משחק : בן האדם שמתחתיי

[ILuvEire]

האדם הבא יהיה לקשט את עץ חג המולד בקרוב.

לא, אני קשטתי כבר עץ שלנו!

מי שמתחתי הוא הלך לבית ספר קטולי.

[Babelfish]

כמה תיקונים קלים בתור התחלה

כן, אני מחבב עצים. גם יש לי הרבה קקטוסים (או אתם אומרים "קקטי" בעברית?)

מי שמתחתיי הוא רואה הAMAים.

[אני רוצה "watching the AMAs."]

בעברית לא משתמשים בדרך כלל בצורות הריבוי הלטיניות.
אני לא יודע מה זה AMAs

האדם הבא יקשט את עץ חג המולד בקרוב.

לא, אני קשטתי כבר את העץ שלנו!


מי שמתחתי הוא הלך לבית ספר קטולי.

(אין צורך להוסיף "הוא" אחרי "מי שמתחתיי", הצירוף הזה מתפקד כנושא המשפט)
ו-לא, אני יהודי אז לא הלכתי לבית-ספר קתולי

מי שמתחתיי משתמש בחוט דנטלי כל יום.

[ILuvEire]

תודה רבה!!

אני לא יודע מה זה AMAs

זה "American Music Awards."

מי שמתחתיי משתמש בחוט דנטלי כל יום.[/rp]

לא, רק לפמים.

מי שמתחתיי מנומנם.

[Babelfish]

לא, רק לפעמים.

מי שמתחתיי מנומנם.

כרגע דווקא לא כל-כך... אבל רוב הזמן כן

מי שמתחתיי עישן פעם סיגריה.

[ILuvEire]

מי שמתחתיי עישן פעם סיגריה.

לא פים!!

מי שמתחתיי הוא זדוני (הזה מילה אני מחבב!)

[Babelfish]

לא פים^?!!

מי שמתחתיי הוא זדוני (הזה את המילה הזאת אני מחבב!)

למה התכוונת ב"פים"?
לא, אני ממש לא מחשיב את עצמי זדוני
מי שמתחתיי נוטה לדחות דברים שהוא צריך לעשות....

[ILuvEire]

למה התכוונת ב"פים"?
לא, אני ממש לא מחשיב את עצמי זדוני
מי שמתחתיי נוטה לדחות דברים שהוא צריך לעשות....

כן. לרוע המזל, אני דחין

מי שמתחתיי ישן בפיג'מס.

[Babelfish]

לא, אני לא ישן בפיג'מה של ממש, רק בחולצה וטרנינג ישנים.

מי שמתחתיי מתעלם כבר אוטומטית מפרסומות בטלוויזיה, בעיתונים וכו'...

[ILuvEire]

מי שמתחתיי מתעלם כבר אוטומטית מפרסומות בטלוויזיה, בעיתונים וכו'...

כן. אני שונא את מפרסומות, הם מאוד מציקות.

מי שמתחתיי זועם לאמא שלו.

[Babelfish]

אתה מתכוון, כועס על אמא שלו? לפעמים, אבל זה לא לדיון כאן...

מי שמתחתיי נועל תמיד נעלי ספורט.

[Stawrberry]

למה אנחנו לא משתמשים את הבנין ''האדם מתחתי''? למה ''מי שמתחתיי''?

Just wondering!

[Babelfish]

למה אנחנו לא משתמשים במבנה ''האדם מתחתי''? למה ''מי שמתחתיי''?

Just wondering!

It's just more common to use מי as a relative pronoun rather than explicitly mention האדם. Like in English you'd say "what he said was quite rational", perhaps instead of "the things he said ...". But in English "who is under me always wears sport shoes", at least to me... Whereas in Hebrew it works
Which brings me to my own question:

למה את לא ממשיכה את המשחק??

[Stawrberry]

תודה אל התיקון והסבר.
מה השוני בין ''נועל'' ו''לובש''? (סליחה לשאלות שלי, אני רק סקרנית)

לא, אני מעדיפה קונברס.

למי שמתחתיי יש אובססיה ללנסוע.

[Babelfish]

תודה על התיקון וההסבר.
מה השוני (ההבדל) בין ''נועל'' ו''לובש''? (סליחה על השאלות שלי, אני רק סקרנית)

לא, אני מעדיפה קונברס.

למי שמתחתיי יש אובססיה ללנסוע (לנסיעות?).

Hebrew has special verbs for some articles of clothing, e.g. לנעול נעליים, לגרוב גרביים, לחבוש כובע, although we quite often just use לשים ("to put").
What is קונברס ?
I'm not sure I understood the last sentence, so I'll guess it means "the person below me has an obsession for travels"...

לא, אין לי אובססיה לנסיעות; למען האמת, אני די לא אוהב לנסוע... תלוי במצב.
מי שמתחתיי לא אוהב להסתובב עם הרבה מטבעות בארנק.

[Stawrberry]

תודה רבה!
קונברס

I meant to say the following: The person below me has an obsession with travelling. Sorry if it was unclear.

אני שונאת את זה! כשיש לי מטבעות בארנק, אני צריכה לבזבז כסף ,רק להיפטר מהמטבעות.

(I hate it! When I have coins in my wallet, I need to spend money, just to get rid of the coins.)

מי שמתחתיי התמכר לשיר לאחרונה.

(The person below me recently got addicted to a song.)

[Babelfish]

כן, קורה לי לפעמים שאני מתמכר לשירים מסוימים שאני שומע והם ממשיכים להתנגן לי בראש פה ושם, מזל שאני לא יודע לשרוק אז אני לא מפריע לאף אחד עם זה אני חושב שהאחרון הוא Strawberry Field Forever (The Beatles)

דווקא הפעם מה שכתבת היה נכון לחלוטין, Stawrberry, ולא היה שום צורך בתרגום לאנגלית

מי שמתחתיי הולך לחדר כושר, או שיוצא להליכות או ג'וגינג.

[Siegel]

ממש ממש לא. אני לא אוהבת ספורט בכלל.

מי שמתחתי שותה חלב עם הרבה הרבה סוכר בבוקר.

עוד שאלה-

איך מיישרים את הטקסט לפורמט של ימין לשמאל פה?

[Stawrberry]

דווקא הפעם מה שכתבת היה נכון לחלוטין, Stawrberry, ולא היה שום צורך בתרגום לאנגלית

יש עוד תקווה בשבילי!

אני תמיד שותה תה עם חלב וסוכר ,זה סופר?

.מי שמתחתיי בצבא

(@Siegel - [ rp ] [ /rp ])

[ILuvEire]

.מי שמתחתיי בצבא

לא. אני לא מחבב את הצבא.

מי שמתחתיי צריך להלך להחנות (כמו אני )

[Babelfish]

לא. אני לא מחבב את הצבא.

גם אני לא, אבל לא שאלו אותי!!

מי שמתחתיי צריך ללכת להחנות (כמוני )

אני מניח שהתכוונת: The person below me needs to go to the store?
להלך = to walk about; אם אתה רוצה לומר to go, המילה המתאימה היא ללכת.
לְהַחֲנוֹת = (to park (a vehicle (אני לא בטוח לגבי הניקוד).
בכל אופן, לא, כרגע אני לא צריך ללכת לחנות.

@ stawrberry: כדי לומר it counts בעברית אומרים "זה נחשב" (למרות שנדמה לי ששמעתי כבר אנשים אומרים "זה סופר" כתרגום ישיר מאנגלית.... )

@ Siegel: ברוך שובך!

מי שמתחתיי מחפש עבודה בימים אלה.