Jeu de traductions

[Dormouse559]

Moi seul peux trouver ton petit-fils enlevé, madame.

I'd visit the Eiffel Tower today, but it's raining.

[VarnėnėRūke]

Je visiterais la Tour Eiffel aujourd'hui, mais il pleut.

Volunteering with a non-profit organisation is a great way of developing new skills.

[Dormouse559]

Le bénévolat à une association à but non lucratif représente une très bonne façon de développer de nouvelles compétences.

Give a man fire, and he will be warm for a day. Light a man on fire, and he will be warm for the rest of his life.

[modus.irrealis]

Give a man fire, and he will be warm for a day. Light a man on fire, and he will be warm for the rest of his life.

Donne du feu à un homme, il aura chaud pendant une journée. Mets le feu à un homme, il aura chaud pour la reste de sa vie.

When I saw him, I couldn't help but laugh.

[Dormouse559]

Quand je l'ai vu, je n'ai pas pu m'empêcher de rire.

At the stroke of midnight, I saw a mysterious man dash across the street.

[vijayjohn]

Sur le coup de minuit, j'ai vu un homme mystérieux traverser la rue en se précipitant.

Why are you making this so difficult?! Don't you see that if we don't get rid of this foreign threat, we're all gonna die?

[Iparxi_Zoi]

Pourquoi tu rends ça si difficile? Tu ne vois pas que si l'on ne détruit pas cette menace étrangère, on va mourir?

Come closer, I don't want the neighbors to hear how much of a loser you are.

[caligo majoris]

Approche, je veux pas que nos voisins puissent entendre à quel point tu es tocard.

Yeah. You might practice walking without dragging your knuckles on the floor.

[Dormouse559]

Ouais. Tu pourrais pratiquer marcher sans te traîner les articulations du doigt sur le sol.

When a man loves cats, I am his friend and comrade without any further introduction.

[vijayjohn]

Quand un homme aime les chats, je suis son ami et son camarade sans plus d'introduction.

Tomorrow will be a long day. I will be extremely tired and sleepy.

[Dormouse559]

Tomorrow will be a long day. I will be extremely tired and sleepy.

Demain sera une longue journée. Je serai extrêmement fatigué(e) et somnolent(e).

This is a brief history of the Crystal Palace, from its opening in 1851 to the great fire that destroyed it in 1936.

[IpseDixit]

This is a brief history of the Crystal Palace, from its opening in 1851 to the great fire that destroyed it in 1936.

C'est une brève histoire du Palais de Cristal, de sa ouverture en 1851 au grand incendie qui l'a detruit en 1936.

What comes after is not always progress.

[Iván]

What comes after is not always progress.

Ça que arrive après, c'est pas toujours progrès.

A relaxing café con leche in Plaza Mayor.

[IpseDixit]

A relaxing café con leche in Plaza Mayor.

Un relaxant café au lait en Place Majeure.

What doesn't kill you makes you stronger.

[Iván]

What doesn't kill you makes you stronger.

Ce qui ne te tue pas te rend plus fort.

I take a deep breath everytime I pass your door.

[IpseDixit]

I take a deep breath everytime I pass your door.

Je respire profondément chaque fois que je passe ta porte.

I don't feel like dancing.

[Iván]

I don't feel like dancing.

J'ai envie de danser.

You only live once, but if you do it right, once is enough.

[IpseDixit]

Je n'ai pas envie de danser.

You only live once, but if you do it right, once is enough.

On vit une fois, mais si on le fait bien, une fois est assez.

If you have dreams, it means you're sleeping.

[Saim]

Si tu rêves, ça signifique que tu dormes.

Counting sheep, calming music and meditation are good cures for insomnia.

[IpseDixit]

Counting sheep, calming music and meditation are good cures for insomnia.

Compter les moutons, de la musique relaxante et la méditation, celles sont des bons remèdes pour l'insomnie.

Diamonds Are a Girl's Best Friend