Spanish Translation Game

Moderator:Iván

User avatar
TheStrayCat
Language Forum Moderator
Posts:2778
Joined:2010-12-23, 11:49
Real Name:Max
Gender:male
Location:Brooklyn, New York
Country:USUnited States (United States)
Contact:
Re: Spanish Translation Game

Postby TheStrayCat » 2016-01-16, 3:44

Levike es un pájaro muy testarudo. Sólo va a volar si le das una pernada.

Don't even think of messing around with hedgehogs. :evil:

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts:27056
Joined:2013-01-10, 8:49
Real Name:Vijay John
Gender:male
Location:Austin, Texas, USA
Country:USUnited States (United States)
Contact:

Re: Spanish Translation Game

Postby vijayjohn » 2016-02-19, 7:14

Ni siquiera pienses en meterte con erizos. :evil:

This language has a really weird orthography that looks ugly.

User avatar
TheStrayCat
Language Forum Moderator
Posts:2778
Joined:2010-12-23, 11:49
Real Name:Max
Gender:male
Location:Brooklyn, New York
Country:USUnited States (United States)
Contact:

Re: Spanish Translation Game

Postby TheStrayCat » 2016-04-08, 2:08

Este idioma tiene ortografía verdaderamente extraña que parece fea.

It's amazing how fast someone can become a total stranger.

IpseDixit

Re: Spanish Translation Game

Postby IpseDixit » 2016-07-19, 9:40

Es increíble que tan rapidamente algún puede convertirse en un desconocido.

I'm getting sick and tired of conspiracy theories.

User avatar
Osias
Posts:9754
Joined:2007-09-09, 17:38
Real Name:Osias Junior
Gender:male
Location:Vitória
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:

Re: Spanish Translation Game

Postby Osias » 2016-07-20, 22:16

Me estoy quedando enfermo y cansado de teorias de conspiración.

I'm hungry for Christ's love.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

IpseDixit

Re: Spanish Translation Game

Postby IpseDixit » 2016-08-05, 23:45

Tengo hambre del amor de Cristo.

Probably it was too literal a translation.

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts:3774
Joined:2011-03-22, 17:21
Gender:male
Country:MXMexico (México)

Re: Spanish Translation Game

Postby Reinder » 2016-08-10, 18:54

IpseDixit wrote:Probably it was too literal a translation.

Probablemente fue una traducción demasiado literal.

Any fool can criticize, condemn and complain - and most fools do.
Image Image Image Image | Image | Image

User avatar
TheStrayCat
Language Forum Moderator
Posts:2778
Joined:2010-12-23, 11:49
Real Name:Max
Gender:male
Location:Brooklyn, New York
Country:USUnited States (United States)
Contact:

Re: Spanish Translation Game

Postby TheStrayCat » 2016-08-16, 13:18

Cada tonto puede criticar, condemnar y quejarse - y la mayoría de tontos lo hacen.

Will you sing my songs when my voice no longer speaks?

User avatar
Linguist
Posts:218
Joined:2014-06-17, 11:26
Gender:male
Location:A pretty big city.
Country:DEGermany (Deutschland)

Re: Spanish Translation Game

Postby Linguist » 2016-12-10, 18:49

¿Canterás mi canción cuando mi voz se calla?

I divorced my wife when she switched from Android to Apple.
[ownflag=]http://www.nationalflaggen.de/media/flags/flagge-heiliges-roemisches-reich-ab-1400.gif[/ownflag] Die anderen tugende sind einwiht, und ist dâ bî diu stæte niht.

Linguaphile
Posts:5358
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: Spanish Translation Game

Postby Linguaphile » 2016-12-10, 20:18

Linguist wrote:¿Canterás mis canciones cuando mi voz se calla?

I divorced my wife when she switched from Android to Apple.

Me divorcié de mi mujer cuando ella pasó de Android a Apple.

I can't go into details about that.

User avatar
aaakknu
Language Forum Moderator
Posts:1389
Joined:2015-05-10, 12:24
Real Name:Ira
Gender:female
Country:UAUkraine (Україна)

Re: Spanish Translation Game

Postby aaakknu » 2016-12-11, 18:30

Linguaphile wrote:I can't go into details about that.


No puedo entrar en detalles sobre eso.

To get something you never had, you have to do something you never did.
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2019

User avatar
TheStrayCat
Language Forum Moderator
Posts:2778
Joined:2010-12-23, 11:49
Real Name:Max
Gender:male
Location:Brooklyn, New York
Country:USUnited States (United States)
Contact:

Re: Spanish Translation Game

Postby TheStrayCat » 2016-12-11, 22:25

Para obtener algo que nunca tuvieras, tienes que hacer algo que nunca hicieras.

In this section we introduce main notations and give necessary definitions from the theory of topological dynamical systems.

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts:27056
Joined:2013-01-10, 8:49
Real Name:Vijay John
Gender:male
Location:Austin, Texas, USA
Country:USUnited States (United States)
Contact:

Re: Spanish Translation Game

Postby vijayjohn » 2017-02-24, 5:38

Primero voy a intentar corregir algunos errores:
Osias wrote:Me eEstoy quedando enfermo y cansado harto de teoriías de la conspiración.

Linguist wrote:¿Cantearás mis cancióones cuando mi voz se callae?

TheStrayCat wrote:In this section we introduce main notations and give necessary definitions from the theory of topological dynamical systems.

En esta sección introducimos las notaciones principales y damos las definiciones necesarias desde la teoría de sistemas dinámicas topológicas. :?:

Wow, no kidding!

User avatar
Antea
Posts:3954
Joined:2015-08-23, 10:53
Real Name:c
Gender:female

Re: Spanish Translation Game

Postby Antea » 2017-02-24, 6:58

vijayjohn wrote:Primero voy a intentar corregir algunos errores:
Osias wrote:
TheStrayCat wrote:In this section we introduce main notations and give necessary definitions from the theory of topological dynamical systems.

En esta sección introducimos las notaciones principales y damos las definiciones necesarias desde la teoría de sistemas dinámicosas topológicosas. :?:

Wow, no kidding!

User avatar
schnaz
Posts:457
Joined:2008-01-04, 3:28
Real Name:john viarengo
Gender:male
Location:Wilmington, actually Elsmere, Delaware, U.S.A.
Country:USUnited States (United States)
Contact:

Re: Spanish Translation Game

Postby schnaz » 2017-08-24, 23:14

¡ Órale! ¿De verdad ?
You're a prince.
"" Don't let the sound of your own wheels drive you crazy."
https://youtu.be/4v8KEbQA8kw?si=3AnYFcwkGOzbsBqj

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts:27056
Joined:2013-01-10, 8:49
Real Name:Vijay John
Gender:male
Location:Austin, Texas, USA
Country:USUnited States (United States)
Contact:

Re: Spanish Translation Game

Postby vijayjohn » 2017-09-20, 4:17

Pensaba en la expresión "¡no me digas!" pero creo que eso funciona también.

Eres un príncipe.

Please try again in three seconds.

spananigans
Posts:8
Joined:2017-09-22, 4:37
Real Name:Daniel Harmond
Gender:male

Re: Spanish Translation Game

Postby spananigans » 2017-10-07, 16:29

vijayjohn wrote:Pensaba en la expresión "¡no me digas!" pero creo que eso funciona también.

Eres un príncipe.

Please try again in three seconds.


Por favor, intente otra vez en tres segundos.

The lab is empty, should we meet there?
Most things can be solved with more coffee.

User avatar
TheStrayCat
Language Forum Moderator
Posts:2778
Joined:2010-12-23, 11:49
Real Name:Max
Gender:male
Location:Brooklyn, New York
Country:USUnited States (United States)
Contact:

Re: Spanish Translation Game

Postby TheStrayCat » 2018-01-11, 12:42

El laboratorio está vacío, ¿nos reunamos allí?

Lay flowers at the door, for those who're left behind and for ones who've gone before.

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts:27056
Joined:2013-01-10, 8:49
Real Name:Vijay John
Gender:male
Location:Austin, Texas, USA
Country:USUnited States (United States)
Contact:

Re: Spanish Translation Game

Postby vijayjohn » 2018-01-20, 3:51

Pon flores a la puerta por los que quedan vivos y por los que ya fallecieron. :?:

Dream and laugh like me!

User avatar
TheStrayCat
Language Forum Moderator
Posts:2778
Joined:2010-12-23, 11:49
Real Name:Max
Gender:male
Location:Brooklyn, New York
Country:USUnited States (United States)
Contact:

Re: Spanish Translation Game

Postby TheStrayCat » 2018-02-25, 0:27

¡Sueña y ríe como yo!

Read stories like this, and more, when you subscribe for just $12 for 12 weeks’ access.


Return to “Spanish (Español)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 11 guests