Das Verbpräfixspiel / The Verb Prefix Game

Moderator:kevin

User avatar
Saaropean
Posts:8808
Joined:2002-06-21, 10:24
Real Name:Rolf S.
Gender:male
Location:Montréal
Country:CACanada (Canada)
Das Verbpräfixspiel / The Verb Prefix Game

Postby Saaropean » 2012-07-19, 18:37

Prologue:
German has hundreds of verbs that are formed by putting a prefix before a commonly used verb. Examples are "aufgeben" (to give up), "zugeben" (to admit) and "sich ergeben" (to surrender).
More examples: http://en.wikipedia.org/wiki/German_verbs#German_prefixes

Rules:
Each participant writes one sentence with a prefix verb, visually highlighting that verb, and translating the sentence.
It would be cool if the sentences could form some kind of story, but that's not a must.

The first sentence:
Walter vermachte seiner Tochter ein großes Haus.
Walter bequeathed a big house to his daughter.

User avatar
linguoboy
Posts:25540
Joined:2009-08-25, 15:11
Real Name:Da
Location:Chicago
Country:USUnited States (United States)

Re: Das Verbpräfixspiel / The Verb Prefix Game

Postby linguoboy » 2012-07-19, 19:10

Sie konnte aber im hochgewölbten Schlafgemach kein Auge zumachen.
But she couldn't get a wink of sleep in the high-vaulted sleeping chamber.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
Aberacht
Posts:460
Joined:2011-03-13, 12:59
Real Name:Jordan H.
Gender:male
Location:Bundesstadt Bonn
Country:DEGermany (Deutschland)

Re: Das Verbpräfixspiel / The Verb Prefix Game

Postby Aberacht » 2012-07-21, 4:07

Sie stand also auf, um im gedämpften Licht ihres Zimmers ein Buch zu lesen.
So she got up to read a book in the dim light of her room.
★★★★ Image ★★ ImageImageImage Image

User avatar
Tobias
Posts:151
Joined:2009-04-10, 21:17
Gender:male
Country:DEGermany (Deutschland)

Re: Das Verbpräfixspiel / The Verb Prefix Game

Postby Tobias » 2012-07-26, 15:15

Generell kann sie dem Drang, Bücher zu lesen, nicht widerstehen.
Please correct my mistakes - auch in Deutsch.

User avatar
Aberacht
Posts:460
Joined:2011-03-13, 12:59
Real Name:Jordan H.
Gender:male
Location:Bundesstadt Bonn
Country:DEGermany (Deutschland)

Re: Das Verbpräfixspiel / The Verb Prefix Game

Postby Aberacht » 2012-07-26, 23:51

Sie ging zum Bücherregal und bedachte, was für ein Buch sie lesen wollte.
She went to her bookshelf and thought about what kind a book she wanted to read.
★★★★ Image ★★ ImageImageImage Image

User avatar
Saaropean
Posts:8808
Joined:2002-06-21, 10:24
Real Name:Rolf S.
Gender:male
Location:Montréal
Country:CACanada (Canada)

Re: Das Verbpräfixspiel / The Verb Prefix Game

Postby Saaropean » 2012-07-27, 4:53

Aberacht wrote:Sie ging zum Bücherregal und bedachte, was für ein Buch sie lesen wollte.
She went to her bookshelf and thought about what kind a book she wanted to read.

Actually the German translation of your English sentence is "Sie dachte darüber nach, welches Buch sie lesen wollte". The three meanings of bedenken with examples from Wiktionary:
  • Bedenke die Folgen! = Think about the consequences. (transitive)
  • Wir müssen auch unsere Freunde ausreichend bedenken. = We'll have to give something appropriate to our friends, too. (transitive)
  • Über diese Sache muss ich mich noch etwas bedenken. = I need to think that through before making a decision. (reflexive)


Nach reiflicher Überlegung entschied sie sich für das Buch, aus dem ihr ihre Mutter immer vorgelesen hatte.

User avatar
Aberacht
Posts:460
Joined:2011-03-13, 12:59
Real Name:Jordan H.
Gender:male
Location:Bundesstadt Bonn
Country:DEGermany (Deutschland)

Re: Das Verbpräfixspiel / The Verb Prefix Game

Postby Aberacht » 2012-07-27, 11:25

Das Buch, das die Abenteuer eines Jungen in der Sahara beschrieb, hatte sie kaum angefangen zu lesen, bevor sie plötzlich am Fenster einen scharfen Lärm hörte.
She had hardly begun to read the book, which was about the adventures of a certain boy in the Sahara, before she suddenly heard a sharp noise at the window.
★★★★ Image ★★ ImageImageImage Image

User avatar
MillMaths
Posts:11897
Joined:2011-06-15, 9:15
Real Name:George Law
Gender:male
Location:London
Country:GBUnited Kingdom (United Kingdom)
Contact:

Re: Das Verbpräfixspiel / The verb-prefix game

Postby MillMaths » 2012-07-27, 11:34

Jemand war in schallendes Gelächter ausgebrochen.

User avatar
Aberacht
Posts:460
Joined:2011-03-13, 12:59
Real Name:Jordan H.
Gender:male
Location:Bundesstadt Bonn
Country:DEGermany (Deutschland)

Re: Das Verbpräfixspiel / The verb-prefix game

Postby Aberacht » 2012-07-27, 11:38

Das Mädchen überraschte das unerwartete Gelächter und sie ließ das Buch sofort fallen.
The unexpected laughter surprised the girl and she immediately dropped the book.
★★★★ Image ★★ ImageImageImage Image

User avatar
Tobias
Posts:151
Joined:2009-04-10, 21:17
Gender:male
Country:DEGermany (Deutschland)

Re: Das Verbpräfixspiel / The Verb Prefix Game

Postby Tobias » 2012-07-27, 13:16

Die Person trat hinter dem Vorhang hervor.
Please correct my mistakes - auch in Deutsch.

kevin
Language Forum Moderator
Posts:2134
Joined:2012-03-29, 11:07
Gender:male
Country:DEGermany (Deutschland)
Contact:

Re: Das Verbpräfixspiel / The Verb Prefix Game

Postby kevin » 2012-07-27, 16:42

Das Mädchen konnte sich im ersten Augenblick nicht entscheiden, ob die Person hinter dem Vorhang oder das Gelächter es mehr verunsichern sollte.

(Oder übertreibe ich es damit, Wörter auseinanderzunehmen? ;))

azhong

Re: Das Verbpräfixspiel / The Verb Prefix Game

Postby azhong » 2012-08-06, 5:27

(A very creative thread, Saar! Thumb you up!)
(And say hello to you all, with my thanks to your previous help.)
(And finally I hope I can handle my sentence well enough...correct me please if any errors in both English and German.)

"Mein liebe Mädchen," sprach die Person nach sein Gelächter, "bleibst du immer fromm und gut, so wird der liebe Gott dich beistehen?"
("My dear maid," said the person after his laughter, "do you stay always pious and good, so that the lovely God will stand with you?"

azhong

Re: Das Verbpräfixspiel / The Verb Prefix Game

Postby azhong » 2012-08-15, 8:26

Sie antwortete nicht. Daran sprang plötzlich ein Gespenst mit einem Eichhörnchen vom Fenster nach das Zimmer herab.

(She did not answer. There all of a sudden a goast with a squirrel jumped into the room from the window.)

(Correct my German and English please, and my thanks in advance.)

azhong

Re: Das Verbpräfixspiel / The Verb Prefix Game

Postby azhong » 2012-09-19, 11:35

Anfangs erschrack das Mädchen sehr, und ließ sie das Buch an ihren Hand zu Boden mit einem Knall herunterfallen.

(She was very frightened at first and dropped her book at hand down to the ground with a bang.)

(Could someone correct my sentences, both English and German if possible, please? Thanks a lot.)

User avatar
yvaronin
Posts:357
Joined:2012-09-15, 13:17
Real Name:Yauheni
Gender:male
Location:Hannover
Country:DEGermany (Deutschland)
Contact:

Re: Das Verbpräfixspiel / The Verb Prefix Game

Postby yvaronin » 2012-09-20, 21:02

Sie ist einfach im Examen durchgefallen.

(She's just flunked the exam)
Native and Fluent -> [flag]ru[/flag][flag]be[/flag][flag]de[/flag] || Intermediate -> [flag]pl[/flag][flag]en[/flag]
Beginning with -> [flag]it[/flag][flag]dk[/flag] || Next wishes -> [flag]nl[/flag][flag]tr[/flag]

http://iamlearninglanguages.blogspot.de/

azhong

Re: Das Verbpräfixspiel / The Verb Prefix Game

Postby azhong » 2012-10-03, 12:23

Das Mädchen dachte für eine Minute, bevor es sprach.
"Gut dann", hob es das Buch auf und legte es auf dem Tisch, "wissen Sie was? Weil ich eben Student nicht mehr gewesen habe, möchte ich ja nun mein neues Leben anfangen."
Und es dachte wieder für andere Minute.
"Obendrein, dies Haus ist auch zu groß für mich."
Daüber lächelte es, nicht nur zum Mann aber auch zum Gespenst. Das Gesicht des Gespenst ist sehr entsetzlich.
"Deshalb, Ich mag gern mit Ihnen zu gehen."
Es fing das Zimmer hinauszugehen an.
"So, wohin soll wir jetzt gehen?"

(The girl thought for a minute before she spoke.
"Good then," she picked the book up and put it on the table, "do you know? Because I have just been no more a student, I would indeed like to start my new life now."
And she thought again for another minute.
"Besides, this house is also too big for me."
There she smiled, not only to the man but also to the ghost. The face of the ghost is horrible.
"Therefore, I like very much to go with you."
She started to go out the room.
"So, where shall we go now?")

(Could someone correct my errors? Danke im Voraus.)

User avatar
TeneReef
Posts:3074
Joined:2010-04-17, 23:22
Gender:male
Location:Kampor
Country:HRCroatia (Hrvatska)

Re: Das Verbpräfixspiel / The Verb Prefix Game

Postby TeneReef » 2012-10-16, 23:50

Ich habe die deutsche Sprache in der Schule gelernt, aber ich habe sie nie erlernt.
I studied the German language at school, but I did not learned it.

lernen = study, learn [estudiar in Spanish, estudar in Pt.]
erlernen = learn (completely), master [aprender in Sp/Pt]

“Ist Chinesisch erlernbar?''.
विकृतिः एवम्‌ प्रकृति
learning in 2019: (no-nn)

User avatar
miae
Posts:531
Joined:2013-04-18, 0:06
Real Name:Mia
Country:SISlovenia (Slovenija)
Contact:

Re: Das Verbpräfixspiel / The Verb Prefix Game

Postby miae » 2013-07-17, 13:12

Doch ich vermisse meine Schulzeit.
Yet I miss my school days.


Return to “German (Deutsch)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 11 guests

cron