short translation German/English to Spanish

[jumichlo]

Dear friends,
could you please help me with a single phrase?
Its from an old Austrian cabaret-programm and concerning a strange guy who is travelling but hating everything "outlandish" and is just wishing to be at home...

The phrase would be:
"Wenn mich das Reisebüro nicht vermittelt hätte..."
(original in Austrian German: "Wann mi des Reisebüro net vermittelt hätt..").

>> "If the travel agency hadn't arranged my trip..." (In the further meaning: "then I wouldn't be here in this lousy place...")

Please help!
Thanks a lot.

[cantueso]

I am not a native speaker of Spanish, but since nobody else has offered any suggestions yet: They often use the simple present to translate a plusquamperfect. It is risky.
"Si el viaje no me lo organiza la agencia,...."

[cantueso]

I am not a native speaker of Spanish, but since nobody else has offered any suggestions yet, here is mine. They often use the simple present to translate a plusquamperfect. It is risky.
"Si el viaje no me lo organiza la agencia,...."

[Bubulus]

I am not a native speaker of Spanish, but since nobody else has offered any suggestions yet: They often use the simple present to translate a plusquamperfect. It is risky.
"Si el viaje no me lo organiza la agencia,...."

No, no, the construction is very similar to that of English: you use the imperfecto compuesto de subjuntivo in the condition.

Si la agencia no me hubiera arreglado el viaje (entonces no estaría en este asqueroso lugar).