Help with Bosnian/Croatian/Serbian

User avatar
Aleco
Posts:8596
Joined:2006-04-10, 19:05
Real Name:Alecsander
Gender:male
Location:Onsøy
Country:NONorway (Norge)
Contact:
Help with Bosnian/Croatian/Serbian

Postby Aleco » 2009-02-12, 17:10

http://www.youtube.com/watch?v=jczVDnjr ... annel_page
At 00:52 and 01:21

My instant thought is of course Russian, but seeing people below wrote Croatian, I am not really sure :)
Last edited by Aleco on 2009-02-18, 22:21, edited 6 times in total.
Native (no) Fluent (en-us)
Conversational (sv) Understands (dk) Minored in and lived in (ja) Actively studying (hu)
Exposed to (fo) Study now and then (et) Curious about (cs)

User avatar
Tukkumminnguaq
Posts:964
Joined:2009-01-27, 8:44
Real Name:Ippurigakko Ungungei
Gender:male
Location:Hot Pink Road
Country:CACanada (Canada)
Contact:

Re: What language? (And translation please?)

Postby Tukkumminnguaq » 2009-02-12, 17:46

Language:
English | Inuktitut | Serbo-Croatian in IMDB said
[flag]en-ca[/flag][flag]sgn[/flag][flag]iu[/flag][flag]kl[/flag][flag]ale[/flag]
[flag]qu[/flag][flag]tr[/flag][flag]yrk[/flag][flag]evn[/flag][flag]ckt[/flag][flag]itl[/flag]

[̲̅̅N̲̅][̲̅̅o̲̅][̲̅̅b̲̅][̲̅̅o̲̅][̲̅̅d̲̅][̲̅̅y̲̅] [̲̅̅K̲̅][̲̅̅n̲̅][̲̅̅o̲̅][̲̅̅w̲̅][̲̅̅s̲̅][̲̅̅.̲̅] [̲̅̅L̲̅][̲̅̅i̲̅][̲̅̅f̲̅][̲̅̅e̲̅] [̲̅̅A̲̅][̲̅̅s̲̅] [̲̅̅T̲̅][̲̅̅h̲̅][̲̅̅e̲̅][̲̅̅y̲̅] [̲̅̅K̲̅][̲̅̅n̲̅][̲̅̅o̲̅][̲̅̅w̲̅] [̲̅̅I̲̅][̲̅̅t̲̅][̲̅̅.̲̅]

User avatar
Emandir
Posts:6597
Joined:2002-11-21, 17:37
Real Name:Jean-Luc Bengler
Gender:male
Location:France
Country:FRFrance (France)
Contact:

Re: What language? (And translation please?)

Postby Emandir » 2009-02-12, 18:05

:shocked:
Not Russian for sure!
And it's written "Koda's Story (Norwegian)", so... ;)
And it sounds like, doesn't it?
We have a comic band that used to imitate Norwergian and it really sounded like that! :lol:
Language is the best way men have found to misunderstand each other. Lycodoxos

@Emandir

User avatar
Aleco
Posts:8596
Joined:2006-04-10, 19:05
Real Name:Alecsander
Gender:male
Location:Onsøy
Country:NONorway (Norge)
Contact:

Re: What Slavic language? (And translation please?)

Postby Aleco » 2009-02-13, 19:34

:dimwit: 00:52....

No one? :?
Native (no) Fluent (en-us)
Conversational (sv) Understands (dk) Minored in and lived in (ja) Actively studying (hu)
Exposed to (fo) Study now and then (et) Curious about (cs)

User avatar
BezierCurve
Posts:2626
Joined:2008-03-07, 12:21

Re: What Slavic language? (And translation please?)

Postby BezierCurve » 2009-02-13, 19:43

No, it's not Russian. It sounds definitely more like Croatian than Russian. But I don't know it good enough to be 100% sure. The way he speaks doesn't help neither.
Brejkam wszystkie rule.

"I love tautologies, they're so ... tautological." Hunef

User avatar
skye
Posts:2371
Joined:2005-06-14, 19:52
Gender:female
Country:SISlovenia (Slovenija)

Re: What Slavic language? (And translation please?)

Postby skye » 2009-02-13, 19:50

I can't understand the first part - totally incomprehensible - but the last two sentences are Croatian (or Serbian, I can't tell that precisely.) He says: that was something I could hardly survive! Hardly survive!

User avatar
Aleco
Posts:8596
Joined:2006-04-10, 19:05
Real Name:Alecsander
Gender:male
Location:Onsøy
Country:NONorway (Norge)
Contact:

Re: What Slavic language? (And translation please?)

Postby Aleco » 2009-02-13, 20:24

Thanks skye and BC ;) I would like the text he says written down as well as the complete translation, so I would like this thread to be moved to the BCS forum ;)
Native (no) Fluent (en-us)
Conversational (sv) Understands (dk) Minored in and lived in (ja) Actively studying (hu)
Exposed to (fo) Study now and then (et) Curious about (cs)

User avatar
Aleco
Posts:8596
Joined:2006-04-10, 19:05
Real Name:Alecsander
Gender:male
Location:Onsøy
Country:NONorway (Norge)
Contact:

Re: Help with Bosnian/Croatian/Serbian

Postby Aleco » 2009-02-17, 20:51

No one? Really? :shock:
Native (no) Fluent (en-us)
Conversational (sv) Understands (dk) Minored in and lived in (ja) Actively studying (hu)
Exposed to (fo) Study now and then (et) Curious about (cs)

User avatar
kibo
Posts:6942
Joined:2003-12-16, 18:35
Gender:male
Country:RSSerbia (Србија)

Re: Help with Bosnian/Croatian/Serbian

Postby kibo » 2009-02-19, 9:21

Sorry I didn't even see this topic.

I could understand something, but he speaks too fast, I'll try to slow it down later.

Skoro sam se smrznuo. Dok sam prelazio... prazan. To je bilo nesto sto sam jedva preživeo. Jedva!
I almost got frozen. While I was passing... empty. That was something I could barely survive. Barely!

And then later
Od ovih ću se razboleti
These (two) will make me sick.
Goals:
[flag=]es[/flag] ➜ C1 (DELE)
[flag=]de[/flag] ➜ B2 (Goethe-Zertifikat) / C1
[flag=]sv[/flag] ➜ B1/B2

User avatar
Aleco
Posts:8596
Joined:2006-04-10, 19:05
Real Name:Alecsander
Gender:male
Location:Onsøy
Country:NONorway (Norge)
Contact:

Re: Help with Bosnian/Croatian/Serbian

Postby Aleco » 2009-02-22, 0:25

Hvala! :D Wow, and I actually thought it was Russian! :oops:
Native (no) Fluent (en-us)
Conversational (sv) Understands (dk) Minored in and lived in (ja) Actively studying (hu)
Exposed to (fo) Study now and then (et) Curious about (cs)

Krvoje
Posts:3
Joined:2008-12-22, 9:05

Re: Help with Bosnian/Croatian/Serbian

Postby Krvoje » 2009-04-22, 12:15

:)

Skoro sam se smrznul, dok sam prelazil prek ogromnog ledenog prelaza. To je bilo nekaj kaj sam jedva preživel. Jedva!

I almost froze, while I was crossing a huge icy crossing. It was something I barely survived. Barely!

It's Croatian, our dialect of Zagreb :)


Return to “Bosnian/Croatian/Serbian (Bosanski/Hrvatski/Српски)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests