Help deciphering some lyrics

Moderator:kevin

dtvrij74
Posts:37
Joined:2012-01-22, 18:40
Real Name:Daniel
Gender:male
Help deciphering some lyrics

Postby dtvrij74 » 2013-04-19, 2:43

Can somebody help me decipher what they're singing in this song?
This is what I have so far:
Ich kann nicht ?? mich/dich/sich/ich ?? oben sind

As you can see, my level of German is quite deplorable :cry:
[flag]us[/flag] :D || [flag]zh[/flag] :) || [flag]fr[/flag] :para: || [flag]no[/flag] :( || [flag]de[/flag] :bittercry:
My very own website!

User avatar
Saaropean
Posts:8808
Joined:2002-06-21, 10:24
Real Name:Rolf S.
Gender:male
Location:Montréal
Country:CACanada (Canada)

Re: Help deciphering some lyrics

Postby Saaropean » 2013-04-19, 12:00

Must be a pretty new song, because googling some of those words ("ich kann nicht" verneigen "die Welt" schmerz "meinem herz spüre"), I didn't find anything, although song lyrics are abundant in the WWW... I'll try to listen to it again when I have more time.

User avatar
Saaropean
Posts:8808
Joined:2002-06-21, 10:24
Real Name:Rolf S.
Gender:male
Location:Montréal
Country:CACanada (Canada)

Re: Help deciphering some lyrics

Postby Saaropean » 2013-04-20, 11:33

It's difficult to understand, she doesn't pronounce words very clearly... :x
Here's a bit more of the lyrics (alle Angaben ohne Gewähr):
Ich kann nicht hören, nicht genug zuhören.
...
höre das Schweigen
Kämpfer sich verneigen
...
so habe ich die Welt nie gelernt in deinen Höhlen (???) zu sehen
...
sind jetzt ... fest verbunden
...
jeder Schmerz, den ich in meinem Herz spüre
...
schaue empor
hab die Worte im Ohr

dtvrij74
Posts:37
Joined:2012-01-22, 18:40
Real Name:Daniel
Gender:male

Re: Help deciphering some lyrics

Postby dtvrij74 » 2013-04-23, 2:29

Thank you! I actually heard this song while watching Neukölln Unlimited (a German movie). I have since found the song here. Unfortunately, I still only understand individual words/phrases :(
[flag]us[/flag] :D || [flag]zh[/flag] :) || [flag]fr[/flag] :para: || [flag]no[/flag] :( || [flag]de[/flag] :bittercry:
My very own website!

User avatar
Saaropean
Posts:8808
Joined:2002-06-21, 10:24
Real Name:Rolf S.
Gender:male
Location:Montréal
Country:CACanada (Canada)

Re: Help deciphering some lyrics

Postby Saaropean » 2013-04-23, 11:31

That explains why they pronounce [ʃ] instead of [ç].
Anyway, you can listen to parts of all the songs at amazon.co.uk and at musicload.de, but I haven't found the lyrics anywhere.

User avatar
Kohlensäure
Posts:158
Joined:2012-10-13, 11:06
Real Name:Agathe Bauer
Gender:male
Location:Hamburg
Country:DEGermany (Deutschland)

Re: Help deciphering some lyrics

Postby Kohlensäure » 2013-04-23, 13:21

Ich füge das hinzu was ich zusätzlich verstanden habe, aber es ist sehr schwer es zu verstehen.
Ich kann nicht hören, nicht genug zuhören.
Dich da oben zu sehen
höre das Schweigen
Kämpfer sich verneigen
Was ist mit mir geschehen?
so habe ich die Welt nie gern in deinen Höhen zu sehen (?)
...
sind jetzt verbunden, so fest verbunden
jeder Schlag, jeder Schmerz, den ich in meinem Herz spüre
Die Kraft in dir
...
schaue empor
hab die Worte im Ohr
(de)(zh)(es-cl)(en)(fi)(vi)(bg)(ja)


Return to “German (Deutsch)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests