Fragegruppe für Fortgeschrittene (Discussion Group)
Posted: 2002-11-23, 12:22
Herzlich Willkommen zur Deutschecke der virtuellen Sprachenschule!
Welcome to the German corner of the Virtual School of Languages!
Bienvenue au coin allemand de l'école virtuelle des langues !
Bienvenido al rincón alemán de la escuela virtuala de lenguas!
Bonvenon al la germana angulo de la virtuala skolo de lingvoj!
Wir, Rolf Schmidt (Saaropean) aus dem Saarland und Silvia Franke (Car) aus Ostwestfalen, sind eure Tutoren.
We, Rolf Schmidt (Saaropean) from Saarland and Silvia Franke (Car) from East Westphalia, are your tutors.
Bevor wir mit dem "Unterricht" beginnen, möchten wir wissen, was ihr schon könnt.
Before we start the "classes", we'd like to know what you know already.
Bitte stellt euch kurz vor und sagt, wie lange ihr Deutsch gelernt habt (Anfänger sind auch willkommen!), was ihr könnt und wo ihr Schwierigkeiten habt, damit wir wissen, was wir euch beibringen müssen.
Please introduce yourselves in brief, and tell us how long you've learned German (Beginners are welcome, too!), what you can and where you have difficulties, so that we know what we have to teach you.
Bitte zögert nicht, uns Fragen zu stellen!
Please don't hesitate to ask us questions.
Fragen könnt ihr nicht nur auf Deutsch oder Englisch stellen, sondern auch auf Esperanto, Französisch, Italienisch, Katalanisch, Luxemburgisch, Niederländisch, Portugiesisch oder Spanisch. Wir werden versuchen, das zu verstehen und euch zu helfen.
You can not only ask questions in German or English, but also in Catalan, Dutch, Esperanto, French, Italian, Luxembourgish, Portuguese or Spanish. We'll try to understand that and to help you.
Sagt uns bitte, ob wir auch Anfängerkurse machen sollen.
Please tell us if we should also make courses for beginners.
Habt ihr Deutschkurse oder kennt ihr Deutschkurse im Internet? Dann zeigt sie uns bitte, wir wissen nämlich noch nicht, welche Materialien wir benutzen sollen.
Do you have German courses, or do you know German courses in the Internet? Please show us them, as we don't know which materials to use yet.
Wir brauchen euer Feedback, damit der "Unterricht" erfolgreich wird!
We need your feedback to make the "classes" successful!
Viel Spaß beim Deutschlernen!
Have fun learning German!
Welcome to the German corner of the Virtual School of Languages!
Bienvenue au coin allemand de l'école virtuelle des langues !
Bienvenido al rincón alemán de la escuela virtuala de lenguas!
Bonvenon al la germana angulo de la virtuala skolo de lingvoj!
Wir, Rolf Schmidt (Saaropean) aus dem Saarland und Silvia Franke (Car) aus Ostwestfalen, sind eure Tutoren.
We, Rolf Schmidt (Saaropean) from Saarland and Silvia Franke (Car) from East Westphalia, are your tutors.
Bevor wir mit dem "Unterricht" beginnen, möchten wir wissen, was ihr schon könnt.
Before we start the "classes", we'd like to know what you know already.
Bitte stellt euch kurz vor und sagt, wie lange ihr Deutsch gelernt habt (Anfänger sind auch willkommen!), was ihr könnt und wo ihr Schwierigkeiten habt, damit wir wissen, was wir euch beibringen müssen.
Please introduce yourselves in brief, and tell us how long you've learned German (Beginners are welcome, too!), what you can and where you have difficulties, so that we know what we have to teach you.
Bitte zögert nicht, uns Fragen zu stellen!
Please don't hesitate to ask us questions.
Fragen könnt ihr nicht nur auf Deutsch oder Englisch stellen, sondern auch auf Esperanto, Französisch, Italienisch, Katalanisch, Luxemburgisch, Niederländisch, Portugiesisch oder Spanisch. Wir werden versuchen, das zu verstehen und euch zu helfen.
You can not only ask questions in German or English, but also in Catalan, Dutch, Esperanto, French, Italian, Luxembourgish, Portuguese or Spanish. We'll try to understand that and to help you.
Sagt uns bitte, ob wir auch Anfängerkurse machen sollen.
Please tell us if we should also make courses for beginners.
Habt ihr Deutschkurse oder kennt ihr Deutschkurse im Internet? Dann zeigt sie uns bitte, wir wissen nämlich noch nicht, welche Materialien wir benutzen sollen.
Do you have German courses, or do you know German courses in the Internet? Please show us them, as we don't know which materials to use yet.
Wir brauchen euer Feedback, damit der "Unterricht" erfolgreich wird!
We need your feedback to make the "classes" successful!
Viel Spaß beim Deutschlernen!
Have fun learning German!