vijayjohn - español

Moderators: Iván, loqu

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 15025
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

vijayjohn - español

Postby vijayjohn » 2014-10-27, 23:43

Escribo en español muchas veces en Skype. Aquí puedo notar errores que ya cometí en español. Uso una flecha "->" para señalar las frases que ya empecé a usar correctamente aquí.

tampoco (no *tampoco no :doh:)

abrió (no *abró :doh: :doh:)

protestas (no *protestos)

palabras españolas (no *palabras españoles)

nunca supe/escuché hablar de (en vez de nunca sabía eso de)

una consonante (no *un)

es...quien dijo (mejor que *que dijo)

viceversa (no *visa versa)

nos presentas (no *nos introduces)

-> no sé cuál es mi IQ (no *no sé qué)

nos bañamos (no "bañamos")

antes de que pudiera escribirlo (no *antes de que podía)

pobrecitos (no *pobritos :doh:)

los errores (no *las)
Last edited by vijayjohn on 2016-02-19, 17:34, edited 1 time in total.

User avatar
loqu
Language Forum Moderator
Posts: 11835
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla [seˈβiʝa] (Andalucía), born in Cádiz [ˈkaði]

Re: vijayjohn - español

Postby loqu » 2014-10-28, 7:54

vijayjohn wrote:Aquí puedo anotar errores que ya cometí en español.

¡Bienvenido! :)
Dir la veritat sempre és revolucionari.

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 15025
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: vijayjohn - español

Postby vijayjohn » 2014-10-29, 1:46

¡Gracias! :)

Otros errores (y unas frases):

to note (down) mistakes = anotar errores

to notice mistakes = notar errores

-> a decir verdad o en realidad (no *para decir la verdad)

que yo cometa (no *comieta)

¿no es la persona encima de ti quien mintió? (no *que)

La persona debajo de mí tiene un gato que come muchas ratas. (no *quien)

tiene un amigo al que echa de menos = she has a friend who she misses

tiene un amigo que la echa de menos = she has a friend who misses her

un amigo quien... implica que ya sabemos a quien nos referemos

luego/después/ahora voy a tomar (no *pronto)

-> foro (no *forum)

mi cuarto no está muy sucio (no *es)

hace anotaciones en/escribe en todos los libros (no *acota todos...)

tener buen porte = ser elegante

tener buen comportamiento/buena actitud = portarse bien (niños, gente que cuidas)

tener (buena) educación, tener (buenos) modales o saber estar = portarse bien (adultos)
Last edited by vijayjohn on 2016-02-19, 19:52, edited 3 times in total.

User avatar
loqu
Language Forum Moderator
Posts: 11835
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla [seˈβiʝa] (Andalucía), born in Cádiz [ˈkaði]

Re: vijayjohn - español

Postby loqu » 2014-10-29, 9:36

vijayjohn wrote:anotar errores (en vez de ?notar errores :P)

Ojo, también puedes notar errores, pero significa algo diferente. Anotar errores es escribirlos (to note down); notar errores es darte cuenta de que existen (to notice).
Dir la veritat sempre és revolucionari.

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 15025
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: vijayjohn - español

Postby vijayjohn » 2015-02-17, 8:15

Corregido, gracias otra vez :)

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 15025
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: vijayjohn - español

Postby vijayjohn » 2015-02-26, 23:33

Una canción es de alguien (no *por alguien).

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 15025
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: vijayjohn - español

Postby vijayjohn » 2017-02-18, 20:45

el país del que vienes, del que procedes o de donde vienes pero no *de que vienes

población...musulmana


Return to “Spanish (Español)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest