La personne en dessous de moi [jeu]

Moderator:JackFrost

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts:4236
Joined:2016-01-02, 19:41
Gender:female
Location:France
Country:FRFrance (France)
Re: La personne en dessous de moi [jeu]

Postby france-eesti » 2017-03-25, 13:54

Chaud bouillant !! :D

La personne en dessous de moi devrait faire attention car ma boule de cristal m'a dit qu'elle allait se brûler ce soir en cuisinant.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) Can sustain a conversation with a patient and kind magyar or order some beer and lecsó in Budapest - (it) On Duolingo ma posso ordinare uno Spritz ed antipasti in un ristorante :blush:

User avatar
dEhiN
Posts:6828
Joined:2013-08-18, 2:51
Real Name:David
Gender:male
Location:Toronto
Country:CACanada (Canada)
Contact:

Re: La personne en dessous de moi [jeu]

Postby dEhiN » 2017-03-25, 18:11

Ta boule de cristal a été incorrecte parce que je n'ai pas des plans pour cuisiner ce soir. Je vais voir le film « Kong: Skull Island » avec mes amis.

La personne en dessous de moi nous dirons si elle préfère la version de Cendrillon des frères Grimm ou de Disney.
Native: (en-ca)
Active: (fr)(es)(pt-br)(ta-lk)(mi)(sq)(tl)
Inactive: (de)(ja)(yue)(oj)(id)(hu)(pl)(tr)(hi)(zh)(sv)(ko)(no)(it)(haw)(fy)(nl)(nah)(gl)(ro)(cy)(oc)(an)(sr)(en_old)(got)(sux)(grc)(la)(sgn-us)

User avatar
Osias
Posts:9754
Joined:2007-09-09, 17:38
Real Name:Osias Junior
Gender:male
Location:Vitória
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:

Re: i [jeu]

Postby Osias » 2017-03-25, 23:01

Jamais vu aucune.

La personne en dessous de moi mange à un restaurant mexican maintenant.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Antea
Posts:3954
Joined:2015-08-23, 10:53
Real Name:c
Gender:female

Re: La personne en dessous de moi [jeu]

Postby Antea » 2017-03-26, 6:13

Pas du tout. Je viens de me réveiller et je prépare le petit déjeuner.

La personne en dessous de moi aime faire des activités culturelles pendant le wek-end.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts:4236
Joined:2016-01-02, 19:41
Gender:female
Location:France
Country:FRFrance (France)

Re: La personne en dessous de moi [jeu]

Postby france-eesti » 2017-03-26, 14:23

Osias wrote:Jamais vu aucune. (Je n'en ai jamais vu aucune)

La personne en dessous de moi mange à dans un restaurant mexican maintenant.
il serait plus naturel de dire "est en train de manger dans un restaurant mexicain)


Antea wrote:La personne en dessous de moi aime faire des activités culturelles pendant le week-end.


Est-ce que faire le ménage, le repassage et préparer à manger pour la semaine qui vient fait partie des activités culturelles ? :lol: Non, sans rire, je n'ai malheureusement pas le temps, ma seule activité culturelle du week-end a été d'aller jusqu'à la bibliothèque pour trouver un autre livre de Sofi Oksanen (qui écrit sur l'Estonie - ah, on ne se refait pas, pas vrai !) :mrgreen:

La personne en dessous de moi a déjà lu un livre de Dostoïevski
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) Can sustain a conversation with a patient and kind magyar or order some beer and lecsó in Budapest - (it) On Duolingo ma posso ordinare uno Spritz ed antipasti in un ristorante :blush:

User avatar
Osias
Posts:9754
Joined:2007-09-09, 17:38
Real Name:Osias Junior
Gender:male
Location:Vitória
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:

Re: Li [jeu]

Postby Osias » 2017-03-26, 14:38

Jamais.

Il y a beaucoup de auteurs fameux qui je ne sais pas ce qui ont écrit.

La personne en dessous de moi a écrit une autobiographie.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
TheStrayCat
Language Forum Moderator
Posts:2778
Joined:2010-12-23, 11:49
Real Name:Max
Gender:male
Location:Brooklyn, New York
Country:USUnited States (United States)
Contact:

Re: La personne en dessous de moi [jeu]

Postby TheStrayCat » 2017-03-26, 15:07

Non, j'ai seulement écrit une résumé pour mes applications.

La personne en dessous de moi sait grogner.

User avatar
Osias
Posts:9754
Joined:2007-09-09, 17:38
Real Name:Osias Junior
Gender:male
Location:Vitória
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:

Re: La personne en dessous de moi [jeu]

Postby Osias » 2017-03-26, 15:23

Je sais?!

La personne en dessous de moi sait boire du thé.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts:4236
Joined:2016-01-02, 19:41
Gender:female
Location:France
Country:FRFrance (France)

Re: La personne en dessous de moi [jeu]

Postby france-eesti » 2017-03-26, 15:53

Oui mais j'ai dû passer un diplôme pour pouvoir boire du thé en public.

La personne en dessous de moi a dû obtenir un diplôme pour manger un croque-monsieur après 13h dans le quatorzième arrondissement de Paris.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) Can sustain a conversation with a patient and kind magyar or order some beer and lecsó in Budapest - (it) On Duolingo ma posso ordinare uno Spritz ed antipasti in un ristorante :blush:

User avatar
Osias
Posts:9754
Joined:2007-09-09, 17:38
Real Name:Osias Junior
Gender:male
Location:Vitória
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:

Re: La personne en dessous de moi [jeu]

Postby Osias » 2017-03-27, 14:49

Cela n'a pas été facile.

La personne en dessous de moi a besoin d'une femme.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
dEhiN
Posts:6828
Joined:2013-08-18, 2:51
Real Name:David
Gender:male
Location:Toronto
Country:CACanada (Canada)
Contact:

Re: La personne en dessous de moi [jeu]

Postby dEhiN » 2017-03-27, 21:29

Osias wrote:Il y a beaucoup de auteurs fameux qui je ne sais pas ce qui ont écrit.

Pourquoi savoir marche ici, et pas le verbe connaître?

La personne en dessous de moi a besoin d'une femme.

Ca depend pour quelle raison.

La personne en dessous de moi avait mangé la poutine canadienne.
Native: (en-ca)
Active: (fr)(es)(pt-br)(ta-lk)(mi)(sq)(tl)
Inactive: (de)(ja)(yue)(oj)(id)(hu)(pl)(tr)(hi)(zh)(sv)(ko)(no)(it)(haw)(fy)(nl)(nah)(gl)(ro)(cy)(oc)(an)(sr)(en_old)(got)(sux)(grc)(la)(sgn-us)

User avatar
Osias
Posts:9754
Joined:2007-09-09, 17:38
Real Name:Osias Junior
Gender:male
Location:Vitória
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:

Re: La personne en dessous de moi [jeu]

Postby Osias » 2017-03-27, 22:11

dEhiN wrote:
Osias wrote:Il y a beaucoup de auteurs fameux qui je ne sais pas ce qui ont écrit.

Pourquoi savoir marche ici, et pas le verbe connaître?


https://www.thoughtco.com/french-verb-savoir-1368939

La personne en dessous de moi a besoin d'une femme.

Ca depend pour quelle raison.
Je crois qu'il y a au moins une raison, même si je ne sais pas lequel.

La personne en dessous de moi avait mangé la poutine canadienne.
Jamais. :(

La personne en dessous de moi a mangé sauterelles et miel sauvage aujourd'hui.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts:6939
Joined:2010-05-30, 0:06
Real Name:Matthew
Gender:male
Country:USUnited States (United States)

Re: La personne en dessous de moi [jeu]

Postby Dormouse559 » 2017-03-27, 23:51

france-eesti wrote:Nous n'utilisons pas retourner pour "return" comme en anglais (to return something), mais pour "to go back somewhere"
il est retourné dans sa ville natale
Elle s'est retournée pour me parler
Merci, france-eesti. :)

dEhiN wrote:
Osias wrote:Il y a beaucoup de auteurs fameux qui je ne sais pas ce qui ont écrit.

Pourquoi savoir marche ici, et pas le verbe connaître?
À vrai dire, je réécrirais cette phrase.

Il y a beaucoup d'auteurs fameux dont je ne connais les écrits / l'œuvre.

Osias wrote:La personne en dessous de moi a mangé sauterelles et miel sauvage aujourd'hui.
Non, je suis pas prophète moi. Il suffit de ne pas manger de viande le vendredi.

La personne après moi mange la même chose chaque jour au déjeuner depuis des années parce qu'en secret elle est un robot.
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
france-eesti
Language Forum Moderator
Posts:4236
Joined:2016-01-02, 19:41
Gender:female
Location:France
Country:FRFrance (France)

Re: La personne en dessous de moi [jeu]

Postby france-eesti » 2017-03-28, 5:06

Au petit-déjeuner oui, au déjeuner, non ! (n'exagérons rien !)

La personne en dessous de moi aime le fromage de chèvre.
(fr) Native - (en) Fluentish - (pt) Fluentish when I was younger - (hu) Can sustain a conversation with a patient and kind magyar or order some beer and lecsó in Budapest - (it) On Duolingo ma posso ordinare uno Spritz ed antipasti in un ristorante :blush:

User avatar
Antea
Posts:3954
Joined:2015-08-23, 10:53
Real Name:c
Gender:female

Re: La personne en dessous de moi [jeu]

Postby Antea » 2017-03-28, 7:38

J'en raffole :yep: . Une fois, au restaurant, j'ai même demandé comme entrée, une salade au fromage de chèvre chaud et puis comme plat principal de la viande au chèvre :rotfl:

La personne en dessous de moi aime le ballet.

User avatar
Osias
Posts:9754
Joined:2007-09-09, 17:38
Real Name:Osias Junior
Gender:male
Location:Vitória
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:

Re: La personne en dessous de moi [jeu]

Postby Osias » 2017-03-28, 13:34

Dormouse559 wrote:À vrai dire, je réécrirais cette phrase.

Il y a beaucoup d'auteurs fameux dont je ne connais les écrits / l'œuvre.

It's not that I don't know the work, it's that I don't even know what the work is about.

Antea wrote:La personne en dessous de moi aime le ballet.


Pour moi c'est indifférent.

La personne en dessous de moi aime la Russe.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Antea
Posts:3954
Joined:2015-08-23, 10:53
Real Name:c
Gender:female

Re: La personne en dessous de moi [jeu]

Postby Antea » 2017-03-28, 13:48

Osias wrote:La personne en dessous de moi aime la Russe.


Tu veux dire le russe (la langue russe) ou la Russie (le pays)? :hmm:

J'aime beaucoup la langue russe. En Russie, je suis allée juste une fois il y a quelques années et j'ai visité Moscou. J'ai bien aimé aussi.

La personne en desssous de moi a participé activement aux fêtes de Carnaval.

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts:6939
Joined:2010-05-30, 0:06
Real Name:Matthew
Gender:male
Country:USUnited States (United States)

Re: La personne en dessous de moi [jeu]

Postby Dormouse559 » 2017-03-28, 15:31

Osias wrote:It's not that I don't know the work, it's that I don't even know what the work is about.
Well, if you're not familiar with the work, it's certainly possible that you don't what it's about. To express specifically that meaning in French, I'm at a loss. In informal English, a sentence grammatically equivalent to what you wrote at first works (There are a lot of authors who I don't know what they wrote about.), but I've never heard of a similar construction in French. Here's a suggestion, but I don't know if it's quite right.

Je ne sais pas sur quoi ont écrit beaucoup d'auteurs.

Locuteurs natifs ? Opinions ?

Antea wrote:La personne en desssous de moi a participé activement aux fêtes de Carnaval.
Non, il faudrait que j'interagisse en personne avec d'autres êtres humains. Pas question. :evil:

La personne après moi a attrapé la grippe la semaine dernière.
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
Antea
Posts:3954
Joined:2015-08-23, 10:53
Real Name:c
Gender:female

Re: La personne en dessous de moi [jeu]

Postby Antea » 2017-03-28, 15:44

Nenni! Et j'espère que ça continue comme ça.

La personne en dessous de moi partira en voyage pendant les vacances de Pâques.

User avatar
Osias
Posts:9754
Joined:2007-09-09, 17:38
Real Name:Osias Junior
Gender:male
Location:Vitória
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:

Re: La personne en dessous de moi [jeu]

Postby Osias » 2017-03-28, 16:14

La personne en dessous de moi partira en voyage pendant les vacances de Pâques.


C'est un réve!

La personne en dessous de moi a participé activement au Diwali.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.


Return to “French (Français)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 11 guests