I'm familiar with (sth)

[Bubulus]

A ver hablantes de España, ¿cómo traduciríais el inglés I'm familiar with (sth) al español de forma coloquial?

En mi dialecto generalmente uso "poderse (algo)" (I'm not familiar with that word you used > "no me puedo esa palabra que usaste"), pero como ya hemos discutido antes, este parece ser un uso muy salvadoreño (ni siquiera latinoamericano en general, salvadoreño...).

[loqu]

Sí, lo de no poderse algo me suena tan raro

Por aquí creo que basta con conocer o conocerse, o con una construcción donde el objeto lógico es sujeto, sonar:
No (me) conozco el camino a tu trabajo.
No (me) conozco esta ciudad.
Ese nombre no me suena.

Un poco más rebuscado y restringido, pero más parecido al inglés, sería resultar/ser familiar (también con objeto como sujeto):
El fondo de esta foto no me resulta familiar/no me suena/no me lo conozco.

[Bubulus]

Y a mí me conozco algo me suena muy mal.

Gracias por la respuesta~