I know, this thread is a bit older, but I also wanna give it a try.
I didn’t look up the solutions!
Please guess the meaning of these and don't look at the others.
Don't cheat ![/quote]
1. Maria s-a pierdut repede în castel pentru că totul era construit ca un labirint.
Miria got quickly lost in a castle which was (?) entirely designed as a labyrinth.
Miria hat sich schnell in der Burg verirrt, die komplett wie ein Labyrinth aufgebaut war.2. Vecina și-a cumpărat o casă nouă, aproape de coastă, cu vedere la mare.
The female neighbour bought herself a new house, near the coast, to watch the sea.
Die Nachbarin hat sich ein neues Haus nahe am Strande gekauft, um das Meer zu sehen.I really don’t get the 3rd one
4. Somniferele te ajută dacă nu poți dormi.
Somniferele helps you to fall into sleep (what the heck)
Somniferele hilft dir dabei, einzuschlafen. (Sinn?)5. Ursul e cel mai periculos animal din Transilvania.
A bear is to be seen in the may’s issue of the animal’s newspaper in Transilvania. But I habe to mention that I’m not native in any romance languages.
[ownflag=]http://www.nationalflaggen.de/media/flags/flagge-heiliges-roemisches-reich-ab-1400.gif[/ownflag] Die anderen tugende sind einwiht, und ist dâ bî diu stæte niht.