C'es le temps de... Ok better in English now to eliminate a high risque of commiting mistakes... The deadline of giving essays to my prof is very close so I decided to show you today the first of not-checked essays, so if someone has enough mercy and time, it would be better for me to detect some more mistakes before my prof makes it and I'd be very grateful 9sorry, no accents...)
PARDONNER, MAIS PAS OUBLIER - EXPLIQUEZ ET COMMENTEZ LA FORMULE
Le psychisme est tres important et decisif trop souvent dans nos vies. Pour cela, il est deraisonnable de garder des mauvais souvenirs et des rancunes. Cela vaut a peine de pardonner et de se pardonner au moins pour notre propre confort. Ruminer sa colere peut parfois changer les traits du visage ou meme la silhouette.
La litterature mondiale abonde en cas de la trahision, de pardonner et demander pardon, de faits impardonnables, d'oublier des outrages. Un exemple ideal est un roman de Gabriel Garcia Marquez, "Chronique d'une mort annoncee". Le scheme est typique: un jeun dragueur notoire, Santiago, d'un bourg latinamericain, a seduit une jeune fille. Elle bientot se va marier avec un rich etranger. Le nouveau marie se reconnait a que sa femme n'est plus une vierge, pourtant, selon les lois locaux, la doit abandonner. Les freres de la fille quitee vont se venger de l'honneur de sa soeur. Font mourir a Santiago avec l'aide d'une servante de la famille de dragueur, qui avait une aventure avec lui; la fille simplement a souffle quelque chose aux assassins. Le plan a reussi.
La servante abandonee ne peut pas pardonner ni oublier; uniquement la mort de Santiago soulage sa colere.
Les freres ne sont pas capables de passer, pour cela ils vengent une offense.
La mere de Santiago ne peut se passer la mort de son fils, attendu que ce jour-la elle a bacle la porte principale, donc Santiago ne pouvait pas se refugier dans sa maison.
Le mari pendant 40 ans n'etait pas capable de pardonner ni oublier. Sa femme ne cessait de l'ecrire. vers 40 ans apres de l'abandonner, il est de retour chez sa femme.
Elle a oublie et pardonne la premiere. Pendant ces 40 ans de solitude elle ecrit toujours a son mari, bien qu'il ne lit ni respond aux auqunes lettres d'elle. Ensuite, elle passe toute l'ignorance et silence a el, l'accepte sans pretensions quand il est de retour dans le burg. Sans doute, elle est tres manganime et audacieuse, comme presque personne.
La vie et la litterature nous font voir que pardonner est tres difficile, mais pardonner et oublier, c'est un defi dont un petit nombre s'acquitte.
UniLang Language Community • Forum
Français - Zaduma (essays)
Moderator:JackFrost
-
Zaduma
- Posts:1695
- Joined:2004-02-10, 9:07
- Real Name:Ewa
- Gender:female
- Location:Warszawa, PL :)
- Country:
Poland (Polska)
my new homepage: http://milk-and-pumpkin.blogspot.com/
-
Sido
- Posts:1116
- Joined:2005-01-18, 8:00
- Real Name:François Sidoroff
- Gender:male
- Location:Ecully
- Country:
France (France)
Re: Français - Zaduma (essays)
Cela me rappelle de mauvais souvenirs: quand j'étais écolier, je detestais les rédactions : devoir remplir 3 ou 4 pages sur un sujet pour lequel je n'avais rien à dire 
Quel cauchemar
Allez, je vais essayer de t'aider à améliorer ta "rédaction" (C'est ainsi que l'on dit "essay" en France)
Sur le fond j'ai l'impression que tu ne traites pas vraiment le sujet: tu traites les deux mots oublier et pardonner comme synonymes ( même sens) alors que ton sujet porte justement sur la différence entre ces deux idées.
PARDONNER, MAIS PAS OUBLIER - EXPLIQUEZ ET COMMENTEZ LA FORMULE
Le psychisme est tres important et trop souvent decisif dans nos vies. Pour cette raison , il est deraisonnable de garder en mémoire des mauvais souvenirs et des rancunes. Cela vaut LA peine de pardonner et de se pardonner (1) au moins pour notre propre confort. Ruminer sa colere peut parfois changer les traits du visage ou meme la silhouette.
La litterature mondiale abonde en cas DE TRAHISON, de PARDON(2) et DEMANDE DE pardon, de faits impardonnables, d'OUBLI des outrages (2). Un exemple ideal est un roman de Gabriel Garcia Marquez, "Chronique d'une mort annoncee". Le scheme(3) est typique: Santiago, un jeunE dragueur notoire, d'un bourg latinOamericain, a seduit une jeune fille. Elle VA bientot se marier avec un richE etranger. Le nouveau marie se reconnait a que sa femme n'est plus une vierge, pourtant, selon les lois locaux, la doit abandonner(4). Les freres de la fille abandonnée vont venger l'honneur de LEUR soeur. ILS font mourir (5) Santiago avec l'aide d'une servante de la famille DU dragueur, qui avait une aventure avec lui; la fille simplement a souffle quelque chose aux assassins. Le plan a reussi.(5)
La servante abandonnee ne peut ni pardonner ni oublier; Seule la mort de Santiago soulage sa colere.
Les freres ne sont pas capables de passer(6), pour cela ils vengent une offense.
La mere de Santiago ne peut se passer(6) la mort de son fils, car ce jour-la elle AVAIT BOUCLE (????) la porte principale, donc Santiago ne pouvait pas se refugier dans sa maison.
Le mari (7)pendant 40 ans n'etait pas capable de pardonner ni oublier. Sa femme ne cessait de LUI ecrire. PRES de 40 ans apres L'AVOIR abandonner, il est de retour chez sa femme.
Elle a oublie et pardonne la premiere. Pendant ces 40 ans de solitude elle A toujours ECRIT a son mari, bien qu'il ne LISE ni ne REPONDE A AUCUNE DE SES LETTRES . Ensuite, elle passe(6) SON ignorance et SON silence, l'accepte sans pretensions(8 ) quand il est de retour dans le bOurg. Sans doute, est-elle tres maGNanime et audacieuse (courageuse ???) , comme peu de personnes.
La vie et la litterature nous montrent que pardonner est tres difficile, mais pardonner et oublier, c'est un defi que peu sont capablesde relever.
(1) là, je ne te comprends pas "se pardonner" = pardonner à soi-même ; que veux tu dire par ce verbe réfléchi ?
(2) Tu ne peux pas mélanger ici des noms et des verbes; il faut tout mettre sous forme de noms
(3) scheme n'est pas français tu pourrais dire "schéma" mais histoire sera mieux
(4) Je ne comprends pas ce que tu veux dire !
Le nouveau marie ( l'étranger ?) se reconnait (??? se rend compte ???) que sa femme n'est plus vierge (donc il la rejete ???) , pourtant, selon les lois locaLES,IL doit L'abandonner: Veut-il la garder malgré tout (et il ne peut pas du fait des traditions locales ) ou veut-il la répudier ????
(5) pas de a
(6) passer ?? se passer ?? Que veux tu dire pardonner ? Si oui "se pardonner" est ici bien à sa place
(7) Quel mari ? de la mère de Santiago ?? Il refuse de pardonner à sa femme?? il faudrait préciser un peu
(8 ) prétention mais je ne comprends pas ce que tu veus dire ici
Quel cauchemar
Allez, je vais essayer de t'aider à améliorer ta "rédaction" (C'est ainsi que l'on dit "essay" en France)
Sur le fond j'ai l'impression que tu ne traites pas vraiment le sujet: tu traites les deux mots oublier et pardonner comme synonymes ( même sens) alors que ton sujet porte justement sur la différence entre ces deux idées.
- en gras des améliorations
en majuscules des fautes
en italique je ne comprends pas bien
(n) renvoie a des notes
PARDONNER, MAIS PAS OUBLIER - EXPLIQUEZ ET COMMENTEZ LA FORMULE
Le psychisme est tres important et trop souvent decisif dans nos vies. Pour cette raison , il est deraisonnable de garder en mémoire des mauvais souvenirs et des rancunes. Cela vaut LA peine de pardonner et de se pardonner (1) au moins pour notre propre confort. Ruminer sa colere peut parfois changer les traits du visage ou meme la silhouette.
La litterature mondiale abonde en cas DE TRAHISON, de PARDON(2) et DEMANDE DE pardon, de faits impardonnables, d'OUBLI des outrages (2). Un exemple ideal est un roman de Gabriel Garcia Marquez, "Chronique d'une mort annoncee". Le scheme(3) est typique: Santiago, un jeunE dragueur notoire, d'un bourg latinOamericain, a seduit une jeune fille. Elle VA bientot se marier avec un richE etranger. Le nouveau marie se reconnait a que sa femme n'est plus une vierge, pourtant, selon les lois locaux, la doit abandonner(4). Les freres de la fille abandonnée vont venger l'honneur de LEUR soeur. ILS font mourir (5) Santiago avec l'aide d'une servante de la famille DU dragueur, qui avait une aventure avec lui; la fille simplement a souffle quelque chose aux assassins. Le plan a reussi.(5)
La servante abandonnee ne peut ni pardonner ni oublier; Seule la mort de Santiago soulage sa colere.
Les freres ne sont pas capables de passer(6), pour cela ils vengent une offense.
La mere de Santiago ne peut se passer(6) la mort de son fils, car ce jour-la elle AVAIT BOUCLE (????) la porte principale, donc Santiago ne pouvait pas se refugier dans sa maison.
Le mari (7)pendant 40 ans n'etait pas capable de pardonner ni oublier. Sa femme ne cessait de LUI ecrire. PRES de 40 ans apres L'AVOIR abandonner, il est de retour chez sa femme.
Elle a oublie et pardonne la premiere. Pendant ces 40 ans de solitude elle A toujours ECRIT a son mari, bien qu'il ne LISE ni ne REPONDE A AUCUNE DE SES LETTRES . Ensuite, elle passe(6) SON ignorance et SON silence, l'accepte sans pretensions(8 ) quand il est de retour dans le bOurg. Sans doute, est-elle tres maGNanime et audacieuse (courageuse ???) , comme peu de personnes.
La vie et la litterature nous montrent que pardonner est tres difficile, mais pardonner et oublier, c'est un defi que peu sont capablesde relever.
(1) là, je ne te comprends pas "se pardonner" = pardonner à soi-même ; que veux tu dire par ce verbe réfléchi ?
(2) Tu ne peux pas mélanger ici des noms et des verbes; il faut tout mettre sous forme de noms
(3) scheme n'est pas français tu pourrais dire "schéma" mais histoire sera mieux
(4) Je ne comprends pas ce que tu veux dire !
Le nouveau marie ( l'étranger ?) se reconnait (??? se rend compte ???) que sa femme n'est plus vierge (donc il la rejete ???) , pourtant, selon les lois locaLES,IL doit L'abandonner: Veut-il la garder malgré tout (et il ne peut pas du fait des traditions locales ) ou veut-il la répudier ????
(5) pas de a
(6) passer ?? se passer ?? Que veux tu dire pardonner ? Si oui "se pardonner" est ici bien à sa place
(7) Quel mari ? de la mère de Santiago ?? Il refuse de pardonner à sa femme?? il faudrait préciser un peu
(8 ) prétention mais je ne comprends pas ce que tu veus dire ici
Dépêchons nous d'en rire avant que d'en pleurer!
Iceland (Ísland)Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 6 guests