"Tant de choses" by Zaho
https://www.youtube.com/watch?v=ihBIpN8WV7cThe fun part for me is the chorus, since it starts with a play on words. She sings, "Y a tant de choses qu'on s'est pas dites / Tant de choses qu'on sait pas dire." But up until "dites/dire", the two lines sound exactly the same, so it isn't until the final consonant of the second line that you realize she isn't saying the same thing twice but instead two completely different things. Makes you re-evaluate everything you've just heard, which echoes the feeling of looking back on a relationship and wondering what you could have done differently.
La partie qui me plaît le plus est le refrain, puisqu'il commence par un jeu de mots. Elle chante : « Y a tant de choses qu'on s'est pas dites / Tant de choses qu'on sait pas dire ». Mais avant « dites/dire », les deux lignes ont exactement le même son, alors c'est seulement à l'instant où on entend la dernière consonne de la deuxième ligne qu'on se rend compte qu'elle ne dit pas la même chose deux fois mais plutôt deux choses complètement différentes. Après ça, il faut réexaminer tout ce qu'on vient d'entendre, ce qui évoque le sentiment de songer à une relation passée et à ce qu'on aurait pu faire différemment.
EDIT: This is smaller, but at the end of the first chorus, she sings "Mais je ne sais pas dire …" and doesn't finish the sentence. Later she sings it in full "Mais je ne sais pas dire tant de choses". So the first time she literally didn't know how to say "tant de choses".
Cette chose est moins importante, mais à la fin du premier refrain, elle chante « Mais je ne sais pas dire … » et ne complète pas la phrase. Plus tard, elle chante toute la phrase : « Mais je ne sais pas dire tant de choses ». Alors la première fois, elle ne savait littéralement pas dire « tant de choses ».
N'hésite pas à corriger mes erreurs.