Preguntas sobre el español [Questions about Spanish]

Moderators: Iván, loqu

User avatar
ich
Posts: 481
Joined: 2005-10-11, 21:43
Real Name: Samara
Gender: female
Location: ND
Country: US United States (United States)

Re: Preguntas sobre el español [Questions about Spanish]

Postby ich » 2016-04-05, 20:12

Thanks again, Antea!

User avatar
ich
Posts: 481
Joined: 2005-10-11, 21:43
Real Name: Samara
Gender: female
Location: ND
Country: US United States (United States)

Re: Preguntas sobre el español [Questions about Spanish]

Postby ich » 2016-04-29, 17:56

I was wondering what the difference is between "hobby" and "pasatiempo". My dictionary only has "hobby" in it but I have always learned it as "pasatiempo." Is there also a difference between "baloncesto" and "básquetbol?"

Thanks! :)

User avatar
Antea
Posts: 1437
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: Preguntas sobre el español [Questions about Spanish]

Postby Antea » 2016-04-29, 19:08

A hobby is an activity that you like doing usually, in your free time, for example, gardening, studying languages, playing football. A "pasatiempo" is something you do when you're bored to make the time pass faster, for example crosswords, or sudoku.

"Baloncesto" and "basquetbol" (or "básquet" as we usually call it in Spanish), have the same meaning.

User avatar
TheStrayCat
Posts: 2392
Joined: 2010-12-23, 11:49
Real Name: Max
Gender: male
Location: Evanston, IL
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Preguntas sobre el español [Questions about Spanish]

Postby TheStrayCat » 2016-04-30, 2:06

Hola!

Tengo una pregunta sobre un uso particular del subjuntivo.

La oración "Estoy de acuerdo con que la educación sea laica" significa que en realidad la educación puede ser laica o religiosa, pero mi opinión es que debe ser laica, o no es correcto?

También, si digo "Estoy de acuerdo con que la educación es laica", esto significaría que la educación es de verdad laica y lo veo, pero puedo tener otra opinión personal sobre esto?

Gracias!
Native:  (uk)
C1:  (en-US)
B2:  (es)
A1:  (fr) (hr)

User avatar
Antea
Posts: 1437
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: Preguntas sobre el español [Questions about Spanish]

Postby Antea » 2016-04-30, 20:15

Yo creo que en la primera frase, podemos entender o bien que la educación es laica y religiosa, o bien que es sólo laica. En el fondo no tenemos información sobre la realidad actual a la que refiere, sino sólo sobre lo que opina el sujeto. El resto, dependerá del contexto :hmm:

La segunda frase me suena muy rara. Yo no lo diría así. Más bien diría algo como, "Estoy de acuerdo, la educación es laica".

User avatar
TheStrayCat
Posts: 2392
Joined: 2010-12-23, 11:49
Real Name: Max
Gender: male
Location: Evanston, IL
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Preguntas sobre el español [Questions about Spanish]

Postby TheStrayCat » 2016-04-30, 23:47

Gracias por la explicación!
Native:  (uk)
C1:  (en-US)
B2:  (es)
A1:  (fr) (hr)

User avatar
ich
Posts: 481
Joined: 2005-10-11, 21:43
Real Name: Samara
Gender: female
Location: ND
Country: US United States (United States)

Re: Preguntas sobre el español [Questions about Spanish]

Postby ich » 2016-05-03, 23:30

Thanks Antea for your answer to my questions as well. :)

User avatar
TheStrayCat
Posts: 2392
Joined: 2010-12-23, 11:49
Real Name: Max
Gender: male
Location: Evanston, IL
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Preguntas sobre el español [Questions about Spanish]

Postby TheStrayCat » 2016-12-06, 2:48

¿Cuál es la manera más común de decir "go ahead" en español - por ejemplo, cuando le dejo pasar por una puerta a alguien? Gracias.
Native:  (uk)
C1:  (en-US)
B2:  (es)
A1:  (fr) (hr)

Linguaphile
Posts: 250
Joined: 2016-09-17, 5:06
Gender: female
Country: US United States (United States)

Re: Preguntas sobre el español [Questions about Spanish]

Postby Linguaphile » 2016-12-06, 3:19

TheStrayCat wrote:¿Cuál es la manera más común de decir "go ahead" en español - por ejemplo, cuando le dejo pasar por una puerta a alguien? Gracias.

Pase.
Pase Usted.
Usted primero.
 (en-US) Learning is a treasure that follows its owner everywhere.
 (es-MX) El aprendizaje es un tesoro que sigue a su dueño por todas partes.
 (et) Õpitu on aare, mis saadab oma omanikku kõikjal.
 (de) Lernen ist ein Schatz, der seinem Besitzer überallhin folgt.
 (fr) L'apprentissage est un trésor qui suit son propriétaire partout.

User avatar
TheStrayCat
Posts: 2392
Joined: 2010-12-23, 11:49
Real Name: Max
Gender: male
Location: Evanston, IL
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Preguntas sobre el español [Questions about Spanish]

Postby TheStrayCat » 2016-12-06, 4:08

Gracias de nuevo :)
Native:  (uk)
C1:  (en-US)
B2:  (es)
A1:  (fr) (hr)


Return to “Spanish (Español)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest