Der Zufallsthread

kevin
Posts: 1415
Joined: 2012-03-29, 11:07
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

Re: Der Zufallsthread

Postby kevin » 2013-01-30, 8:39

Also um genau zu sein, kann sich das Wetter nicht recht entscheiden, was es eigentlich will. Ich kann mit richtig Winter mit Schnee sehr gut leben, und Frühlingswetter wäre meinetwegen auch in Ordnung. Aber nein, es ist kalt, schneit mal ein bisschen, regnet dann wieder und alles was übrigbleibt ist trübes Wetter und Matsch. :?

language learner
Posts: 634
Joined: 2011-10-15, 18:41
Gender: male

Re: Der Zufallsthread

Postby language learner » 2013-01-30, 9:37

Man kann nicht erwarten, dass die andere diesen Thread finden werden, wenn er nicht festgesteckt ist und die letzte Antwort vor über eine Jahre ist.

kevin
Posts: 1415
Joined: 2012-03-29, 11:07
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

Re: Der Zufallsthread

Postby kevin » 2013-01-30, 9:44

Und vor allem, wenn er "Zufallsthread" heißt, was überhaupt keinen Sinn ergibt...

User avatar
ILuvEire
Posts: 10398
Joined: 2007-12-08, 17:41
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Der Zufallsthread

Postby ILuvEire » 2013-02-12, 2:42

Naja, mein Originalbegriff war eine deutsche Version der englischen "Random Thread". Ich dachte als ich den Thread entwarf, dass wir über was immer plaudern könnte. Der deutsche Forum war ganz träge und ich wollte nur es beleben.

Oh, und wie würdest du "random thread" übersetzen?
[flag]de[/flag] [flag]da[/flag] [flag]fr-qc[/flag] [flag]haw[/flag] [flag]he[/flag] [flag]es[/flag]
Current focus: [flag]ga[/flag] [flag]ar[/flag]
Facebook | tumblr | Twitter
“We need to make books cool again. If you go home with somebody and they don't have books, don't fuck them.” —John Waters

kevin
Posts: 1415
Joined: 2012-03-29, 11:07
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

Re: Der Zufallsthread

Postby kevin » 2013-02-12, 8:30

Mir ist schon klar, wie der Name zustandegekommen ist. Nur passt "Zufall" hier als Übersetzung überhaupt nicht. Das wäre dann auf Englisch zurückübersetzt ein "coincidence thread" oder so. Das Wort "random" in dieser Bedeutung würde ich eher mit "beliebig" übersetzen, aber das macht immer noch keinen guten Threadtitel.

Mit einer wörtlichen Übersetzung kommt man wahrscheinlich in diesem Fall nicht weit. Ich würde es vielleicht den "Alles-mögliche-Thread" nennen, wenn es ein einziges Wort bleiben soll.

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts: 3748
Joined: 2011-03-22, 17:21
Gender: male
Country: MX Mexico (México)

Re: Der Zufallsthread

Postby Reinder » 2013-02-12, 11:46

kevin wrote:Mit einer wörtlichen Übersetzung kommt man wahrscheinlich in diesem Fall nicht weit. Ich würde es vielleicht den "Alles-mögliche-Thread" nennen, wenn es ein einziges Wort bleiben soll.
Was hältst du denn vom "Willkürsthread"?
Image Image | Image Image Image | Image

kevin
Posts: 1415
Joined: 2012-03-29, 11:07
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

Re: Der Zufallsthread

Postby kevin » 2013-02-12, 12:21

Nichts. :)

Das würde für mich noch am ehesten heißen, dass hier die Admins und Mods ohne Grund und nach Lust und Laune (also willkürlich) ihre Macht ausüben. Ich glaube nicht, dass das gemeint war.

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts: 3748
Joined: 2011-03-22, 17:21
Gender: male
Country: MX Mexico (México)

Re: Der Zufallsthread

Postby Reinder » 2013-02-12, 12:29

kevin wrote:Das würde für mich noch am ehesten heißen, dass hier die Admins und Mods ohne Grund und nach Lust und Laune (also willkürlich) ihre Macht ausüben. Ich glaube nicht, dass das gemeint war.
Haha, wenn ich zum zweiten Mal darüber nachdenke, finde ich es auch einen doofen Vorschlag. Ich dachte, dass es auf Niederländisch logisch wäre "willekeurstopic" zu sagen, aber das ist auf Niederländisch auch völliger Quatsch es so zu nennen. :P
Image Image | Image Image Image | Image

User avatar
linguoboy
Posts: 19113
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Der Zufallsthread

Postby linguoboy » 2013-02-13, 22:50

kevin wrote:Das würde für mich noch am ehesten heißen, dass hier die Admins und Mods ohne Grund und nach Lust und Laune (also willkürlich) ihre Macht ausüben. Ich glaube nicht, dass das gemeint war.

Wäre aber doch interessant!
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

kevin
Posts: 1415
Joined: 2012-03-29, 11:07
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

Re: Der Zufallsthread

Postby kevin » 2013-02-13, 23:04

Nur wenn ich vorher Mod werde. :twisted:

(Also nicht dass ich das wollen würde...)

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts: 3748
Joined: 2011-03-22, 17:21
Gender: male
Country: MX Mexico (México)

Re: Der Zufallsthread

Postby Reinder » 2013-02-14, 7:33

linguoboy wrote:Wäre aber doch interessant!
Das wird wahrscheinlich schon bald langweilen für die Mods.
Image Image | Image Image Image | Image

language learner
Posts: 634
Joined: 2011-10-15, 18:41
Gender: male

Re: Der Ziellosthread

Postby language learner » 2013-02-16, 21:02

Der Ziellosthread irgendjemand?

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts: 3748
Joined: 2011-03-22, 17:21
Gender: male
Country: MX Mexico (México)

Re: Der Ziellosthread

Postby Reinder » 2013-02-21, 19:01

имен wrote:Der Ziellosthread irgendjemand?
Dann finde ich Quatschthread schöner. :)
Image Image | Image Image Image | Image

User avatar
Weerwolf
Posts: 1908
Joined: 2009-12-09, 19:53
Real Name: Krisztián
Gender: male
Location: Венгрия; Будaпешт
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Der Zufallsthread

Postby Weerwolf » 2013-02-24, 16:25

Wie wär's mit einer Plauderecke oder traccsparti (ungarisch für ungefähr "Klatsch und Tratsch")? :)
In het middelpunt staan:  (nl)  (nl-BE)  (af)  (de) (hr)  (sr)  (ru)  (pl)
Heel hartelijk bedankt voor elke hulp!
Ich bin für jede Verbesserung dankbar.

Минден кездет нехез.

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 14552
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Der Zufallsthread

Postby vijayjohn » 2014-02-16, 5:30

Darf man noch etwas in diesem (alten) Thread schreiben? :para:

kevin
Posts: 1415
Joined: 2012-03-29, 11:07
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

Re: Der Zufallsthread

Postby kevin » 2014-02-16, 10:32

Schon passiert. ;)

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 14552
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Der Zufallsthread

Postby vijayjohn » 2014-03-16, 5:37

Gut! Dann schreibe ich noch etwas. :D

Der (deutsche) Übersetzungsthread ist vor langer Zeit gekillt worden. :( Und anscheinend will niemand heute nichts auf französisch schreiben. Ich finde das ein bißchen außergewöhnlich. :?

Halfdan
Posts: 773
Joined: 2012-12-22, 5:41
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Der Zufallsthread

Postby Halfdan » 2014-03-16, 21:39

vijayjohn wrote:Gut! Dann schreibe ich noch etwas. :D

Der (deutsche) Übersetzungsthread ist vor langer Zeit gekillt worden.


Ja, weil die letzte Übersetzung sehr schwierig und technisch ist. Trotzdem werde ich sie versuchen.

User avatar
Levike
Posts: 6025
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Kolozsvár
Country: RO Romania (România)

Re: Der Zufallsthread

Postby Levike » 2014-04-07, 22:12

Nicht total zufällig, das ist eine ernste Frage.

Welche von diesen Universitäten sind gut/akzeptabel:

Technische Universität Dortmund
University of Jena
Philipps-Universität Marburg
Universität Regensburg

Nun hat meine Universität gepostet wohin ich als Erasmusstudent gehen kann
und diese waren die Optionen für Deutschland.

Ich will Informatik studieren, nichts anders.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

kevin
Posts: 1415
Joined: 2012-03-29, 11:07
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

Re: Der Zufallsthread

Postby kevin » 2014-04-08, 8:00

Also die ganz großen Namen für Informatik sind in deiner Liste nicht dabei. Im Zusammenhang mit Informatik habe ich, um ehrlich zu sein, von Jena, Marburg oder Regensburg noch überhaupt nichts gehört. Die TU Dortmund ist mir noch am ehesten ein Begriff, ohne dass ich dir aber im Detail sagen könnte, wie gut es dort ist.


Return to “German (Deutsch)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest