Jeu de traductions

[vinefreitasc]

L'herbe n'est pas assez haute pour la tondre, mais j'ai envie de le faire quand même.


It doesnt matter what you look like! I mean if you have a hunchback, just throw a little glitter on it, honey, and go dancing!

[Dormouse559]

Je ne pense pas je goûte un mojito aussi dégoût que le un ton/ta ami(e) prépara cette nuit.
(That was a tough sentence for me. Don't be afraid to correct me. )

I would have said: Je ne pense pas avoir jamais goûté un mojito aussi dégoûtant que celui que ton ami(e) a préparé la nuit dernière.

It doesn't matter what you look like! I mean if you have a hunchback, just throw a little glitter on it, honey, and go dancing!

Ton apparence n'importe pas ! Je veux dire que si tu as une bosse, ne fais que jeter quelques paillettes sur elle, chéri(e), et va danser !
(Not sure if "chéri(e)" is the right pet name in this context)

There's not a lot of time left until the meeting starts.

[Ektoras]

Il ne reste plus beaucoup de temps avant que la réunion ne commence.

Without her, you would sail before a thousand moons, never finding where to go.

[MillMaths]

Sans elle, tu voguerais devant mille lunes sans jamais trouver où aller.

He removed the high places, and broke the images, and cut down the groves, and broke into pieces the brass serpent that Moses had made … and he called it Nehushtan.

[księżycowy]

Je ne pense pas je goûte un mojito aussi dégoût que le un ton/ta ami(e) prépara cette nuit.
(That was a tough sentence for me. Don't be afraid to correct me. )

I would have said: Je ne pense pas avoir jamais goûté un mojito aussi dégoûtant que celui que ton ami(e) a préparé la nuit dernière.

Thanks for the suggestion.

[Ektoras]

He removed the high places, and broke the images, and cut down the groves, and broke into pieces the brass serpent that Moses had made … and he called it Nehushtan.

Il élimina les hautes places, et rompit les vues, et abattit les bosquets, et cassa le serpent en laiton que Moïse avait fait… et il le nomma « Nehushtan ».

A painter on the shore imagined all the world within the snowflake on his palm.

[vinefreitasc]

Un peintre sur la côte a imaginé le monde entier dans le flocon de neige sur sa paume. (????)

And I'm here to remind you of the mess you left when you went away. It's not fair to deny me of the cross I bare that you gave to me, you oughta know!

[Iván]

Et je suis ici pour te rappeler du désordre que tu as laissé quand tu es parti. Ce n'est pas juste de refuser d'admettre la croix que je supporte et que tu m'as donné, tu devrais savoir!

When the skies are grey and all the doors are closing and the rising pressure makes it hard to breathe well, all I need is a hand to stop the tears from falling.

[Ektoras]

Lorsque les cieux sont gris et toutes les portes se ferment et la pression qui augmente nous empêche de bien respirer, tout ce dont j'ai besoin est une main qui arrêtera les larmes qui tombent.

Did you know that some dogs can almost telepathically know when their owners are coming home from work and that they start waiting at the door at most five minutes prior to their arrival?

[vinefreitasc]

Saviez-vous que les chiens savent presque par télépathie que leur maîtres sont en train de rentrer du boulot et qu'ils se mettent à les attendre devant la porte pendant cinq minutes environ avant leur arrivée ?

No one ever told me I was pretty when I was a little girl. All little girls should be told they're pretty, even if they aren't.

[Dormouse559]

Personne ne m'a jamais dit que j'étais jolie quand j'étais une petite fille. On devrait dire à toutes les petites filles qu'elles sont jolies, même si elles ne le sont pas.

Fear causes hesitation, and hesitation will cause your worst fears to come true.

[vinefreitasc]

La peur provoque hésitation, et l'hésitation fera de sorte que tes pires craintes deviennent réalité.


"Why pamper life's complexities when the leather runs smooth on the passenger's seat?"

[Dormouse559]

Pourquoi s'inquiéter des complexités de la vie quand le cuir du siège passager est lisse ?

We do not inherit the earth from our parents. We borrow it from our children.

[MillMaths]

Nous n’héritons pas de la terre de nos parents. Nous l’empruntons à nos enfants.

Time and tide wait for no man. But they always stand still for a woman.

[vinefreitasc]

Le temps et la marée n'attendent aucun homme, mais ils restent toujours immobiles pour toute femme.

I'm a human and I need to be loved just like anybody else does.

[modus.irrealis]

Dans cette phrase "tide" a le même sens que "time" (c'est le sens original du mot). Peut-être qu'on peut dire "le temps et les saisons"?

Je suis humain et j'ai besoin d'être aimé comme tout le monde.

Even heroes have the right to bleed.

[MillMaths]

Même les héros ont le droit de saigner.

This is a simple sentence.

[vinefreitasc]

Ça c'est une phrase simple.

He and I, something beautiful, but so dysfunctional, it couldn't last.

[księżycowy]

Lui et moi, quelque chose de magnifique, mais si dysfonctionnel, il n'est demeure pas.



I wish I could come up with a cool sentence, but I'm drawing a blank.

[modus.irrealis]

Lui et moi, quelque chose de magnifique, mais si dysfonctionnel, il n'est demeure pas.

Peut-être qu'on peut dire "ça ne pouvait pas durer"?

J'aimerais bien pouvoir trouver une super phrase, mais je n'y arrive pas.

Always go to other people's funerals, otherwise they won't go to yours.