Pesme

[sledopyt]

Кo zna pesme, da dadavate reče.
"...slavio se božić
slavi se i sada
samo više nije....
...sad u toj kući
moja majka sama(o)..."

[voron]

http://www.yumidi.com/tekstovi-pesama/Cana/Bozic

[Ludwig Whitby]

Boze, odakle vam Cana?
To u Srbiji retko ko slusa.

[voron]

Čika Gugl došapnu

[sledopyt]

Voron, zahvaljujem za link.
Sam slusao na hrvatskom kanalu pesmu :

UTORAK
Pred tebe razlit' cu svoju bol
K'o crno vino na bijeli stol
Jos nosim onaj trag
Sto boli al' je drag
A tebe nema i nema te

Prolazi jos jedan utorak
Sve ide, znam
Moram biti jak
Al' cuvam jastuk nas
Tek ako zalutas
A tebe nema i nema te

I sve dok zivim
I dok imam glas
Ja plakat' cu za nas
To me zivot okuje
I sve dok zivim
I dok imam glas
Ja plakat' cu za nas
Boze daj da budem jak
Da mi prodje utorak

Zivim k'o vuk
ponosan i sam
Ne znam za bol,
ljubav niti sram
Al' cuvam jastuk nas
Tek ako zalutas
A tebe nema i nema te

Fraza (sravnjenje) “K'o crno vino na bijeli stol” je vrlo interesantna.
Да ли постоjе скраћивања «razlit' cu, k'o, plakat' cu, al'» у српском?.

[kibo]

Plakat' ću i ostali oblici futura nisu dobro napisani, tu apostrof nema šta da traži.

Al' i k'o su sasvim uobičajna pojava i u srpskom. (Doduše, trebalo bi da se piše kô pošto je u pitanju sažimanje)

Evo i mog doprinosa za danas.

http://www.yumidi.com/tekstovi-pesama/f ... vit-cu-sve

[voron]

Plakat' ću i ostali oblici futura nisu dobro napisani

plakat će i ostali oblici futuuuura
neka vucibatina ih u hrpu zguuura

[kibo]

Postao si i stihoklepac?

[voron]

Postao si i stihoklepac?

Aha, inspirisao me je jedan tvoj kolega s filoloskog:

ulice su plakale ,plakao sam ja,
nocas nista nije isto osim ulice i bola

(mislim na Denira )

[sledopyt]

Eurovision (Евровидение) 2009 - Bosnia & Herzegovina - Regina - Bistra voda

Pitao sam neke ljude
U mome kraju gdje mi dusa stanuje
Jednu tajnu za mene
Kazu, krijes draga

Pitao sam da mi vrate
Ono vrijeme, davne sate, proljece
Da ljubav mirise
Tako kazu

Rodi me u majsku zoru
Kupaj me u bistroj vodi
Cuvam jedan cvijet kad svi drugi odu
Cuvam te dok sam ziv

Ukradi malo Sunca za nas
Nemas sutra, nemas danas
Lako je kad ti pjesma srce nade

Rodi me u majsku zoru
Kupaj me u bistroj vodi
Cuvam jedan cvijet kad svi drugi odu
Cuvam te dok sam ziv

Rodi me u majsku zoru
Kupaj me u bistroj vodi
Cuvam jedan cvijet kad svi drugi odu
Cuvam te dok sam ziv

[sledopyt]

Igor Cukrov & Andrea Šušnjara - Lijepa Tena (Евровидение 2009, Хорватия )»
Bio sam oblak, lebdio
Ni sunca nisam vidio
Tebe cekao

Bog te je meni poslao
Od srca otkinuo svog, da bi zivio
I cekao da ti meni das cudo ljubavi

Hej draga, hej draga
Suze u pamuk pretvaras
Umorne oci odmaras
Zacaras

Hej lijepa, hej sveta
Vodu u vino pretvaras
Ti se molis za sve nas, za sve nas

Tena... Tena...

Bio sam oblak, lebdio
Ni sunca nisam vidio

Hej draga, hej draga
Suze u pamuk pretvaras
Umorne oci odmaras
Zacaras

Hej lijepa, hej sveta
Vodu u vino pretvaras
Ti se molis za sve nas, za sve nas

Tena... Tena...
Tena, Tena, Tena...

[sledopyt]

Bruka - Ceca

O pa ti to meni namerno
Radis pa ti to meni namerno
Zbog nje novu otvaras flasu
Mesto mene njoj punis casu.

Ref:
Bruka pijete
A meni je muka
Sta ce na njoj tvoja ruka
Kako ti ne dosadi
Bruka pijete
A meni je muka
Hajde reci da je volis
Ako ti se ne gadi.

O pa ti to meni namerno
Radis pa ti to meni namerno
Za nju pice slatko i hladno
Meni toplo jeftino gadno.

Ne siguran sam, da razumem "Ako ti se ne gadi" i "Meni toplo jeftino gadno", objasnite ove delove pesme.

[voron]

ako ti se ne gadi - если тебе не противно, если тебя не тошнит (дословно, если тебе не "гадится")

Za nju pice slatko i hladno - для неё напиток сладкий и холодный
Meni toplo jeftino gadno. - а мне тёплый дешёвый и гадкий.

[sledopyt]

Hvala!

[Ludwig Whitby]

http://www.youtube.com/watch?v=4ruDHDbRfnE

Novokomponovana narodna muzika, i to iz kraja mojih predaka iz Krajine u današnjoj Hrvatskoj.

Nadam se da će vam se svideti.

[sledopyt]

Gledao sam ovaj klip. Citao sam o Krajine.

[sledopyt]

Ovo je stara srpska pesma.

Свеци благо диjеле

* Мили Боже! чуда великого
* Или грми, ил' се земльа тресе!
* Ил' удара море у брегове?
* Нити грми, нит' земльа се тресе,
* Нит' удара море у брегове,
* Веч диjеле благо светительи:
* Свети Велес и свети Jарила,
* Свети Купала и свети Перун,
* И са ньими свети Световит бог
* Ньим' долази Огньена Марена,
* Рони сузе низ биjело лице.
* Ньу ми пита Громовник Перун Бог:
* "Сестро наша, Огньена Марена!
* Каква ти jе голема невольа,
* Те ти роньиш сузе од образа?"
* Ал' говори Огньена Марена:
* "А моj брате, Громовник Перуне!
* Како не чу сузе прольевати,
* Кад jа идем из землье Инhиjе,
* Из Инhиjе из землье проклете?
* У Инhиjи тешко безаконье?
* Не поштуjе млаhи стариjега,
* Не слушаjу hеца родительа;
* Родительи пород погазили,
* Црн им био образ на дивану
* Пред самиjем Богом истинием!
* Кум свог кума на судове чера,
* И доведе лажльиве свjедоке
* И без вjере и без чисте душе,
* И оглоби кума вjенчанога,
* Вjенчанога или свеченога;
* А брат брата на меjдан зазива;
* hевер снаси о срамоти ради,
* А брат сестру сестром не дозива."
* Ньоj говори Громовник Перун Бог:
* "Сеjо наша, Огньена Марена!
* Утри сузе од биjела лица,
* Док ми овhе благо под'jелимо,
* Отич' чемо Богу на диване,
* Моличемо Бога истинога,
* Нек нам даде кльуче од небеса,
* Да затворим' седмера небеса,
* Да ударим' печат на облаке,
* Да не падна дажда из облака,
* Плаха дажда, нити роса тиха,
* Нити ночу сjаjна мjесечина,
* Да не падне за три годинице;
* Да не роди вино ни пшеница."
* Кад то чула Огньена Марена,
* Утр сузе од биjела лица.
* Када свеци благо под'jелише:
* Jарила узе винце и пшеницу,
* И кльучеве од небеског царства;
* А Перун Бог мунье и громове;
* Световит Бог велике вручине;
* Свети Купал кумство и братимство,
* А Велес Бог воде и бродове;
* Па одоше Богу на диване,
* Молише се три биjела дана
* И три тавне ночи без престанка,
* Молише се, и умолише се:
* Бог им даде од небеса кльуче,
* Затворише седмера небеса,
* Ударише печат на облаке,
* Те не паде дажда из облака,
* Плаха дажда, нити роса тиха,
* Нит' обасjа сjаjна мjесечина;
* И не роди вино ни пшеница,
* Пуно време за три годинице;
* Црна земльа испуца од суше,
* У ньу живи пропадаше льуди;
* А Бог пусти тешку болезаньу,
* Болезаньу страшну срдобольу,
* Те помори и старо и младо,
* И растави и мило и драго.
* Што остало, то се покаjало,
* Великога Бога вjеровало.
* И осташе Божjи благослови,
* Да не падне леда ни сниjега
* До jедан пут у години дана;
* Како онда, тако и данаске.
* Боже мили, на свем тебе вала!
* Што jе било, више да не буде!