Пословице - Poslovice

[sledopyt]

Рус. Яйца курицу не учат.
Jajсе кокошку не учe.

[voron]

To mislim da ne postoji u srpskom, ipak našao sam na internetu sličnu rečenicu koju izgleda da je neko "u letu" izmislio:

whatdafuck, doslo vreme da pilici uce kokosku kako se prave jaja!

Još jedna od mene:
koka koja nese zlatna jaja
рус. курица, несущая золотые яйца
eng. (to kill the) goose that laid golden eggs

valjda je iz neke bajke

[sledopyt]

рус. Кто не работает, тот не ест.
Да ли? Ко не ради, таj не je (inf. jести)

[voron]

јести - једе

У српском та иста пословица не постоји, не знам који јој је еквиваленат.

долити уље на ватру
рус. подлить масла в огонь

(biblijsko poreklo? zanima me kakva je to bila priča sa uljem)

[linguopolitano]

Mislim da imamo ekvivalent za ovo, ali ne mogu da se setim sada kako beše glasio. Evo jedne slične, mada određenije:

Ko leti planduje, zimi gladuje.

Zanimljiva je zbog ovog glagola "plandovati".

Ovo za ulje nemam pojma koje je poreklo.

[sledopyt]

Mislim da imamo još ruski ekvivalent za ovo:
Кто спит весною, плачет зимою.
Ко пролеће спаваjе, зими плакаjе.

[linguopolitano]

Mislim da imamo još ruski ekvivalent za ovo:
Кто спит весною, плачет зимою.
Ко у пролеће спаваjе, зими плаче.

Кога змија уједе и гуштера се плаши.

[kibo]

varijacija na istu temu: Ko se o mleko opeče, i u 'ladan jogurt duva.

[linguopolitano]

Ovu nisam odavno čuo. Sjajno!

[sledopyt]

ruska varijacija na istu temu: Ko se o mleko opeče, i na vodu duva.

Да ли je српски аналог овоj?
рус: Jедна крастава овца све стадо квари.

[voron]

Да ли постоји српски аналог еквивалент ове?

"Je" не может быть употреблено в значении существования ("существует ли...", "имеется ли..."), а только в значении "является".
(т.е. ты спросил примерно "является ли сербский аналог этой?")

Слова "аналог" нет в сербском, есть только прилагательное "аналоган" (аналогичный).

sledopyt, какой ты пользуешься грамматикой?

Za izreku ne znam da li postoji.

[sledopyt]

Знам српску пословицу:

Свако jе своjе среће ковач.

[linguopolitano]

Ova poslovica postoji u srpskom, ali mislim da je ima i mnogim drugim jezicima i da nije srpska, ili samo srpska. Na latinskom glasi:

Homo fortunae suae ipse faber est.

[sledopyt]

Слажем се. Ова пословица постоjи и у руском:
"Каждый кузнец своего счастья". Такође постоjи у руском и друга:

Ко другоме jаму копа, сам у њу пада.

[sledopyt]

stara izreka "Govori srpski da te ceo svet razume"
Ko misli isto tako?

[linguopolitano]

Ta izreka je samo jedan primer iz ogromnog srpskog inventara narodne lingvistike i lingvističkih predrasuda. "Naš jezik je najteži za učenje, čak ga ni mi dobro ne znamo" (!), "naš jezik je najbogatiji, ima najviše reči", "mi možemo da izgovorimo sve, jer imamo sve glasove" itd. To su budalaštine, baš kao i ova izreka, koje se mogu lako naučno osporiti i mislim da treba raditi na edukaciji ljudi koji se ne bave profesionalno jezikom da izbegavaju takve stvari. Čak može da prođe i u šali, ali ima ljudi koji mrtvi ozbiljni to govore.

[voron]

ruski je svakako teži

[sledopyt]

Ta izreka je samo jedan primer iz ogromnog srpskog inventara narodne lingvistike i lingvističkih predrasuda. "Naš jezik je najteži za učenje, čak ga ni mi dobro ne znamo" (!), "naš jezik je najbogatiji, ima najviše reči", "mi možemo da izgovorimo sve, jer imamo sve glasove" itd. To su budalaštine, baš kao i ova izreka, koje se mogu lako naučno osporiti i mislim da treba raditi na edukaciji ljudi koji se ne bave profesionalno jezikom da izbegavaju takve stvari. Čak može da prođe i u šali, ali ima ljudi koji mrtvi ozbiljni to govore.

Може бити, али не слажем се према словенским jазицима (око 300000000 човека). За мене српско-хрватски jезик jе " кључ" према другим словенским jазицима.

[linguopolitano]

Pravo pitanje je ZA KOGA je koji jezik lak ili težak i KOME je koji jezik više ili manje razumljiv.

[universzero]

рус. Кто не работает, тот не ест.

Ко ради не боји се глади.