dim. de "mano": manito/manita

Moderator:Iván

User avatar
Bubulus
Posts:7647
Joined:2008-08-14, 2:55
Gender:male
Country:CACanada (Canada)
dim. de "mano": manito/manita

Postby Bubulus » 2012-01-21, 8:14

Hoy vi a un usuario chileno en Youtube usar "manito" como el diminutivo de "mano" y... pues me sonó extraño. :o Aun si eso quizás sería lo más natural según las reglas generales para la formación de diminutivos con -ito/-ita, man-o > man-it-o, "manita" es el diminutivo que he oído toda mi vida. ¿Alguna opinión al respecto, es que es común decir "manito" por donde viven?

User avatar
sa wulfs
Posts:4337
Joined:2005-02-28, 12:24
Real Name:Rober
Gender:male
Location:Madridissa
Country:ESSpain (España)

Re: dim. de "mano": manito/manita

Postby sa wulfs » 2012-01-21, 11:38

Yo no lo había oído nunca, pero al parecer "manito" es la forma habitual en muchos países sudamericanos.

Según el Panhispánico:
Para el diminutivo son válidas las formas manito y manita. Lo habitual en la formación de los diminutivos de nombres que acaban en -a o en -o es que el sufijo conserve la misma vocal final del sustantivo, independientemente de cuál sea el género gramatical de este: la casa > la casita, el mapa > el mapita, el cuadro > el cuadrito, la moto > la motito. En el caso de mano, excepcionalmente, se han generado ambas formas; así, manito, que mantiene la -o final del sustantivo, es la forma habitual en la mayor parte de América: «Saluda a Cámara con la manito» (Cuzzani Zorro [Arg. 1988]); y manita, que se ha generado atendiendo al género gramatical del sustantivo mano, y no a su vocal final, es la forma que se usa habitualmente en España y en México: «Nomás se despidió con la manita» (Monsiváis Ofensiva [Méx. 1979]). Menos frecuente es el diminutivo manecita, también correcto: «Él, enamorado, apretaba más la tierna manecita» (Derbez Usos [Méx. 1988]).
http://ungelicisus.blogspot.com
Hrōþabaírhts sa Wulfs | Hrōðbeorht se Wulf | Hróðbjartr Úlfrinn | Hruodperaht der Wolf | Hrôthberht thê Wulf

User avatar
Bubulus
Posts:7647
Joined:2008-08-14, 2:55
Gender:male
Country:CACanada (Canada)

Re: dim. de "mano": manito/manita

Postby Bubulus » 2012-01-21, 18:48

...A pues "manita" es la forma exclusiva en San Salvador.

User avatar
loqu
Posts:11891
Joined:2007-08-15, 21:12
Real Name:Daniel
Gender:male
Location:Barcelona, Catalonia

Re: dim. de "mano": manito/manita

Postby loqu » 2012-01-21, 22:25

Por aquí "manita" es la única opción, pero en Argentina me consta que usan casi exclusivamente "manito", o al menos es así en todos los programas argentinos que he visto en la tele.
Нека људи уживају у стварима.
Let people enjoy things.

User avatar
Strigo
Posts:4724
Joined:2002-12-27, 13:16
Real Name:Carlos Reyes Barría
Gender:male
Location:La Florida
Country:CLChile (Chile)
Contact:

Re: dim. de "mano": manito/manita

Postby Strigo » 2012-04-16, 19:23

En Chile decimos exclusivamente "manito". "Manita" nos suena muy extranjero.
Aquí es donde traduzco diariamente música israelí del hebreo al español

[flag]cl[/flag] native; [flag]en[/flag] fluent; [flag]il[/flag] lower advanced ; [flag]pt-BR[/flag] read fluently, understand well, speak not so badly (specially after some Itaipava); recently focusing on [flag]sv[/flag][flag]ar[/flag] and I promised myself to finish my [flag]ru[/flag] New Penguin Russian Course: A Complete Course for Beginners in less than a month (12/oct/2013). Wants to wake up one day speaking [flag]ka[/flag][flag]lt[/flag] and any Turkic language.


Return to “Spanish (Español)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 13 guests