Postby Leviwosc » 2002-11-21, 20:02
Okay five texts in five languages.... Italian, Spanish, French, English and German with a Dutch translation. I hope you can learn some Dutch words trough this texts...
Italiano
Tom: Scusi, abbiamo i posti nove a e nove b.
Gino: Sì certo, un momento per favore.
Tom: Buon giorno, siamo Tom e Katja Zwerver
Gino: Buon giorno, sono Pavarotti.
Tom: Luciano Pavarotti?
Gino: No, purtroppo. Sono Gino Pavarotti.
Tom: Andiamo a Frienze. Anche lei?
Gino: No vado a Milano. Sono di Verona
Tom: Sono stato a Verona in aprile. Verona è molto bella. Sono stato a Verona per la mia ditta.
Gino: Che cosa fa?
Tom: Lavoro con computer
Gino: E lei, Singora Zwarver? Cosa fa? Dove lavora?
Katja: Ho lavorato in una scuola per tre anni. Adesso lavoro alla Phillips.
Gino: È di Amsterdam?
Katja: No, siamo di Rotterdam. Siamo stati un anno a New York e due anni a Bruxelles. Adesso siamo ad Anversa.
Gino: Io ho lavorato per cinque anni alla Fiat. Adesso lavoro alla Banca dÍtalia
Tom: Com'è il lavoro alla banca? Buno?
Gino: Il lavaro è noioso. Lavoro troppo ma ho bisogno di molti soldi. Ho una casa grand, una Ferrari e quattro bambini. Mia moglie è americana. Ha un'amica in Florida e telefona sempre. Costa molto
Katja: Adesso siamo in vacanza. Ache lei?
Gino: No, purtroppo. Non siamo in vacanza adesso. Siamo in vacanza in agosto. Andiamo a Portofino, ma senza bambini. Abbiamo una casa là... e non ha il telefono!
Nederlands
Tom: Pardon, wij hebben plaatsen 9a en 9b.
Gino: Ja, zeker, een momentje alstublieft.
Tom: Goedendag, wij zijn Tom en Katja Zwerver.
Gino: Goedemorgen, ik ben Pavarotti.
Tom: Luciano Pavarotti?
Gino: Nee, helaas ik ben Gino Pavarotti.
Tom: Wij gaan naar Florence. U ook?
Gino: Nee, ik ga naar Milaan. Ik kom uit Verona.
Tom: Ik was in april in Verona. Verona is erg mooi. Ik was in Verona voor mijn bedrijf.
Gino: Wat doet u?
Tom: Ik werk met de computer.
Gino: En u, mevrouw Zwerver? Wat doet u? Waar werkt u?
Katja: Ik heb drie jaar op een school gewerkt. Nu werk ik bij Phillips.
Gino: Komt u uit Amsterdam?
Katja: Nee, wij komen uit Rotterdam. We hebben twee jaar in New York gewoond en twee jaar in Brussel. Nu zijn we in Antwerpen.
Gino: Ik heb vijf jaar bij Fiat gewerkt. Nu werk ik bij de bank van Italië.
Tom: Hoe is het werk bij de bank? Goed?
Gino: Het werk is saai. Ik werk te veel, maar ik heb veel geld nodig. Ik heb een groot huis, een Ferrari en vier kinderen. Mijn vrouw is Amerikaanse. Zij heeft een vriendin in Florida en belt altijd. Dat kost veel.
Katja: Nu zijn we op vakantie. U ook?
Gino: Nee, helaas. We hebben geen vakantie nu. We hebben vakantie in Augustus. Wij gaan nar portofino, maar zonder de kinderen. Wij hebben daar een huis... en het heeft geen telefoon!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Español
Tom: Perdone, tenemos los asientos cuatro a y cuato b.
Pedro: ¡Ah! Sí, un momento por favor.
Tom: Hola, ¿Qué tal? Somos Tom y Katja Zwerver.
Pedro: Buenos días. Me llamo Iglesias.
Tom: ¿Julio Iglesias?
Pedro: No, ¡qué va! Me llamo Pedro Iglesias.
Tom: Nosotros vamos a Málaga. ¿Y usted?
Pedro: No, yo voy a Barcelona pero soy de Svilla.
Tom: ¿Sevilla? He estado en Sevilla en Mayo... para mi emprsa.
Pedro: ¿en qué trabaja?
Tom: Trabajo con ordenadores.
Pedro: Y usted, señora Zwerver?
Katja: Pues... yo he trabajado en Mobil, tres años. Ahora trabajo en Rover.
Pedro: ¿Es de Bélgica?
Katja: No, somos de Los Países Bajos. Hemos estado un año en Nueva York y dos años en Inglaterra. Ahora trabajamos en Amberes.
Pedro: Yo he trabajado cuatro años en Seat pero ahora trabajo en el Banco de España.
Tom: ¿Y qué tal el trabajo en el banco? ¿Es bueno?
Pedro: El trabajo es aburrido pero el sueldo es mejor. Tengo una casa grande, un Mercedes y cuatro niños. Mi mujer es americana, de Los Angeles, y tiene una amiga en Dallas. Habla siempre con ella por teléfono y va siempre a Los Angeles. Cuesta mucho dinero.
Katja: ¿Y está ahora también de vacaciones?
Pedro: No, desgraciadamente no. Tenemos siempre las vacaciones en septiembre. Vamos a Mallorca, Pero sin los niños. Tenemos una casa en Palma y... ¡sin teléfono!
Nederlands
Tom: Excuseer, wij hebben de zitplaatsen vier a en vier b.
Pedro: Ah, ja, een ongenblik alstublieft.
Tom: Hallo, hoe maakt u het? wij zijn Tom en Katja Zwerver.
Pedro: Goedendag. Ik heet Iglesias
Tom: Julio Iglesias?
Pedro: Nee, komaan! Mijn naam is Pedro Iglesias.
Tom: Wij gaan naar Malaga. En u?
Pedro: Nee, ik ga naar Barcelona, maar ik kom uit Sevilla.
Tom: Sevilla? Ik ben in Sevilla geweest in mei... voor mijn bedrijf.
Pedro: Wat doet u voor werk?
Tom: Ik werk met Computers
Pedro: En u, mevrouw Zwerver?
Katja: Wel... Ik heb gewerkt bij Mobil, drie jaar. Nu werk ik bij Rover.
Pedro: Komt u uit België?
Katja: Nee, we komen uit Nederland. We zijn een jaar in New York en twee jaar in Engeland geweest. Nu werken we in Antwerpen.
Pedro: Ik heb vier jaar gewerkt bij Seat maar nu werk ik bij de Bank van Spanje.
Tom: En hoe is het werk bij de bank? Is het goed?
Pedro: Het werk is vervelend, maar het loon is goed. Ik heb een groot huis, een Mercedes en vier kinderen. Mijn vrouw is Amerikaanse, en komt uit Los Angels, en ze heeft een vriendin in Dallas. Ze spreekt altijd met haar via de telefoon en ze gaat altijd naar Los Angels. Dat kost veel geld.
Katja: En bent u nu ook met vakantie?
Pedro: Nee, helaas niet. Wij hebben altijd vakantie in september. We gaan naar Mallorca, maar zonder de kinderen we hebben een huis in palma en... zonder telefoon!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Français
Tom: Excusez-moi, nous avons les places neuf a et neuf b.
Henri: A qui, un moment s'il vous plaît.
Tom: Bonjour. Nous sommes Tom et Katja Zwerver.
Henri: Bonjour. Mon nom est Cardin
Tom: Pierre Cardin?
Henri: Non, malheureusement. Je suis Henri Cardin.
Tom: Nous allons à Marseille. Vous aussi?
Henri: Non, vais à Paris mais je suis de Toulouse.
Tom: J'étais en Toulouse en mai. Toulouse est très beau. J'étais à toulouse pour le travail.
Henri: Que faites-vous?
Tom: Je travaille avec des ordinateurs.
Henri: Et vous, Madame Zwerver? Que faites-vous?
Katja: J'étais chez Mobil. actuellement, je travaille chez Rover. C'est mieux.
Henri: Vous êtes d'Amsterdam?
Katja: Non, nous sommes de La Haye. Nous étions un an à New York et trois ans à Londres. Nous sommes actuellement à Rotterdam.
Henri: J'étais chez Renault. Actuellement, je travaille pour la Banque de France.
Tom: Avez-vous un bon poste à la banque?
Henri: Le travail n'est pas intéressant mais bien payé. J'ai besoin de beaucoup d'argent. J'ai une grande maison. Une Mercedes et quatre enfants. Ma femme est américaine. Elle a ses parents à Los Angeles et une amie à Dallas, et elle est toujours à la téléphone. C'est très cher.
Katja: Nous sommes en vacances. Vous aussi?
Henri: Non, malheureusement. Mes vacances sont en septembre. Nous allons en Provence, mais sans les enfants. Nous avons une maison à Saint-Tropez - sans téléphone!
Nederlands
Tom: Excuseer me, we hebben de plaatsen 9a en 9b.
Henri: O ja, een ongeblik alstublieft.
tom: Goedendag. Wij zijn Tom en Katja Zwerver.
Henri: Goedendag. Mijn naam is Cardin.
Tom: Pierre Cardin?
Henri: Nee, jammer genoeg. Ik ben Henri Cardin.
Tom: We gaan naar Marseille. U ook?
Henri: Nee, ik ga naar Parijs maar ik kom uit Toulouse.
Tom: Ik was in Toulouse in mei. Toulouse is erg mooi. Ik was in Toulouse voor mijn werk.
Henri: Wat doet u?
Tom: Ik werk met computers.
Henri: En u, mevrouw Zwerver? Wat doet u?
Katja: Ik werkte bij Mobil. Tegenwoordig werk ik bij Rover. Dat is beter.
Henri: Komen jullie uit Amsterdam?
Katja: Nee, we komen uit Den Haag. We woonden één jaar in New York en drie jaar in Londen. Nu wonen we in Rotterdam
Henri: Ik werkte bij Renault. Nu werk ik voor de Banque de France.
Tom: Hebt u een goede baan bij de bank?
Henri: Het werk is niet interessant maar goed betaald. Ik heb veel geld nodig. Ik heb een groot huis, een Mercedes en vier kinderen. mijn vrouw is Amerikaans. Ze heeft haar ouders in Los Angeles en een vriendin in Dallas, en ze is altijd aan de telefoon. Dat is heel duur.
Katja: Wij zijn op vakantie. U ook?
Henri: Nee, jammer genoeg. Mijn vakantie is in September. We gaan naar de Provence, maar zonder de kinderen. We hebben en huis in Saint-Tropez - Zonder telefoon!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English
Wouter: Hello, are you English?
Ben: Yes, I am. My name is Ben Smith.
Wouter: Hi, I'm wouter Waters. And this is my wife Katrien.
Ben: Nice to meet you. Where are you from?
Katrien: We're from Belgium. We live in Antwerp. Where do you live? I live in Leeds. A very nice town.
Katrien: No, we haven't. We visited London and the South of England last year in July. But it's the first time that we go to the North.
Ben: Did you like London?
Katrien: Yes, we did. The children liked the double deck buses and the pigeons on the squares.
Ben: How old are your children?
Katrien: They're eight and ten. They're at home now. It's May, they have to go to school.
Wouter: Are you also on Holiday?
Ben: No, not at all. I was in Belgium for my company. I stayed in Brussels for a week. I had a lot of meetings.
Katrien: Do you often travel for your work?
Ben: Oh yes. Last month I was in Amsterdam and two months ago I was in Paris. I've got a very interesting job. I work in a big company.
Wouter: Very interesting! I work in a local company. I've got a very boring job. I always have to stay in my offiuce. But I'm looking for something esle. I would also like to travel for my work!
Katrien: I don't agree. You have to be at home 8in the eveing. And the children would miss you. You like your job. It's not boring at all.
Wouter: And what about your wife, Ben? Does she like being alone?
Ben: I've no problems with my wife, I'm single!
Nederlands
Wouter: Hallo. Bent u Engelsman?
Ben: Ja. Mijn naam is Ben Smith.
Wouter: Dag, ik ben Wouter Waters. En dit is mijn vrouw Katrien.
Ben: Aangenaam kennis te maken. Waar komen jullie vandaan?
Katrien: Wij komen uit België. We wonen in Antwerpen. Waar woont u?
Ben: Ik woon in Leeds. Een heel mooie stad. Hebben jullie ooit Leeds bezocht?
Katrien: Nee. We hbben Londen en het Zuiden van Engeland vorig jaar in juli bezocht. Maar het is de eerste keer dat we naar het noorden gaan.
Ben: Vond je Londen leuk?
Katrien: Ja. De kinderen hielden van de dubbeldekkers en de duiven op de pleinen.
Ben: Hoe oud zijn jullie kinderen?
Katrien: Ze zijn acht en tien. Ze zuijn thuis nu. Het is mei, ze moeten naar school.
Wouter: Bent u ook op vakantie?
Ben: Nee, helemaal niet. Ik was in België voor mijn bedrijf. Ik verbleef een week in Brussel. ik had veel vergaderingen.
Katrien: Gaat u vaak op reis voor uw werk?
Ben: Oh ja. Vorige maand was ik in Amsterdam en twee maanden geleden was ik in Parijs. Ik heb een heel interessante baan. Ik werk in een groot bedrijf.
Wouter: Heel interessant. Ik werk in een plaatselijk bedrijf. ik heb een heel vervelende baan. ik moet altijd in mijn kantoor blijven. Maar ik ben op zoek naar iets anders. Ik zou ook graag reizen voor mijn werk!
Katrien: Ik ga daar niet mee akkoord. Je moet thuis zijn 's avonds. En de kinderen zouden je missen. Je houdt van je baan. Die is helemaal nier vervelend!
Wouter: En hoe zit het met uw vrouw, Ben? Is zij graag alleen?
Ben: Ik heb geen problemen met mijn vrouw, ik ben vrijgezel!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Deutsch
Tom: Entschuldigen Sie, wir haben Platz neun a und neun b.
Klaus: Oh ja, einen Moment bitte.
Tom: Guten Tag. Wir zind Tom und Katja Zwerver.
Klaus: Guten Tag. Mein name ist Becker.
Tom: Boris Becker?
Klaus: Nein, leider nicht. Ich bin Klaus Becker.
Tom: Wir fliegen nach Stuttgart. Sie auch?
Klaus: Nein, ich fliege nach Frankfurt. Aber ich bin aus Köln.
Tom: Ich war im Mai in Köln. Die stadt ist sehr schön. Ich war für meine firma in Köln.
Klaus: Was machen Sie?
Tom: Computer. Ich arbeite bei Unilever.
Klaus: Und Sie, Frau Zwerver? Was machen sie? Wo arbeiten Sie?
Katja: Ich war in einem Reisebüro. Ich arbeite jetzt bei Rover. Der job ist besser.
Klaus: Sind Sie aus Amsterdam?
Katja: Nein, wir sind aus Den Haag. Wir waren drei Jahre in Londen und ein Jahr in New York. Wir arbeiten jetzt in Rotterdam.
Klaus: Ich war bei Shell. Ich bin jetzt bei der Deutschen bank.
Tom: Wie ist ihr Job bei der Bank? Gut?
Klaus: Der Job ist langweilig. Aber est gibt mehr Geld. Ich habe eine Großes Haus, einen Mercedes, eine Frau und vier Kinder. Meine Frau ist aus Amerika. Sie hat Eltern in Los Angeles und eine Freundin in Florida Und telefoniert immer. Das kostet viel Geld.
Katja: Wir haben jetzt Ferien. Sie auch?
Klaus: Nein, leider nicht. Ich habe im September Ferien. Wir fliegen nach Mallorca - aber ohne die Kinder. Wir haben da ein Haus - ohne Telefon!
Nederlands
Tom: Pardon, wij hebben plaats 9a en 9b.
Klaus: O ja. een momentje alstublieft
Goedendag. Wij zijn Tom en Katja Zwerver.
Klaus: Goedendag. Mijn naam is Becker.
Tom: Boris Becker?
Klaus: Nee, helaas niet. Ik ben Klaus Becker.
Tom: Wij vliegen naar Stuttgart. U ook?
Klaus: Nee, ik vlieg naar Frankfurt. Maar ik kom uit Keulen.
Tom: Afgelopen mei was ik in Keulen. De stad is heel meooi. Ik was voor mijn zaak in Keulen.
Klaus: Wat doet u?
Tom: Computers. Ik werk bij Unilver.
Klaus: En u, mevrouw Zwerver? Wat doet u? Waar werkt u?
Katja: Ik werkte bij een reisbureau. Ik werk nu bij Rover. De baan is beter.
Klaus: Komt u uit Amsterdam?
Katja: Nee, we komen uit Den Haag. We hbben drie jaar in Londen gewoond en een jaar in new York. We werken nu in Rotterdam.
Klaus: Ik was bij Shell. Ik ben nu bij de Deuytsche Bank.
Tom: Hoe is uw baan bij de bank? Goed?
Klaus: Het werk is vervelend. Maar het betaalt meer. Ik heb een groot huis, een Mercedes, een vrouw en vier kinderen. Mijn vrouw komt uit Amerika. Haar ouders wonen in Los Angeles en een vriendin in Florida. Ze belt voortdurend. Dat kost een hoop geld.
Katja: We hebben nu vakantie. U ook?
Klaus: Nee, helaas niet. Ik heb in September vakantie. We vliegen naar Mallorca - Maar oznder de kinderen. We hebben daar een huis - Zonder telefoon!
Last edited by
Leviwosc on 2002-11-22, 16:36, edited 6 times in total.