Cher Zoroa, chers tous,
Je ne pense pas que les français soient vraiment nuls en langues (ça sonne un peu bizarre, non?).
Je crois plutôt qu'ils ne s'interressent pas aux langues étrangères et que c'est pour cela qu'ils ont du mal à les apprendre.
Ils pensent qu'ils n'ont pas besoin d'apprendre d'autres langues : pour quoi faire ? Pour aller à l'étranger ? Qu'ont-ils à faire de l'étranger alors qu'ils ont un si beau pays ? Et si les étrangers veulent venir en France, ils n'ont qu'à apprendre leur magnifique langue (la plus belle du monde, selon leur propre point de vue) !
Bien sûr, j'exagère (je caricature) : Zoroa et moi sommes la preuve vivante que les français
ne sont pas nuls en langues et qu'ils peuvent s'interresser aux étrangers, à leurs cultures et à leurs langages.
En fait, je pense qu'il s'agit d'un idée reçue de dire que les français sont nuls en langue. Je ne pense pas qu'ils le soient plus ou moins que d'autres peuples. Il faudrait demander à Proycon ou Cave Canem si les Hollandais sont doués pour les langues, s'ils en apprennent vraiment beaucoup, excepté l'anglais, qui est beaucoup plus facile pour eux que pour nous, de par la ressemblance entre les deux langues.
D'ailleurs, voilà peut-être la vraie raison de la nullité des français pour les langues étrangères : le français, bien que langue romane, est si différent des autres langues qu'il est difficile pour ceux dont c'est la langue maternelle d'en apprendre d'autres.
Ce qui est d'ailleurs vrai dans l'autre sens : le français est réputé pour sa difficulté dans le monde entier !
Je m'excuse auprès de ceux qui pourraient avoir des difficultés à lire ce que j'ai écrit. C'est un peu compliqué et je ne me sens pas vraiment capable de le traduire en anglais (il me faudrait du temps et un bon dictionnaire
).
Mais demandez-moi ce que vous ne comprennez pas, je vous l'expliquerai...
Bien à vous,
Jean-Luc