German Translation Game

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3431
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: German Translation Game

Postby Elaine » 2014-06-17, 9:11

Hier, bei mir zu Hause, es wird innerhalb von weniger als zwei Stunden getrennt.

Why don't you post easier sentences?
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (ka),  (en)
In love with and learning:  (bg)

modus.irrealis
Posts: 3677
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: German Translation Game

Postby modus.irrealis » 2014-06-23, 12:05

Eibhlín wrote:Why don't you post easier sentences?

Warum postest du keine einfacheren Sätze?

Pay attention to what's going on!

User avatar
linguoboy
Posts: 19292
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: German Translation Game

Postby linguoboy » 2014-07-02, 20:00

Passt auf, was passiert!

Stop wasting my time with trivialities.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

Golv
Posts: 370
Joined: 2011-07-27, 12:49
Gender: male
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)

Re: German Translation Game

Postby Golv » 2014-07-03, 13:47

Hör auf, meine Zeit mit Kleinigkeiten zu verschwenden.

It is time we do something about it.

modus.irrealis
Posts: 3677
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: German Translation Game

Postby modus.irrealis » 2014-07-03, 15:10

Golv wrote:It is time we do something about it.

Wird Zeit, dass wir was tun.

Will somebody please pick up the phone?

Golv
Posts: 370
Joined: 2011-07-27, 12:49
Gender: male
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)

Re: German Translation Game

Postby Golv » 2014-07-03, 17:58

Kann jemand bitte ans Telefon gehen?

I don't wear clothes I can't go to bed in.

modus.irrealis
Posts: 3677
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: German Translation Game

Postby modus.irrealis » 2014-07-05, 12:13

Golv wrote:I don't wear clothes I can't go to bed in.

Ich trage nie Kleidung, in der ich mich nicht schlafen legen kann. :?:

He dove and caught the ball with his right hand.

User avatar
Veqq
Posts: 177
Joined: 2009-09-09, 3:57
Real Name: Alexander
Gender: male
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: German Translation Game

Postby Veqq » 2014-07-07, 5:38

Er hechtete und fing den Ball in die rechte Hand auf.

Why're you guys so paranoid about tap water being poisonous?
Skype me: Veqqio
Ich lern Deutsch. я учу русский.

modus.irrealis
Posts: 3677
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: German Translation Game

Postby modus.irrealis » 2014-07-09, 9:31

Veqq wrote:Why're you guys so paranoid about tap water being poisonous?

Warum lebt ihr in ständiger Angst davor, dass die Leitungswasser giftig ist?

I am a hundred and ten percent sure that somebody's been using my computer.

User avatar
Levike
Posts: 6053
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Kolozsvár
Country: RO Romania (România)

Re: German Translation Game

Postby Levike » 2014-07-09, 10:15

Ich bin ein hundert und zehn Prozent sicher,
dass niemand meinen Rechner benutzt hat.

T-Rex had short hands so he could scratch his belly.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

Golv
Posts: 370
Joined: 2011-07-27, 12:49
Gender: male
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)

Re: German Translation Game

Postby Golv » 2014-07-09, 11:48

Der T-rex hatte kurze Arme, damit er sich am Bauch kratzen könnte.

By the time I got there, there was no more cake left.

modus.irrealis
Posts: 3677
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: German Translation Game

Postby modus.irrealis » 2014-07-09, 14:13

Golv wrote:By the time I got there, there was no more cake left.

Als ich dort angekommen bin, gab es keinen Kuchen mehr.

She kept shouting that she was on fire, but everybody ignored her.

Golv
Posts: 370
Joined: 2011-07-27, 12:49
Gender: male
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)

Re: German Translation Game

Postby Golv » 2014-07-10, 15:11

Sie schrie immer wieder, dass sie brenne, aber alle haben sie ignoriert. :?:

I was just about done with today's assignments and all set to leave for home when someone came in and left this pile of files for me to take care of.

modus.irrealis
Posts: 3677
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: German Translation Game

Postby modus.irrealis » 2014-07-12, 15:05

Golv wrote:I was just about done with today's assignments and all set to leave for home when someone came in and left this pile of files for me to take care of.

Ich war fast fertig mit den Aufgaben von heute und war bereit, nach Hause zu gehen, als jemand eingetreten ist, und mir diesen Stapel Akten gegeben hat, damit ich mich darum kümmere. :?:

No matter what he did, he couldn't get a reaction out of her.

thepolishguy
Posts: 83
Joined: 2014-07-24, 21:52
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: German Translation Game

Postby thepolishguy » 2014-07-27, 9:24

Egal was er tat, konnte er eine Reaktion bei ihr nicht hervorrufen. :?:

I want to go to the cinema, but I don't know where my money is. Perhaps my dog ate it? Whatever, I'll borrow it from my mother.
Please correct my mistakes!

User avatar
Levike
Posts: 6053
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Kolozsvár
Country: RO Romania (România)

Re: German Translation Game

Postby Levike » 2014-07-27, 11:17

Ich will zum Kino gehen aber ich weiß nicht wo mein Geld ist.
Vielleicht hat es mein Hund gegessen. Jedenfalls werde ich es von meiner Mutter leihen.

Always take a deep breath. 9 out of 10 divers recommend it.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

thepolishguy
Posts: 83
Joined: 2014-07-24, 21:52
Gender: male
Country: PL Poland (Polska)

Re: German Translation Game

Postby thepolishguy » 2014-07-27, 19:04

Nimm immer einen tiefen Atemzug. 9 von 10 Taucher epmfehlen es.

My cat has become a laptop. Now it hates water even more.
Please correct my mistakes!

modus.irrealis
Posts: 3677
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: German Translation Game

Postby modus.irrealis » 2014-07-29, 9:15

thepolishguy wrote:My cat has become a laptop. Now it hates water even more.

Meine Katze hat sich in einen Laptop verwandelt. Jetzt hasst sie Wasser noch mehr.

He jumped over a two-meter high fence like it was nothing.

User avatar
Samira
Posts: 10
Joined: 2014-07-24, 16:43
Real Name: Samira Berger
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: German Translation Game

Postby Samira » 2014-07-29, 12:04

modus.irrealis wrote:
He jumped over a two-meter high fence like it was nothing.


Er sprang über einen 2 Meter hohen Zaun als wär´s nichts.

Everything happens for a reason
I don't want to rule or conquer anyone. I should like to help everyone if possible, Jew, gentile, black man, white. We all want to help one another,human beings are like thatWe want to live by each other's happiness, not by each other's misery.We don't want to hate and despise one another
In this world there is room for everyone and the earth is rich and can provide for everyone. The way of life can be free and beautiful. But we have lost the way. Greed has poisoned men's souls...

modus.irrealis
Posts: 3677
Joined: 2007-10-04, 20:41
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: German Translation Game

Postby modus.irrealis » 2014-07-29, 12:50

Samira wrote:Everything happens for a reason

Alles passiert aus einem Grund.

What are we having for dinner tonight?


Return to “German (Deutsch)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests