Moderator:kevin
Guten Tag, Volk!
Mit 13 habe ich Deutsch gelernt und habe mich in sie verliebt. In Deutschland war ich auch 3 Wochen in den 1990er Jahren gewesen, als ich als Student mit der [s]Gruppe von[/s] Gallaudet-Universität in Washington DC hier war, wo Gehörlose studieren. Ich bin auch gehörlos und studierte Deutsch da als Hauptfach. Aber jetzt kann ich leider nicht mehr sehr gut Deutsch, weil es an meinem Ort, wo ich jetzt wohne, keine Deutschsprachigen gibt. Das Goethe-Institut liegt in der Stadt Atlanta, aber ich gehe dort nicht so oft hin und muss zur Arbeit fahren. Dieses Forum ist perfekt für mich, um mein Deutsch zu verbessern.
Saaropean wrote:Willkommen bei Unilang, Stóri!
May I correct your German?Guten Tag, Volk!
That means you wish "the nation" a good day. Better write "Guten Tag allerseits" or "Hallo Leute."Mit 13 habe ich Deutsch gelernt und habe mich in sie verliebt. In Deutschland war ich auch 3 Wochen in den 1990er Jahren gewesen, als ich als Student mit der [s]Gruppe von[/s] Gallaudet-Universität in Washington DC hier war, wo Gehörlose studieren. Ich bin auch gehörlos und studierte Deutsch da als Hauptfach. Aber jetzt kann ich leider nicht mehr sehr gut Deutsch, weil es an meinem Ort, wo ich jetzt wohne, keine Deutschsprachigen gibt. Das Goethe-Institut liegt in der Stadt Atlanta, aber ich gehe dort nicht so oft hin und muss zur Arbeit fahren. Dieses Forum ist perfekt für mich, um mein Deutsch zu verbessern.
Don't worry about the many corrections. It was comprehensible, that's great. I've often seen students of German writing sentences that were so complicated (and grammatically incorrect) that I hardly understood anything...
Mach dir um die vielen Verbesserungen keine Sorgen. Es war verständlich, das ist toll. Ich habe schon oft gesehen, wie Leute, die Deutsch lernen, Sätze schreiben, die so kompliziert (und gleichzeitig grammatisch falsch) waren, dass ich kaum etwas verstanden habe...
melachmelach wrote:But ignore capitalised letters please
melachmelach wrote:I'll translate this part:
The soccer match is very thrilling. Each of the two girls scores four goals. The boys are bad goalkeepers. After twenty minutes, they are all exhausted.
Das Fußballspiel ist sehr spannend. Jeder der zwei Mädchen schießt vier Tore. Die Jungen sind schlechte Torhütern. Nach zwanzig Minuten sind sie müde.
azhong wrote:★(德寫-May17)
Guten Tag. Ich habe zwei Sätze gemacht. Danke für Seine eure Hilfe.
1E) Where there are miserable students, there are miserable teachers.
1G) Wo es jämmerlichen Studenten gibt, da gibt es auch jämmerlichen Lehrer.
2E) Early tomorrow morning before the sun rises I will go off to the forest to fetch some wood and food. Would you like to go together?
2G) Morgen, in aller Führe Frühe noch ere ehe/bevor die Sonne aufgegangen war aufgeht, mache ich mich nach in den Wald auf, um ein paar etwas Holz und Essen zu holen. Möchtest du zusammen mitgehen?
azhong wrote:★(德寫-May20)
Ich habe zwei Sätze gemacht. Danke für Ihre/eure Hilfe.
(@Kevin: is it correct this third time: Ihre Hilfe / eure Hilfe?)
1E) Where there is a chimney.M, there is a roof.N.
1G) Wo es einen Schornsteine gibt, da gibt es auch ein Dach.
2E) "Early Yesterday morning, before birds began to wave their wings and sing in the forest, I saw it." The little boy said to his companions.
2G) "Gestern Morgen in aller Frühe, ehe Vögel es anfingen, ihre Flügel zu schwingen und im Wald zu singen, sahe ich es", sagte das Bübchen sagte zu seinen Gefährten.
Users browsing this forum: No registered users and 10 guests