cheval et trapèze à l’appui

Moderators: JackFrost, Marah

Tommaso
Posts: 6
Joined: 2012-04-27, 21:03
Real Name: Thom
Gender: male
Country: NL The Netherlands (Nederland)

cheval et trapèze à l’appui

Postby Tommaso » 2016-10-01, 16:45

Salut à tous,

dans un article au Monde, j'ai trouvé cette phrase: "cheval et trapèze à l’appui". Qui peut m'expliquer que veut-dire ca?

La phrase était: "Toutes ces pubs qui nous vantent le confort, cheval et trapèze à l’appui, omettent une réalité tragique : un tampon acheté = un panda mort.
Voilà le lien sur(? à?) l'article http://www.lemonde.fr/m-perso/article/2016/10/01/pour-ou-contre-la-coupelle_5006530_4497916.html?xtmc=trapeze&xtcr=1

Merci pour l'appui !
Thomas

User avatar
france-eesti
Posts: 1436
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: cheval et trapèze à l’appui

Postby france-eesti » 2016-10-02, 11:39

Bonjour !
alors, selon moi, ça vient de "en s'appuyant sur le cheval et le trapèze", au sens figuré.
C'est pour montrer qu'on a une preuve de quelque chose :

"Le résultat du vote à l'appui, il est évident qu'une majorité de Britanniques veulent quitter l'UE"
=
"En regardant le résultat du vote, il est évident qu'une majorité de Britanniques veulent quitter l'UE"
=
"Le résultat du vote est une preuve suffisante pour montrer qu'une majorité de Britanniques veulent quitter l'UE"

Ce n'est pas très courant :)
'fr' (fr) Native - 'en' (en) Fluentish - 'pt' (pt) Fluentish when I was younger, SQL: A2 or something like that - 'hu' (hu) My current addiction - crazy about it!


Return to “French (Français)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest