Spanish translation : please correct my mistakes

Moderator:Iván

Aymeric
Posts:224
Joined:2005-05-17, 18:09
Gender:male
Country:FRFrance (France)
Spanish translation : please correct my mistakes

Postby Aymeric » 2005-06-12, 4:59

CAMPANA PARA UNA ONU DEMOCRATICA

Un numero considerable de personalidades y groupos en Malaysia se han unido para iniciar una campana ciudadana mundial para transformar las Naciones Unidas en un organo que represente la voluntad des los « pueblos de las Naciones Unidas ».

Esta campagna sigue la publicacion del Informe del Secretario General de la ONU titulado « En mas libertad : hacia el desarrollo, la seguridad y los derechos humano », en el cual mucha gente han denunciado la falta de interes por los desafios mas criticos hoy en dia para esta organizacion mundial. El Informe no reconoce hasta la evidencia que cualquiera persona puede constatar : el derecho de veto de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU constituye una grave contravencion a los principios de democracia en la ONU. Ademas, el Informe del Secretario General hasta no trata de aumentar el papel de la Asemblea General de la ONU, que reconoce como el « principal organo deliberativo, decisional y representativo de las Naciones Unidas ». Es la Asemblea General y ella sola la que deberia tener la autoridad – en el caso de que toda otra alternativa para una resolucion pacifica de une conflicto sea imposible – para mandatar el uso de la fuerza contra un Estado-miembro. En lugar de proponer tal evolucion, el Informe sugiere que la Carta « confiera la plena autoridad al Consejo de Seguridad en el uso de la fuerza militar, incluso preventivo, con el fin de preservar la paz y la seguridad internacional". Eso es una tentativa evidente para justificar el tipo de acciones militares preventivas que la única superpotencia del mundo comenzó a utilizar en el marco de sus objetivos propios.

Ante estas comprobaciones así como otras omisiones y comisiones obvias que figuran en este Informe, es el deber de los ciudadanos del mundo declarar clara y explícitamente que :

1) Rechazan toda tentativa de manipular la Carta de las Naciones Unidas para justificar acciones militaries preventivas de cualquiera nación contra cualquier otro Estado o pueblo

2) Rechazan el sistema de veto del Consejo de Seguridad de la ONU y reivindican su abolicion inmediata.

3) Toman la Resolución de confiar a la Asamblea General de la ONU la responsabilidad última de prevención de la "plaga de la guerra" y de consolidación de la paz mundial.

Es con el fin de dar a los ciudadanos del mundo la oportunidad de expresar su apoyo para estas tres reivindicaciones que se lanzó esta campaña mundial para una ONU democrática. El objetivo de esta campaña consiste en recoger el mayor número posible de firmas a través del mundo de aquí al 31 de agosto de 2005. Las firmas se presentarán a continuación a todos los Estados miembros de las Naciones Unidas así como al Secretario General de la ONU, a tiempo para la sesión extraordinaria de la Asamblea General de la ONU de septiembre de 2005 cuyo objeto sera la discucion del Informe del Secretario General.



Se les invita cordialmente a apoyar la presente peticion. Les rogamos
que inciten sus amigos a participar. Cada firma cuenta.

Les incitamos también a organizar debates y seminarios sobre el tema de una ONU dedicada al pueblo. Que redacten artículos sobre el tema a través de los medios de comunicación disponibles y hacen campaña para la democratización de la ONU por otras vías pacíficas. Unen sus esfuerzos a los de otros grupos que trabajan para el mismo objetivo.

En un mundo sacudido por la guerra y la violencia, las Naciones Unidas, a pesar de todas sus debilidades, siguen siendo nuestra sola esperanza de paz y justicia. Es la razón por la que no dejaremos la organización convertirse en una herramienta entre las manos de una minoría que pretende mantener su hegemonía mundial.

A nosotros, pueblos del Mundo, la ONU nos pertenece.




Dr. Chandra Muzaffar,

En nombre de los Ciudadanos ell Mundo para una ONU democratica.




Peticion

LLENAR EL FORMULARIO EN CARTAS CAPITALES

Yo abajo firmante
...................................................................................................... (nombre)
Ciudadano ne
....................................................... (pais)
declaro mi apoyo y mi participación en la peticion
mondial para una ONU democrática, que dice :


1) NO A LOS ATAQUES PREVENTIVOS.
2) NO AL DERECHO DE VETO.
3)SI AL AUMENTO DE LOS PODERES DE LA ASEMBLEA GENERAL DE LA ONU.
For all aspiring conference interpreters : interpreters.freeforums.org

Guest

Postby Guest » 2005-06-15, 21:41

Done as requested




CAMPAÑA PARA UNA ONU DEMOCRATICA

Un numero considerable de personalidades y grupos en Malasia se han unido para iniciar una campaña ciudadana mundial para transformar las Naciones Unidas en un órgano que represente la voluntad de los « pueblos de las Naciones Unidas ».

Esta campaña se hace eco de la publicación del Informe del Secretario General de la ONU titulado « Con más libertad : hacia el desarrollo, la seguridad y los derechos humanos », en el cual mucha gente ha denunciado la falta de interés por los desafíos más críticos hoy en dia para esta organización mundial. El Informe no reconoce ni siquiera la evidencia que cualquier persona puede constatar : El derecho de veto de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU constituye un grave atentado contra los principios de la democracia en la ONU. Ademas, el Informe del Secretario General tampoco trata de aumentar el papel de la Asamblea General de la ONU, que reconoce como el « principal organo deliberativo, decisorio y representativo de las Naciones Unidas ». Es la Asamblea General únicamente la que deberia tener la autoridad – en el caso de que toda otra alternativa para una resolucion pacifica de un conflicto sea imposible – para recomendar el uso de la fuerza contra un Estado-miembro. En lugar de proponer tal evolucion, el Informe sugiere que la Carta « confiera la plena autoridad al Consejo de Seguridad en el uso de la fuerza militar, incluso preventivo, con el fin de preservar la paz y la seguridad internacional". Eso es un intento evidente de justificar el tipo de acciones militares preventivas que la única superpotencia del mundo comenzó a utilizar en el marco de sus objetivos propios.

Ante estas comprobaciones así como otras omisiones y comisiones obvias que figuran en este Informe, es deber de los ciudadanos del mundo declarar clara y explícitamente que :

1) Rechazan toda tentativa de manipular la Carta de las Naciones Unidas para justificar acciones militares preventivas de cualquier nación contra cualquier otro Estado o pueblo

2) Rechazan el sistema de veto del Consejo de Seguridad de la ONU y reivindican su abolición inmediata.

3) Toman la Resolución de confiar a la Asamblea General de la ONU la responsabilidad última de prevención de la "plaga de la guerra" y de consolidación de la paz mundial.

Con el fin de dar a los ciudadanos del mundo la oportunidad de expresar su apoyo para estas tres reivindicaciones ,se lanzó esta campaña mundial para una ONU democrática. El objetivo de esta campaña consiste en recoger el mayor número posible de firmas a través del mundo de aquí al 31 de agosto de 2005. Las firmas se presentarán a continuación a todos los Estados miembros de las Naciones Unidas así como al Secretario General de la ONU, a tiempo para la sesión extraordinaria de la Asamblea General de la ONU de septiembre de 2005 cuyo objeto será la discusión del Informe del Secretario General.



Se les invita cordialmente a apoyar la presente petición. Les rogamos
que inciten sus amigos a participar. Cada firma cuenta.

Les incitamos también a organizar debates y seminarios sobre el tema de una ONU dedicada al pueblo. Que redacten artículos sobre el tema a través de los medios de comunicación disponibles y hacen campaña para la democratización de la ONU por otras vías pacíficas. Unen sus esfuerzos a los de otros grupos que trabajan para el mismo objetivo.

En un mundo sacudido por la guerra y la violencia, las Naciones Unidas, a pesar de todas sus debilidades, siguen siendo nuestra sola esperanza de paz y justicia. Es la razón por la que no dejaremos la organización convertirse en una herramienta entre las manos de una minoría que pretende mantener su hegemonía mundial.

A nosotros, pueblos del Mundo, la ONU nos pertenece.




Dr. Chandra Muzaffar,

En nombre de los Ciudadanos del Mundo para una ONU democrática.




Petición

LLENAR EL FORMULARIO EN LETRAS MAYUSCULAS
Yo abajo firmante
...................................................................................................... (nombre)
Ciudadano de
....................................................... (pais)
declaro mi apoyo y mi participación en la petición
mundial para una ONU democrática, que dice :


1) NO A LOS ATAQUES PREVENTIVOS.
2) NO AL DERECHO DE VETO.
3)SI AL AUMENTO DE LOS PODERES DE LA ASEMBLEA GENERAL DE LA ONU.


Return to “Spanish (Español)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 14 guests