluent in English, intermediate in Spanish and has some passive knowledge of French. My passion is Greek, which I study along with Dutch. I dream of one day being fluent in Icelandic.

User avatar
ILuvEire
Posts: 10398
Joined: 2007-12-08, 17:41
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby ILuvEire » 2010-07-18, 3:26

O Sergio, eu AMO esta canção! :) Agora posso cantar junto!
[flag]de[/flag] [flag]da[/flag] [flag]fr-qc[/flag] [flag]haw[/flag] [flag]he[/flag] [flag]es[/flag]
Current focus: [flag]ga[/flag] [flag]ar[/flag]
Facebook | tumblr | Twitter
“We need to make books cool again. If you go home with somebody and they don't have books, don't fuck them.” —John Waters

User avatar
sergiolopes
Posts: 1007
Joined: 2006-08-11, 18:08
Real Name: ['sɛɾʒju 'lɔpɨʃ]
Gender: male
Location: Matosinhos
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby sergiolopes » 2010-07-18, 6:53

ILuvEire wrote:Oh/Ó Sérgio, eu AMO esta canção! :) Agora posso cantar junto!


Just a small correction:
- o is the masculine singular definite article;
- oh is an exclamation denoting joy, admiration, surprise, etc. (translating the english oh and aw, for instance);
- ó is a vocative particle, not unlike the greek ρε that you probably already know about.

And yeah, I love this song as well!
"Books permit us to voyage through time, to tap the wisdom of our ancestors."

Native speaker of Portuguese, who's fluent in English, intermediate in Spanish and has some passive knowledge of French. My passion is Greek, which I study along with Dutch. I dream of one day being fluent in Icelandic.

User avatar
accerola
Posts: 4
Joined: 2008-06-14, 22:02
Real Name: Olivia
Gender: female
Location: PL
Country: PL Poland (Polska)

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby accerola » 2010-07-18, 18:15

Gosto muito dessa musica:

Ivete Sangalo - Poeira

http://www.youtube.com/watch?v=UPRjl9W1 ... x_0uZAnS2w

A minha sorte grande foi voçe cair do céu
minha paixâo verdadeira
viver a emoçâo
ganhar teu coraçâo
pra ser feliz a vida inteira

é lindo teu sorriso
o brilho dos teus olhos
meu anjo querubim

O doce dos meus beijos
o calor dos meus bracos
perfume de jasmim

Chegou no meu espaço
mandando no pedaço
um amor que nâo é brincadeira

Pegou me deu um laço
dançou bem num compasso
de prazer levantou poeira

Poeira, poeira, poeira
levantou poeira

x 2
Last edited by accerola on 2010-08-28, 17:09, edited 1 time in total.

User avatar
sergiolopes
Posts: 1007
Joined: 2006-08-11, 18:08
Real Name: ['sɛɾʒju 'lɔpɨʃ]
Gender: male
Location: Matosinhos
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby sergiolopes » 2010-07-19, 20:53

Alguma razão para não teres usado acentos nem cedilhas?
"Books permit us to voyage through time, to tap the wisdom of our ancestors."

Native speaker of Portuguese, who's fluent in English, intermediate in Spanish and has some passive knowledge of French. My passion is Greek, which I study along with Dutch. I dream of one day being fluent in Icelandic.

User avatar
Luís
Forum Administrator
Posts: 6573
Joined: 2002-07-12, 22:44
Gender: male
Location: Lisboa
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby Luís » 2010-08-27, 22:40

And old song from the 1990s

Entre Aspas - Criatura da Noite
http://www.youtube.com/watch?v=ai2xTT3-Drs

Esta noite quero cantar
Dançar e voar
E quero ver luzes muitas
quero ser um pássaro

Quero ver os peixes a bailar
e as ideias a gritar
Quero voar, voar até ver
O mar pegar fogo
E tipo, incendiar
até a luz, a luz me saquear
e eu voltar para o meu lugar

(repete)
Quot linguas calles, tot homines vales

TheKickInside
Posts: 958
Joined: 2008-04-25, 20:59
Real Name: Ian
Location: Dallas
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby TheKickInside » 2010-11-09, 15:57

Marisa Monte - Na Estrada

Eu adoro essa música.

Ela vai voltar, vai chegar
E se demorar, i'll wait for you
Ela vem, e ninguém mais bela
Baby, i wanna be yours tonight...

Sem botão, no tempo
No topo, no chão
Em cada escada
A caminhada
De caminhão...

Seu horário nunca é cedo
Aonde estou?
E quando escondo
A minha olheira
É pra colher amor...

Sala, sem ela, tem janela
Inclino, em cerca de atenção
Ela vem, e ninguém
Mas ela vem
Em minha direção
Sala, sem ela tem
Janela inclino
Em cerca de atenção
Ela vem, e ninguém
Mais bela vem
Em minha direção...

Sem botão, no tempo
No topo, no chão
Em cada escada
A caminhada
De caminhão...

Seu horário nunca é cedo
Aonde estou?
E quando escondo
A minha olheira
É pra colher amor...

Sala, sem ela, tem janela
Inclino, em cerca de atenção
Ela vem, e ninguém
Mas ela vem
Em minha direção
Sala, sem ela tem
Janela inclino
Em cerca de atenção
Ela vem, e ninguém
Mais bela vem
Em minha direção...

User avatar
Osias
Posts: 5745
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby Osias » 2010-11-16, 15:28

boa!
 (es)  (fr)  (ca)  (sv)  (en-us) (pt-BR) e  (de)

User avatar
alois
Posts: 911
Joined: 2004-02-25, 2:08
Real Name: Daniel Alois Martins
Gender: male
Location: Belo Horizonte
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby alois » 2010-12-24, 3:59

Não deu pra resistir. Baby Consuelo, no auge da forma, nessa interpretação extática adorável samba-rock de Brasileirinho é algo de impagável (3:40 em diante).

http://www.youtube.com/watch?v=hPzzKbTVe5o

O brasileiro, quando é de choro, é entusiasmado
Quando cai no samba, não fica abafado
E é um desacato quando chega no salão
O brasileiro, quando é de choro, é entusiasmado
Quando cai no samba, não fica abafado
E é um desacato quando chega no salão
Não há quem possa resistir quando o chorinho brasileiro faz sentir
Ainda mais de cavaquinho com um pandeiro
E o violão na marcação
Não há quem possa resistir quando o chorinho brasileiro faz sentir
Ainda mais de cavaquinho com um pandeiro
E o violão na marcação

Brasileirinho chegou a todos, encantou,. pôs todo mundo a dançar
A noite inteira, no terreiro, até o sol raiar
E quando o baile terminou, a turma não se conformou
Brasileirinho abafou
Até o velho que já estava encostado, nesse dia se acabou
Pra falar a verdade, estava conversando com alguém de respeito
E ao ouvir um grande choro, eu dei logo um jeito
Deixei o camarada falando sozinho
Gostei, pulei, dancei, viciei
E até me acabei
E nunca mais me esquecerei do tal chorinho brasileirinho
That which I can gain from another soul is never instruction, but only provocation. Ralph W. Emerson

"....was die Welt im Innersten zusammenhält...."

Portuguese, English, French, Spanish, Italian, German, Chinese, Japanese, Dutch, Norwegian, Romanian, Latin, Greek, Russian, Arabic, Hindi, Turkish, Farsi, Hebrew, Indonesian, Vietnamese

User avatar
alois
Posts: 911
Joined: 2004-02-25, 2:08
Real Name: Daniel Alois Martins
Gender: male
Location: Belo Horizonte
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby alois » 2010-12-24, 4:55

Marisa Monte e Novos Baianos - Mistério do Planeta

http://www.youtube.com/watch?v=t0VtKhWvFoI


Vou mostrando como sou
E vou sendo como posso,
Jogando meu corpo no mundo,
Andando por todos os cantos
E pela lei natural dos encontros
Eu deixo e recebo um tanto
E passo aos olhos nus
Ou vestidos de lunetas,
Passado, presente,
Participo sendo o mistério do planeta
O tríplice mistério do "stop"
Que eu passo por e sendo ele
No que fica em cada um,
No que sigo o meu caminho
E no ar que fez e assistiu
Abra um parênteses, não esqueça
Que independente disso
Eu não passo de um malandro,
De um moleque do brasil
Que peço e dou esmolas,
Mas ando e penso sempre com mais de um,
Por isso ninguém vê minha sacola.
That which I can gain from another soul is never instruction, but only provocation. Ralph W. Emerson

"....was die Welt im Innersten zusammenhält...."

Portuguese, English, French, Spanish, Italian, German, Chinese, Japanese, Dutch, Norwegian, Romanian, Latin, Greek, Russian, Arabic, Hindi, Turkish, Farsi, Hebrew, Indonesian, Vietnamese

User avatar
alois
Posts: 911
Joined: 2004-02-25, 2:08
Real Name: Daniel Alois Martins
Gender: male
Location: Belo Horizonte
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby alois » 2010-12-26, 0:49

Caetano Veloso - Qualquer Coisa

http://www.youtube.com/watch?v=rdofCv54UGg

Esse papo já tá qualquer coisa
Você já tá pra lá de Marraqueche

Mexe
Qualquer coisa dentro, doida
Já qualquer coisa doida
Dentro mexe
Não se avexe não
Baião de dois
Deixe de manha, 'xe de manha, pois
Sem essa aranha! Sem essa aranha!
Sem essa, aranha!
Nem a sanha arranha o carro
Nem o sarro aranha a Espanha
Meça: Tamanha!
Meça: Tamanha!

Esse papo seu já tá de manhã.
Berro pelo aterro
Pelo desterro
Berro por seu berro
Pelo seu erro
Quero que você ganhe
Que você me apanhe.
Sou o seu bezerro
Gritando mamãe.
Esse papo meu tá qualquer
coisa
E você tá pra lá de Teerã
That which I can gain from another soul is never instruction, but only provocation. Ralph W. Emerson

"....was die Welt im Innersten zusammenhält...."

Portuguese, English, French, Spanish, Italian, German, Chinese, Japanese, Dutch, Norwegian, Romanian, Latin, Greek, Russian, Arabic, Hindi, Turkish, Farsi, Hebrew, Indonesian, Vietnamese

User avatar
Osias
Posts: 5745
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby Osias » 2011-01-11, 16:33

http://www.youtube.com/watch?v=4cDC2LgOScw

Chitãozinho e Xororó - Brincar de ser Feliz


Se alguém quiser a letra, é só pedir!
 (es)  (fr)  (ca)  (sv)  (en-us) (pt-BR) e  (de)

User avatar
Osias
Posts: 5745
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby Osias » 2011-01-12, 14:23

 (es)  (fr)  (ca)  (sv)  (en-us) (pt-BR) e  (de)

User avatar
sergiolopes
Posts: 1007
Joined: 2006-08-11, 18:08
Real Name: ['sɛɾʒju 'lɔpɨʃ]
Gender: male
Location: Matosinhos
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby sergiolopes » 2011-01-12, 14:51

osias wrote:http://www.youtube.com/watch?v=HxgyZOVBPdI&feature=related isso é outra língua!

Isso é magia!
"Books permit us to voyage through time, to tap the wisdom of our ancestors."

Native speaker of Portuguese, who's fluent in English, intermediate in Spanish and has some passive knowledge of French. My passion is Greek, which I study along with Dutch. I dream of one day being fluent in Icelandic.

User avatar
Osias
Posts: 5745
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby Osias » 2011-01-12, 14:54

?
 (es)  (fr)  (ca)  (sv)  (en-us) (pt-BR) e  (de)

User avatar
Osias
Posts: 5745
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby Osias » 2011-01-14, 12:54

Mega hit do começo dos anos 90, todo mundo lembra:

http://www.youtube.com/watch?v=1yX6K7mCVPY


É o Amor - Zezé di Camargo e Luciano
 (es)  (fr)  (ca)  (sv)  (en-us) (pt-BR) e  (de)

User avatar
Osias
Posts: 5745
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby Osias » 2011-01-14, 12:58

Agora a versão samba (ou mais especificamente pagode)

http://www.youtube.com/watch?v=VU-6tUMH ... re=related
 (es)  (fr)  (ca)  (sv)  (en-us) (pt-BR) e  (de)

User avatar
Osias
Posts: 5745
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby Osias » 2011-01-14, 13:08

 (es)  (fr)  (ca)  (sv)  (en-us) (pt-BR) e  (de)

Rivaldo
Posts: 281
Joined: 2008-07-07, 16:29
Real Name: Rivaldo José
Gender: male
Location: Minas
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Practice Portuguese with Music !

Postby Rivaldo » 2011-05-22, 7:30

Tendo em vista a prática metodológica também do português contemporâneo, por bem dizer em seu viés pós-moderno, embasando-se em uma vertente coloquial, dou-lhes este exemplo.

http://letras.terra.com.br/a-bronkka/1821814/


Vizinho Conspirando
A Bronkka

E aí piriquito qual foi parceiro?
Pô eu to bolado pivete
Dê a idéia vá
Ô faço reggae o povo fica conspirando
Mas a vida é assim meu filho
É um bocado de cunspirão atrazalado
Com o "zoião" "po" lado de cá ó paí
Mas é assim a melhor resposta é aquela que não se dá
Vamo cantar?
Canta aí vá
Canta aí vá

(piriquito canta):
Igor canário
Meu parceiro eu tô bolado
Só tem x9 caguete atrazalado

(igor canário canta):
Meu parceiro piriquito
Esses boca de "cocô"
Alemão conspirador
No cutuvelo sente dor

Como um touro sou feito um trem
Se vinher tem
Contra esse mal eu to vacinado
Deus ta do meu lado
Nem vem

A inveja que voce tem
Pra mim não vem
Contra esse mal eu to vacinado
Fique ligado

(refrão) eu faço reggae no meu ap meu vizinho fica conspirando
Só só me conspirando
Só só conspirando (6x)

As piriguetes me querem só porque estou cantando
Só só conspirando (6x)

(piriquito canta):
Igor canário
Meu parceiro eu tô bolado
Só tem x9 caguete atrazalado

(igor canário canta):
Meu parceiro piriquito
Esses boca de "cocô"
Alemão conpirador
No cutuvelo sente dor

Como um touro sou feito um trem
Se vinher tem
Contra esse mal eu to vacinado
Deus ta do meu lado
Nem vem

A inveja que voce tem
Pra mim não vem
Contra esse mal eu to vacinado
Fique ligado

(refrão) eu faço reggae no meu ap meu vizinho fica conspirando
Só só me conspirando
Só só conspirando (6x)

As piriguetes me querem só porque estou cantando
Só só conpirando (6x)

A concorrencia atrazalada só fica me copiando
Só só me conspirando
Só só conspirando (6x)


Return to “Portuguese (Português)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest