In one of the songs from "The Prince of Egypt", called "Deliver Us", Moses' mother sings two lines in Hebrew right before sending him down the river. The romanised lyrics say:
Yal-di ha-tov veh ha-rach
Al ti-ra veh al tif-chad
Which are supposed to mean:
My good and tender son
Don’t be frightened and don’t be scared
Can someone (though I believe it'll probably be NulNuk ;) ) write down those two lines in Hebrew for me? TIA!
UniLang Language Community • Forum
Hebrew translation
-
Psi-Lord
- Posts:10081
- Joined:2002-08-18, 7:02
- Real Name:Marcel Q.
- Gender:male
- Location:Cândido Mota
- Country:
Brazil (Brasil) - Contact:
-
NulNuk
- Posts:2116
- Joined:2002-06-21, 11:12
- Real Name:Nicolas
- Gender:male
- Location:the great NulKie empire on the Moon
I have no clue how to spell "tira" (fear) ,sorry asking dislectic ppl for
spelling no good idea :'0{
by the way "rach" is not nesesarily tender ,it can allso be soft and allso
very yung ,or baby (togueder with "Yialdy" for the last one).
if you can give me a more spesific way to find the text in the book
I could just copy the text ,I have both the Chrisitan and the Jewsh bible
in Hebrew .
spelling no good idea :'0{
by the way "rach" is not nesesarily tender ,it can allso be soft and allso
very yung ,or baby (togueder with "Yialdy" for the last one).
if you can give me a more spesific way to find the text in the book
I could just copy the text ,I have both the Chrisitan and the Jewsh bible
in Hebrew .
Every thing I write, wrote, or will write, its in my own opinion, for I have no other.
Release me from the duty of being polite and remind you, "I made use of my own brain".
Release me from the duty of being polite and remind you, "I made use of my own brain".
-
Psi-Lord
- Posts:10081
- Joined:2002-08-18, 7:02
- Real Name:Marcel Q.
- Gender:male
- Location:Cândido Mota
- Country:Brazil (Brasil)
- Contact:
Sorry for having interrupted this thread so suddenly, NulNuk.
Actually, it's not really a text taken from the Bible—the song was created for the film only, and so was the small part sung in Hebrew. I've guessed it was correct Hebrew, since it was a Disney film and I believe they'd spend enough of time (and money) to do everything as perfect as possible in their work, but I couldn't find it spelt in Hebrew itself anywhere on the Web.
By the way, I believe the Hebrew translation of the title of the film would be 'נסיך מצרים'. Is that correct?
NulNuk wrote:if you can give me a more spesific way to find the text in the book
I could just copy the text ,I have both the Chrisitan and the Jewsh bible
in Hebrew .
Actually, it's not really a text taken from the Bible—the song was created for the film only, and so was the small part sung in Hebrew. I've guessed it was correct Hebrew, since it was a Disney film and I believe they'd spend enough of time (and money) to do everything as perfect as possible in their work, but I couldn't find it spelt in Hebrew itself anywhere on the Web.
By the way, I believe the Hebrew translation of the title of the film would be 'נסיך מצרים'. Is that correct?
-
NulNuk
- Posts:2116
- Joined:2002-06-21, 11:12
- Real Name:Nicolas
- Gender:male
- Location:the great NulKie empire on the Moon
-
steiner1745
- Posts:13
- Joined:2005-06-29, 16:23
- Real Name:Ray Steiner
- Gender:male
- Location:Bowling Green
- Country:
United States (United States)
-
steiner1745
- Posts:13
- Joined:2005-06-29, 16:23
- Real Name:Ray Steiner
- Gender:male
- Location:Bowling Green
- Country:United States (United States)
The two "als" in Hebrew
Hello, Itzik!
Sorry, but you posted the wrong "al".
It should be aleph, lamed. Ayin, lamed
is a preposition meaning on.
Shalom,
Ray Steiner
Sorry, but you posted the wrong "al".
It should be aleph, lamed. Ayin, lamed
is a preposition meaning on.
Shalom,
Ray Steiner
-
Irrisim
- Posts:338
- Joined:2005-06-30, 12:20
- Real Name:Sami M. Kleit
- Gender:male
- Location:Lignano Sabbiadoro, Italy (<-on long vacation->)
- Country:
Lebanon (لبنان)
Yitzik's right, it's for sure that "al" is written אל alef-lamed.
The vowels at the beginning of words are mostly written with alef, though it isn't always that way. Ayin is also used, in the word עברית ivrit for example, or in the name עפרה ofrah ... But that isn't the case for "al".
The word is definetely written אל.
Sami
The vowels at the beginning of words are mostly written with alef, though it isn't always that way. Ayin is also used, in the word עברית ivrit for example, or in the name עפרה ofrah ... But that isn't the case for "al".
The word is definetely written אל.
Sami
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 9 guests