translation:english->spanish

[pixy]

Hey, guys...can you translate a few lines from English to Spanish? It's nothing special...i just got a mail and have to reply to it ( preferably in Spanish) so i need some help...it's a long story but i'm sure that your translation will do.

how come you know my e-mail? was it you who picked up the phone? sorry i didn't talk but i can't utter a coherent sentence in Spanish. and why is her phone in you? any time i try to call her someone else answers the phone...is this phone hers or yours? i need to know so that i don't disturb you in the future...how is ******** ( guys, this is a name so just keep it like that)? please try to answer me in English- you definitely speak it 10 times better than i do Spanish...
Thank you for the mail! Nice to meet you, ****** ( !!!another name).
Regards from Bulgaria!
P.S. Do you speak German?

Heh, rack your brains, sweeties! Thanx a bunch in advance!

[Javier]

how come you know my e-mail? was it you who picked up the phone? sorry i didn't talk but i can't utter a coherent sentence in Spanish. and why is her phone in you? any time i try to call her someone else answers the phone...is this phone hers or yours? i need to know so that i don't disturb you in the future...how is ******** ( guys, this is a name so just keep it like that)? please try to answer me in English- you definitely speak it 10 times better than i do Spanish...
Thank you for the mail! Nice to meet you, ****** ( !!!another name).
Regards from Bulgaria!
P.S. Do you speak German?


Cómo así conoces mi e-mail? Fuiste tú quien contestó al teléfono? lo siento que no haya hablado, pero no pude pensar en una frase coherente en español, y por qué está su teléfono contigo? cada vez que intento llamarla, alguien más contesta el teléfono ... es su teléfono o el tuyo? necesito saber para no molestarte en el futuro.... cómo está ******? Por favor intenta responderme en inglés- definitivamente lo hablas 10 veces mejor que yo el español...
Gracias por tu e-mail! Encantado(or "encantada" if you are girl) de conocerte, *******
Saludos desde Bulgaria!
P.S. Hablas alemán?



Regards from Germany

[pixy]

how come you know my e-mail? was it you who picked up the phone? sorry i didn't talk but i can't utter a coherent sentence in Spanish. and why is her phone in you? any time i try to call her someone else answers the phone...is this phone hers or yours? i need to know so that i don't disturb you in the future...how is ******** ( guys, this is a name so just keep it like that)? please try to answer me in English- you definitely speak it 10 times better than i do Spanish...
Thank you for the mail! Nice to meet you, ****** ( !!!another name).
Regards from Bulgaria!
P.S. Do you speak German?


Cómo así conoces mi e-mail? Fuiste tú quien contestó al teléfono? lo siento que no haya hablado, pero no pude pensar en una frase coherente en español, y por qué está su teléfono contigo? cada vez que intento llamarla, alguien más contesta el teléfono ... es su teléfono o el tuyo? necesito saber para no molestarte en el futuro.... cómo está ******? Por favor intenta responderme en inglés- definitivamente lo hablas 10 veces mejor que yo el español...
Gracias por tu e-mail! Encantado(or "encantada" if you are girl) de conocerte, *******
Saludos desde Bulgaria!
P.S. Hablas alemán?



Regards from Germany

Danke!:)

[Lauritita]

Cómo conoces mi e-mail entonces? Fuiste tú quien contestó al teléfono? lo siento por no haber hablado, pero no pude pensar en una frase coherente en español, y por qué tienes tú su teléfono? cada vez que intento llamarla, alguien más contesta el teléfono ... es su teléfono o el tuyo? necesito saber para no molestarte en el futuro.... cómo está ******? Por favor intenta responderme en inglés- definitivamente lo hablas 10 veces mejor que yo el español...
Gracias por tu e-mail! Encantado de conocerte, *******
Saludos desde Bulgaria!
P.S. Hablas alemán?