Der Zufallsthread

[Saaropean]

Dialekt?

Nee, kann ich überhaupt nicht, tut mir leid.

Und das, obwohl Deutsch meine Muttersprache ist. Glaubt nicht, dass jede/r Deutsche einen Dialekt kann. Viele Dialekte sind am Aussterben oder nur noch die Älteren beherrschen sie.

Es kommt auf die Region an und auf Stadt vs. Land. Im Süden wird mehr Dialekt gesprochen als im Norden. Ich habe mal eine Statistik gesehen, wonach in Bayern und im Saarland über 90% einen Dialekt sprechen, in Rheinland-Pfalz und Baden-Württemberg über 70%, in den restlichen deutschen Bundesländern deutlich weniger.

[Set]

Ich habe ein Semester in Freiburg studiert und einen Kurs in Alemannischen Dialekten belegt. Dort haben wir was über die kleinen Unterschiede zwischen einzelnen Dörfern aber meine Lieblingszitat aus diesem Kurs bleibt: "I ging ga äpfel raa mache" für "ich gehe Äpfel pflücken". Ich vergesse woher genau diese Zitat kommt, vllt aus irgendwo in der Schweiz, aber es ist vollkommen interessant (auch ein bisschen lustig wenn man das von einem 'Mutterdialektler' anhört), zumal sie diese neue Verbform mit dem Präteritum als Hilfswort bauen.

Es gibt andere interessanten Aspekte, wie "ich mag das Auto grünes" (der Name von solchen Verben habe ich vergessen, aber natürlich sollen sie keine Endung haben) - das alles fällt mir jetzt leider nicht so gut ein.

[linguoboy]

Ich habe ein Semester in Freiburg studiert und einen Kurs in Alemannischen Dialekten belegt.

Sowas hat es nicht gegeben, als ich dort Student war. So einen Kurs hätte ich selbst unbedingt belegt.

Dort haben wir was über die kleinen Unterschiede zwischen einzelnen Dörfern aber meine Lieblingszitat aus diesem Kurs bleibt: "I ging ga äpfel raa mache" für "ich gehe Äpfel pflücken". Ich vergesse woher genau diese Zitat kommt, vllt aus irgendwo in der Schweiz, aber es ist vollkommen interessant (auch ein bisschen lustig wenn man das von einem 'Mutterdialektler' anhört), zumal sie diese neue Verbform mit dem Präteritum als Hilfswort bauen.

Im Breisgau lautet das Bindewort go, d.h. "I gang go Epfel günne". Im Präteritum: "I bin uf Ortenau gfahre go Epfel günne." (Im diesen Beispiel darf man auch das Partizip auslassen, d.h. "I bin uf Ortenau go Epfel günne.") Sogar innerhalb von so einem relativ kleinen Gegend gibt es deutliche Unterschiede, z.B.:

Do obe vu däre Hütte isch e schöni Chatz abe gumpt. (Süden)
Do obe vu däre Hitte isch e scheni Katz ra gumpt. (Kaiserstuhl)
Do owe vu däre Hitte isch e scheni Katz rab gsprunge. (Norden)
("Da oben von dieser Hütte ist eine schöne Katze heruntergesprungen.")

[Unknown]

Hallo! Vergangene Nacht, ich hatte Asthma und Übelkeit, und war ich ein bisschen krank. Ich denke, dass es, weil ich bin auf die Computer zu viel worden. Ich werde jetzt auf die Computer weniger sein. Ich möchte nicht Krebs haben.

[linguoboy]

Hallo! Vergangene Nacht,Gestern Abend ich hattekriegte ich Asthma und Übelkeit, undwar ich war ein bisschen krank. Ich denke, dass esdie Ursache ist,weildass ich bin zu lange auf dieam Computer zu viel wordengewesen bin. Ich werde von jetzt ab weniger auf dieam Computer weniger sein. Ich möchte nichtkeinen Krebs habenkriegen.

[linguaholic]

Hallo! Vergangene Nacht,Gestern Abend ich hattekriegte ich Asthma und Übelkeit, undwar ich war ein bisschen krank. Ich denke, dass esdie Ursache ist,weildass ich bin zu lange auf dieam Computer zu viel wordengewesen bin. Ich werde von jetzt ab weniger auf dieam Computer weniger sein. Ich möchte nichtkeinen Krebs habenkriegen.

Kleine Verbesserungen:
Gestern Abend bekam ich Asthma. (kriegen ist so informell, dass man es eigentlich nicht im Präteritum benutzen kann) Asthma bekommen/kriegen klingt aber, als sei die Krankheit gestern entstanden. "Gestern Abend hatte ich einen Asthma-Anfall" oder "hatte ich Asthma" klingt besser.

"Gestern Abend hatte ich Asthma und war ein bisschen krank" ist auch ok.

Vielleicht eine regionale Sache, aber ich sage "von jetzt an", nicht "von jetzt ab".

[Car]

Abgesehen von dem, was linguaholic schon geschrieben hat, würde ich "war mir übel"/ "wurde mir übel" verwenden.

[linguoboy]

kriegen ist so informell, dass man es eigentlich nicht im Präteritum benutzen kann)

Ich war so hundertprozentig sicher, dass ein Deutscher an meiner Verwendung von "kriegen" kritteln wurde, dass ich beinahe eine Gegenerklärung eingefuhrt habe!

Abgesehen von dem, was linguaholic schon geschrieben hat, würde ich "war mir übel"/ "wurde mir übel" verwenden.

Ich auch, aber die Absicht ist nicht, alles was er schreibt, nach meinen eignen Vorlieben umzugestalten, sondern echte grammatikalische und stilistische Fehler zu korrigieren.

[linguaholic]

kriegen ist so informell, dass man es eigentlich nicht im Präteritum benutzen kann)

Ich war so hundertprozentig sicher, dass ein Deutscher an meiner Verwendung von "kriegen" kritteln wurde, dass ich beinahe eine Gegenerklärung eingefuhrt habe!

Gegenerklärung?

[linguoboy]

Gegenerklärung?

Wie sagt man denn "disclaimer"?

[Chamäleon]

Hallo! Vergangene Nacht,Gestern Abend [s]

Du kannst "vergangene Nacht" nicht einfach durch "gestern Abend" ersetzen, das sind zwei unterschiedliche Dinge.

[linguoboy]

Hallo! Vergangene Nacht,Gestern Abend [s]

Du kannst "vergangene Nacht" nicht einfach durch "gestern Abend" ersetzen, das sind zwei unterschiedliche Dinge.

Cesare übersetzt wortgetreu aus dem Englischen und im Englischen heisst "last night" fast immer "gestern Abend" und nur selten "vergangene Nacht".

[Chamäleon]

Ach so ... ich wusste nicht, dass du dir so sicher bist, was genau er sagen will. Besteht zwischen euch so etwas wie eine telepathische Verbindung?

[linguoboy]

Ach so ... ich wusste nicht, dass du dir so sicher bist, was genau er sagen will. Besteht zwischen euch so etwas wie eine telepathische Verbindung?

Du hast nie vom amerikanischen Hive-Geist gehört? Wir sind die echte Borg--und du wirst assimiliert!

[Chamäleon]

Borg? Was ist das?

[linguaholic]

Disclaimer wird im Deutschen auch als Fremdwort benutzt. Ich glaube, die naheliegendste Übersetzung wäre Haftungsausschlussklausel.

[linguoboy]

Ich glaube, die naheliegendste Übersetzung wäre Haftungsausschlussklausel.

Ich krieg 'ne Krise!

[Chamäleon]

Warum?

[linguoboy]

Also, was macht das Wetter jetzt in Mitteleuropa? Schneien, Graupeln, tropische Brisen, Orkan, Krötenregen, was?

[Aberacht]

Also, was macht das Wetter jetzt in Mitteleuropa? Schneien, Graupeln, tropische Brisen, Orkan, Krötenregen, was?

In letzter Zeit haben wir hier im Rheinland viel Schnee gehabt, aber seit gestern ist alles weggeschmolzen (und Gott sei Dank, als amerikanischer Südstaatler war es für mich fast unerträglich nach dem ersten spannenden Tagen). Heute hatten wir eine schöne Wärme, auf die wir seit Monaten unfreiwillig haben verzichten müssen.