עוד יהיה טוב - הדג נחשhttps://www.youtube.com/watch?v=7H8sdmR2GMwהתרגום לאנגלית מהכתוביות
All will yet be well in the Land of Israel Yes all will yet be well in the Land of Israel
From what do I draw cheer What is it that stops me from getting lost
Not Labor and certainly not Likud Well maybe labor a little
Actually my work is pretty cool
Throatwork heartwork
Throw out rhymes from the soul straight to the heart of the Israeli mainstream
Will it or no that’s what happens
From every hole in my body spills out a “woah tell me”
If someone’s looking for a reason to jump me
Hiding a knife in a kitbag dynamite in a belt
Hiding venom in a talkback benzene in a bonfire
The wind blows cool and it’s a bad wind
A ghostly wind with no good news
And yes sometimes it’s a hell of a nightmare
But out of the strong comes forth sweetness and out of the mire will yet come forth poetry
All will yet be well in the Land of Israel Yes all will yet be well in the Land of Israel
עוד יהיה טוב בארץ ישראל
כן עוד יהיה טוב בארץ ישראל...
ממה אני
שואב עידוד מה זה שעוזר לי לא ללכת
לאיבוד לא העבודה ובטח לא ליכוד
טוב אולי העבודה קצת
תכלס יש לי אחלא
משלח יד משלח גרון משלח לב
משלח חרוזים מהנשמה ישר ללב המיינסטרים הישראלי
רוצה או לא רוצה ככה זה יוצא לי
מכל חור בגוף נוזל לי יא וולי גלה לי
אם מישהו מחפש סיבה
להתנכל לי
מחביא סכין בקיטבג
נפץ בחגורה מחביא
ארס בטוקבק בנזין במדורה
הרוח
נושבת קרירה וזו רוח רעה
רוח רפאים אין בה
בשורה וכן לפעמים זה חתיכת
סיוט אבל מעז ייצא מתוק
מרפש עוד ייצא פיוט
עידוד encouragement, cheering up
שאוב draw, vacuum
איבוד loss
משלח יד occupation, profession
תכלס actually
נוזל leak, drip
להתנכל harass
נפץ explosion, blast
חגורה belt
ארס venom
נושב - blow (wind)
קריר chilly
בשורה news, tidings, gospel
רוח רפאים ghost
סיוט nightmare
רפש mire, mud
I remember days with a ball there wasn’t no internet
At best a double tape cassette and Reshet Bet radio
In the period before they built the wall
I remember the son of the laborer would come to visit
And we would pass on clothes to them
Because kids are kids and people are people
Everything open safe still in the days of innocence
And even today the challenges still look exactly the same challenges
Since then we’ve blossomed blockades like gangsters
Built a lottery in the settlements
and discriminated against minorities
Demanding loyalty and debt equality
From hopeless people with sewage in the streets
All that’s beautiful here is hidden
They destroy and forget that justice is blind
I’m one of those who insists on the dream Of quiet days without the madness
All will yet be well in the Land of Israel Yes all will yet be well in the Land of Israel
זוכר ימים עם כדור לא היה אינטרנט
מקסימום טייפ דאבל קאסט רשת ב'
בתקופה עוד לפני שבנו ת'גדר
אני זוכר הבן של הפועל בא לבקר
והיינו מעבירים להם בגדים
כי ילדים זה ילדים ואנשים זה אנשים
הכל פתוח בטוח זה עדיין ימי התום
והקשיים נראים בדיוק אותם קשיים גם היום
מאז
צימחנו מחסומים כמו גנגסטרים
בנינו
פיס בהתנחלויות והפלינו מיעוטים
דורשים
נאמנות ושוויון חובות
מאנשים חסרי תקווה עם ביוב ברחובות
כל מה שיפה פה
מסתתר הורסים שוכחים שהצדק הוא עיוור
אני מאלה ש
מתעקשים על החלום
של ימים שקטים
נטולי שיגעון
עוד יהיה טוב בארץ ישראל
כן עוד יהיה טוב בארץ ישראל...
קשי difficulty, challenge
צמחנו we've sprouted, developed, grown (present singular: צומח)
מחסום barrier, barricade
פיס Miphal haPayis (Israel's state lottery)
התנחלות settlement
הפלינו we've discriminated against (present singular: מפלה)
נאמנות loyalty
מסתתר hide oneself, be hidden
מתעקש insist, be stubborn
נטול devoid, lacking
I dream of not always being connected to the Situation
In my home
Dream that the horizon will split and sparkle like a star
In my home
Dream that we might talk without fighting
In my home
Dream of the day I’ll feel truly whole
At home
I dreamed a dream so with God’s help
We may yet live well in the Land of Israel
All will yet be well in the Land of Israel Yes all will yet be well in the Land of Israel
חולם לא להיות תמיד מחובר למצב - בבית שלי
חולם
שהאופק יקרא ינצנץ ככוכב - בבית שלי
חולם שנוכל לדבר בלי להילחם - בבית שלי
חולם על יום שבו ארגיש באמת שלם - בבית
חלום אני חלמתי כי בעזרת האל
אנחנו עוד נחיה בטוב בארץ ישראל
עוד יהיה טוב בארץ ישראל
כן עוד יהיה טוב בארץ ישראל...
אופק horizon
יקרא will split (I think it's meant to be יקרע, singular present קרוע)
ינצנץ will flash, glimmer
כוכב star